Allah’ın, kitabı vasıtasıyla kendisine ulaştırdığı hakikati gizleyenden daha zalim kim olabilir?Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?
Böyle iken, onlardan bir kısmı, bile bile gerçeği gizler.Yet a section among them conceals the truth knowingly.
Ey Ehl-i kitap! Niçin bile bile Batılı hakka karıştırıyor, niçin bile bile hakikati gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Fakat şeytan onlara, gözlerinden gizlenmiş olan edep yerlerini açığa çıkarmak için vesvese verdi.Then he said to them on oath: "I am your sincere friend;"
Rabbinize için için yalvararak, başka nazarlardan uzak, gizlice dua edin.Pray to your Lord in humility and unseen.
Fakat Allah sizi bundan kurtardı. Çünkü O bütün sinelerin gizlediklerini pek iyi bilir.But God spared you this, for He surely knows what is in the hearts of men.
Allah sizin neleri gizleyip neleri açığa vurduğunuzu pek iyi bilir.God knows what you hide and disclose.
O Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti:When he called to his Lord inwardly,
Allah her şeyi işitir, gizli âşikâr her şeyi bilir.God is all-hearing and all-knowing.
Senin Rabbin onların gerek kalplerinin gizledikleri, gerek açıkladıkları her şeyi bilir. [13,10]Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose.
De ki: “Rabbim hakkı, gerçeği, yerli yerine kor. O bütün gaybları, bütün gizlileri bilir.”[21,18]Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown."
Yoksa onlar Bizim, kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar?Or do they think We do not hear their secrecies and stealthy consultations?
Çünkü zanların bir kısmı günahtır. Birbirinizin gizli hallerini araştırmayın.So do not pry into others' secrets and do not backbite.
Halbuki Ben sizin gizlediğiniz ve açıkladığınız her şeyi bilmekteyim.I know what you hide and what you disclose.
Bakın: Gündüzün sinip gizlenen yıldızlara...So, I call the receding stars to witness,
Gün gelir, bütün gizli haller ortaya dökülür...The day all secrets are examined
Bile bile gerçeği yanlış ile karıştırmayın, gerçeği gizlemeyin.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Bilmezler mi ki ALLAH gizledikleri ve açıkladıkları herşeyi biliyor?Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
ALLAH'ın bildirdiğini gizleyenden daha zalim kim olabilir?Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?
Onlar sizin (sırlarınızı gizleyen) örtüleriniz, siz de onların örtülerisiniz.God is aware you were cheating yourselves, so He turned to you and pardoned you.
Yerde ve gökte hiçbir şey ALLAH'a gizli kalmaz.There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Kitap halkı! Neden doğru ile yanlışı birbirine karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Göğüslerinde gizledikleri ise daha büyük.Hate is on their tongues, and what they hide in their hearts is worse.
Sana açmadıklarını içlerinde gizliyorlardı.They hide in their hearts what they do not disclose to you.
İffetli yaşasınlar, zina etmesinler ve gizli dostlar edinmesinler.They are women (seeking) wedlock, and not lechery, nor secretly looking for paramours.
Elçiye düşen görev sadece duyurmak. ALLAH ise açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilirIt is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
Gizemleri sen bilirsin," derler.You alone know the secrets unknown."
Sen tüm gizemleri biliyorsun."You alone know the secrets unknown.
Sizin gizlinizi açığınızı bilir, kazandıklarınızı da bilirHe knows what you hide and bring out into the open, and knows what you earn (of good and evil).
Daha önce gizledikleri ortaya çıktığı için (bu itirafı yapıyorlar).But no. What they were hiding has now become clear to them.
Gizliliklerin anahtarı onun elinde.He has the keys of the Unknown.
Günahların açığını da gizlisini de bırakın.Discard both the visible and invisible sin.
Rabbinizi içtenlikle ve gizlice çağırın.Pray to your Lord in humility and unseen.
Onlar, göğüslerindekini bilinç altına itip O'ndan gizlemek isterler.Look, how they double up their breasts in order to hide from Him.
İyi bilin ki elbiselerini büründükleri zaman dahi onların gizlediklerini ve açıkladıklarını bilir.But when they cover themselves up with their garments, He knows what they hide and what they expose.
O, gizli düşünceleri bilendir.Indeed, He knows the secrets of the hearts.
Göklerin ve yerin gizlilikleri ALLAH'a aittir. Tüm işler sonunda ona döner.To God belong the secrets of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Biz ancak bildiğimiz şeye tanıklık ediyoruz. Gizli işlenen bir şeyi önleyemezdik.'"We bear witness to only what we know; we could not prevent the unknown.
Gizliyi ve açığı Bilendir; Büyüktür, Yücedir.He is the knower of the known and the unknown, the mighty and most high.
ALLAH gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da bilir.God knows what you hide and disclose.
Kuşkusuz ALLAH onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir.Surely God knows what they hide and what they disclose.
Namazında ne ilan et, ne de gizle; ikisinin arasında bir yol tut.Do not say your prayers too loudly or in too low a voice, but follow a middle coarse.
Göklerin ve yerin tüm gizemleri O'nundur. O ne güzel Görendir!He alone knows the secrets of the heavens and the earth.
Rabbine gizli bir yalvarışla seslenmiştiWhen he called to his Lord inwardly,
(Niyetini) Sözle açıklasan da (açıklamasan da) O, gizliyi ve gizlinin gizlisini bilir.Whether you say a thing aloud or inaudibly, He has knowledge of the secret and the hidden.
Herkes yaptığının karşılığını görsün diye Ben nerdeyse onu gizleyeceğim.I keep it secret that every soul may be rewarded for its endeavour.
Aralarında işlerini tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
Aralarında gizli gizli konuşurlar, "Siz (dünyada) sadece on kaldınız."Whispering to one another: "You have tarried but ten days."
"O, açıklanan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir."He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.
Gizledikleri alımlı bölgelerini sergilemek/bildirmek için ayaklarını yere vurmasınlar.They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
Ve Rabbin onların göğüslerinin gizlediğini de açığa vurduğunu da elbette bilir.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
Çünkü Rabbin, onların açığa vurduklarını bildiği gibi göğüslerinin gizlediklerini de bilir.Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose.
ALLAH herkesin en gizli düşüncelerini bilmez mi?Does not God know what is hidden in the hearts of men?
ALLAH gizli düşünceleri iyi bilendirWhatever is in their hearts is known to God.
Gizliyi de açığı da bilen, Üstün ve Rahim işte böyledir.Such is (He) the knower of the unknown and the known, the mighty and the merciful,
Bir şeyi açığa vursanız da, gizleseniz de ALLAH her şeyi iyi bilir.Whether you discuss a thing or conceal it, surely God has knowledge of everything.
Göklerde ve yerde bir atom ağırlığı O'ndan gizli kalmaz.By my Lord, the knower of the unknown, it will certainly come for you.
De ki, "Benim Rabbim gerçeği etkili kılar. O tüm gizemleri Bilendir."Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown."
ALLAH göklerin ve yerin geleceğini ve gizemlerini bilendir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth.
O, göğüslerin gizlediğini Bilendir.Indeed He knows what lies in the hearts of men.