Gizledikleri ve açıkladıkları her şeyi çok iyi biliriz.We certainly know what they hide and disclose.
O gün onlar tümüyle açığa çıkarılacaklardır. Hiç bir şey onları ALLAH'tan gizleyemez.The day when they will come out (of their graves), with nothing of them hidden from God.
Gözlerin göremediğini ve göğüslerin gizlediğini bilir.Known to Him is the treachery of the eye, and what the breasts conceal.
Ayetlerimiz konusunda çarpıtmalar yapanlar bizden gizli kalmaz.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Birbirinizin gizli şeylerini araştırmayın ve birbirinizi arkadan çekiştirmeyin.So do not pry into others' secrets and do not backbite.
ALLAH göklerin ve yerin gizemlerini bilir. ALLAH yaptıklarınızı görendir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
Yoksa gizemlerin bilgisine mi sahipler ve onu kendileri mi yazıyorlar?Or do they have knowledge of the Unknown which they write down?
Gizemlerin bilgisine mi sahiptir ki (geleceği) görüyor?Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
Gizli bir kitaptadır.(Inscribed) in the well-kept Book.
O ALLAH'tır ki O'ndan başka tanrı yoktur. Tüm gizemleri ve açıktakileri Bilendir.He is God; there is no god but He, the knower of the unknown and the known.
Oysa ben, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da çok iyi bilirim.I know what you hide and what you disclose.
Gizliyi ve açığı Bilendir; Üstündür, Bilgedir.The knower of the unknown and the known, all-mighty and all-wise.
İsterseniz sözünüzü gizleyin veya onu açıklayın; O gizli düşüncelerinizi çok iyi Bilir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
O gün ortaya çıkarılırsınız ve hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.You will then be set before Him, and not one of you will remain unexposed.
" Sonra onlara ilan ettim, gizliden gizliye de konuştum."And declared to them in public and in private,
Ey gizlenen,O YOU ENFOLDED in your mantle (of reform),
Andolsun gizlenen yıldızlara,So, I call the receding stars to witness,
O, hiçbir haberi gizlemiyor.He is not chary of making public what is unknown.
Gizemlerin ortaya çıkarılacağı gün.The day all secrets are examined
ALLAH'ın dilediği hariç; O açığı da bilir, gizliyi de.Unless God may please. He knows the visible and knows what is hidden.
Ve göğüslerde gizlenenler açığa çıkarıldığı zaman,And the secrets of the hearts exposed,
Üç kişi gizli konuşsa mutlaka dördüncüleri O'dur. Beş kişi gizli konuşsa mutlaka altıncıları O'dur.Did you not see that Allah knows all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth?
Yalnız Allah'ın dilediğini unutursun. O, açığı da bilir, gizli olanı da.Except what Allah wills; indeed He knows all the evident and all the concealed.
Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?Why do you mix the truth with falsehood and conceal the truth, whereas you know?
Rabbinize gönülden ve gizlice yalvarın. Doğrusu O aşırı gidenleri sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.Except what Allah wills; indeed He knows all the evident and all the concealed.
Açığa vurduğunuzu da bilirim, gizlediğinizi de.And I know all what you disclose and all what you hide?”
Dua edin Rabbinize yalvarıp yakararak gizlice. Şüphe yok ki o, duada haddini aşanları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Neden hakkı bâtılla kirletiyorsunuz ve bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz?Why do you mix the truth with falsehood and conceal the truth, whereas you know?
Rabbinize; boyun bükerek, gizlice/ürpererek yakarın. O, haddi aşanları/azmışları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Onlar O'ndan gizlenmek için göğüslerini bükerler. Dikkat edin!They fold up their breasts in order to conceal from Allah; pay heed!
Ey iman edenler! Resulle gizlice konuşacağınız zaman, bu gizli konuşmanızdan önce bir sadaka verin!O People who Believe!
Yemin olsun o sinip gizlenenlere,(The planets.)
Allah'ın dilediği müstesna. O, açıklananı da gizleneni de bilir.Except what Allah wills; indeed He knows all the evident and all the concealed.
Bundan da öte, gizli ve açık yapmakta olduklarınızı da bilirim, dememiş miydim? dedi.And I know all what you disclose and all what you hide?”
O, kullarının yaptıklarını ve yapacaklarını bilir. (O'na hiçbir şey gizli kalmaz.)(This Verse is popularly known as Ayat Al-Kursi.
Neden doğruyu eğriye karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?Why do you mix the truth with falsehood and conceal the truth, whereas you know?
Rabbinize yalvara yakara ve gizlice dua edin. Bilesiniz ki O, haddi aşanları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
De ki: Ey gökleri ve yeri yaratan, gizliyi de aşikarı da bilen Allah!Invoke (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O Allah!
Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?Why do you mix the truth with falsehood and conceal the truth, whereas you know?
Rabbinize yalvara yalvara ve gizlice dua edin. Çünkü O, haddi aşanları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Görmüyor musunuz, onlar düşmanlıklarını gizlemek için göğüslerini çeviriyorlar.They fold up their breasts in order to conceal from Allah; pay heed!
Yalnız Allah'ın dilediği başkadır. Çünkü o açığı da bilir, gizliyi de.Except what Allah wills; indeed He knows all the evident and all the concealed.
Ve Ben sizin gizli açık yapmakta olduğunuz her şeyi de bilirim!” [20,7; 27,25]And I know all what you disclose and all what you hide?”
Niçin bile bile Batılı hakka karıştırıyor, niçin bile bile hakikati gizliyorsunuz?Why do you mix the truth with falsehood and conceal the truth, whereas you know?
ALLAH'ın bildirdiğini gizleyenden daha zalim kim olabilir? ALLAH yaptıklarınızdan gafil değil."And Allah is not unaware of your deeds.
Neden doğru ile yanlışı birbirine karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?Why do you mix the truth with falsehood and conceal the truth, whereas you know?
"Bir bilgimiz yok. Gizemleri sen bilirsin," derler.They will submit, “We do not have any knowledge; indeed it is only You, Who knows all the hidden.”
Rabbinizi içtenlikle ve gizlice çağırın. O, sınırı aşanları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Göğüslerinde gizledikleri (kin) ise daha büyüktür. Düşünürseniz, size ayetleri açıkladık.Now We have made clear to you the signs, if you understand.
Allah, açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir.God knows what you reveal and what you hide.
Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitapta olmasın.And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book.
Üç kişi gizli konuşsa mutlaka dördüncüleri O'dur.God is witness over everything.
Beş kişi gizli konuşsa mutlaka altıncıları O'dur.Hast thou not seen that God knows whatsoever is in the heavens, and whatsoever is in the earth?
İçinizdekini açığa vursanız da, gizleseniz de, Allah sizi onunla sorguya çeker.Whether you publish what is in your hearts or hide it, God shall make reckoning with you for it.
Zulmedenler, gizlice fısıldaştılar: "Bu sizin benzeriniz olan bir beşer değil mi?The evildoers whisper one to another, 'Is this aught but a mortal like to yourselves?
De ki: "İçinizde olanı gizleseniz de açıklasanız da Allah onu bilir.Say: 'Whether you hide what is in your breasts or publish it, God knows it.
Herkes işlediğinin karşılığını görsün diye, zamanını gizli tuttuğum kıyamet mutlaka gelecektir.The Hour is coming; I would conceal it that every soul may be recompensed for its labours.
İçinizdekini açıklasanız da, gizleseniz de Allah, onunla sizi hesaba çeker.Whether you publish what is in your hearts or hide it, God shall make reckoning with you for it.
De ki: Gönlünüzdekini gizleseniz de Allah bilir, açığa vursanız da.Say: 'Whether you hide what is in your breasts or publish it, God knows it.