Göklerin ve yerin tüm gizemleri O'nundur.To Him belongs the Unseen in the heavens and in the earth.
Zalimler gizlice birbirleriyle görüştüler: "Bu adam sizin gibi bir insan değil mi?The evildoers whisper one to another, 'Is this aught but a mortal like to yourselves?
ALLAH açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.God knows what you reveal and what you hide.
Göklerde ve yerde gizli olan her şey, istisnasız apaçık bir kitaptadır.And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book.
ALLAH göklerin ve yerin geleceğini ve gizemlerini bilendir. O, göğüslerin gizlediğini Bilendir.God knows the Unseen in the heavens and the earth; He knows the thoughts within the breasts.
Üç kişi gizli konuşsa, mutlaka O onların dördüncüsüdür.God is witness over everything.
Tüm gizemleri ve açıktakileri Bilendir. O Rahmandır, Rahimdir.He is the knower of the Unseen and the Visible; He is the All-merciful, the All-compassionate.
ALLAH gizli düşüncelerinizi çok iyi bilir.God knows the thoughts within the breasts.
Şahidilği gizlemeyin, onu gizleyenin kalbi günahkardır.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
Allah onların (içlerinde) gizlediklerini daha iyi bilir.And Allah is Knower of that which they have been concealing.
Sur'a üfleneceği gün de, mülk O'nundur. Gizliyi ve açığı bilendir.And His will be the dominion the Day the Trumpet will be blown.
Şahidliği gizlemeyin. Kim onu gizlerse, artık şüphesiz, onun kalbi günahkardır.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
Allah, gizli tutmakta olduklarını daha iyi bilir.And Allah is Knower of that which they have been concealing.
Gizlemekte olduklarını Allah daha iyi bilir.And Allah is Knower of that which they have been concealing.
Tanıklığı gizlemeyin. Onu gizleyen, kalbi günaha batmış/kendi kalbine kötülük etmiş biridir.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
Şahitliği bildiklerinizi gizlemeyin. Kim onu gizlerse, bilsin ki onun kalbi günahkardır.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
Allah gizlediklerini daha iyi bilmektedir.And Allah is Knower of that which they have been concealing.
Hayır! Daha önce gizlemekte oldukları şeyler (günahlar) kendilerine göründü.Yea! manifest hath become unto them that which they were erst wont to hide.
Siz onu kağıtlara yazıp (istediğinizi) açıklıyor, çoğunu da gizliyorsunuz.Some of it ye disclose and much thereof ye conceal.
Allah, onların gizlediklerini çok iyi bilir.And Allah is Knower of that which they have been concealing.
"Sûr"a üfürüldüğü gün de mülk ancak O'nundur. O, gizliyi ve açığı bilendir.And His will be the dominion the Day the Trumpet will be blown.
Ve onu satılık bir mal olarak gizleyip korudular. Allah ise onların ne yapacaklarını biliyordu.And they hid him as merchandise, And Allah was the Knower of that which they worked.
Namazında sesini pek yükseltme, çok da gizli okuma, orta yolu seç.And shout not thy prayer, nor speak it low, but Seek between these a way.
Bir de şahitliği, görüp bildiğinizi gizlemeyin! Bildiğini gizleyenin kalbi günahkâr olur.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
Onların içlerinde gizledikleri nifakı Allah pek iyi bilir.And Allah is Knower of that which they have been concealing.
Çünkü O bütün sinelerin gizlediklerini pek iyi bilir.Verily He is the Knower of that which is in the breasts.
Tanıklığı gizlemeyin. Kim gizlerse kalbi günahkardır.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
Onların gizlediklerini ALLAH daha iyi biliyor.And Allah is Knower of that which they have been concealing.
Sen benim düşüncemi bilirsin; ancak ben senin düşünceni bilmem. Sen tüm gizemleri biliyorsun."Verily Thou! Thou art the Great Knower of the things hidden.
Gizliyi ve açığı Bilendir. Bilgedir, herşeyden Haberdardır.Knower of the Unseen and the seen, is the Wise, the Aware.
De ki: "Gizemler ALLAH'ın yanındadır; öyleyse bekleyin, ben de sizinle birlikte beklemekteyim."Say thou: the Hidden belongeth unto Allah alone; so wait, verily I am with you among those who wait.
O, geleceği Bilendir. Göklerde ve yerde bir atom ağırlığı O'ndan gizli kalmaz.Say thou: yea, by my Lord the Knower of the unseen, it will surely come Unto you.
Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilir.And Allah knows all that you reveal and all that you conceal.
Rabbimiz, sen bizim gizlediğimizi ve açığa vurduğumuzu hep bilirsin."O our Lord! Certainly, You know what we conceal and what we reveal.
Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir.He hides himself from the people because of the evil of that whereof he has been informed.
Onlardan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.Whose is the kingdom this Day?
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizlisini bilir.Verily, Allah knows the unseen of the heavens and the earth.
Göklerde ve yerde bulunanları bilir, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri de bilir.He knows what is in the heavens and on earth, and He knows what you conceal and what you reveal.
Oysa Allah, gizlediklerinizi açığa çıkaracaktı.But Allah brought forth that which you were hiding.
Allah, onların gizli tuttuklarını daha iyi bilir.And Allah has full knowledge of what they conceal.
Allah açığa vurduklarınızı da, gizli tuttuklarınızı da bilir.And Allah knows all that you reveal and all that you conceal.
Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz."Nothing on the earth or in the heaven is hidden from Allah.
Tecessüs etmeyin (birbirinizin gizli yönlerini araştırmayın).Avoid much suspicions, indeed some suspicions are sins.
Allah gizlediklerini onlardan iyi bilir.And Allah has full knowledge of what they conceal.
Allah, sizin açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.And Allah knows all that you reveal and all that you conceal.
Doğrusu Sen gizlediğimizi de, açığa vurduğumuzu da bilirsin.Certainly, You know what we conceal and what we reveal.
Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz."Nothing on the earth or in the heaven is hidden from Allah.
Gizledikleri süslerin bilinmesi için ayaklarını yere vurmasınlar.And let them not stamp their feet so as to reveal what they hide of their adornment.
Allah'sa gizlediğinizi açığa vuracaktı.But Allah brought forth that which you were hiding.
Onların bütün gizlediklerini Allah bilir.And Allah has full knowledge of what they conceal.
Bu sırada onlarla, örfün normal göreceği sözlerle konuşma dışında gizli bir buluşma için anlaşmayın.And do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.
Allah, onların gizlemekte oldukları şeyi çok iyi bilmektedir.And Allah has full knowledge of what they conceal.
Allah sizin açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.And Allah knows all that you reveal and all that you conceal.
"Rabbimiz, hiç kuşkusuz sen bizim gizlediğimizi de bilirsin, açığa vurduğumuzu da."O our Lord! Certainly, You know what we conceal and what we reveal.
Yerde de gökte de hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz."Nothing on the earth or in the heaven is hidden from Allah.
Kendisine muştulananın utancından ötürü toplumdan gizlenir.He hides himself from the people because of the evil of that whereof he has been informed.
Halbuki Allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktır.But Allah brought forth that which you were hiding.
Lakin, meşru sözler söylemeniz müstesna, sakın onlara gizlice buluşma sözü vermeyin.And do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.
Halbuki Allah, onların içlerinde gizlediklerini daha iyi bilir.And Allah has full knowledge of what they conceal.
Allah da onların gizlice kurduklarını yazar.But Allah records their nightly (plots).