Günahın açığını da gizlisini de bırakın!Discard both the visible and invisible sin.
Rabbinize yalvara yakara ve gizlice dua edin.Pray to your Lord in humility and unseen.
Ondan ümitlerini kesince, (meseleyi) gizli görüşmek üzere ayrılıp (bir kenara) çekildiler.When they despaired of (persuading) him, they went aside to confer.
Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.God knows what you hide and disclose.
Hiç şüphesiz Allah, onların gizleyeceklerini de açıklayacaklarını da bilir.Surely God knows what they hide and what they disclose.
Göklerin ve yerin gizli bilgisi O'na aittir.He alone knows the secrets of the heavens and the earth.
Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti:When he called to his Lord inwardly,
Eğer sen, sözü açıktan söylersen, bilesin ki O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.Whether you say a thing aloud or inaudibly, He has knowledge of the secret and the hidden.
Herkes peşine koştuğu şeyin karşılığını bulsun diye neredeyse onu (kendimden) gizleyeceğim.I keep it secret that every soul may be rewarded for its endeavour.
Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar; gizli gizli fısıldaştılar.So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
Aralarında birbirlerine gizli gizli şöyle derler: "Dünyada sadece on gün kaldınız."Whispering to one another: "You have tarried but ten days."
Şüphesiz Allah sözün açığını da bilir, gizli tuttuklarınızı da bilir.He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.
Rabbin elbette onların kalplerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
Rabbin, onların, sinelerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose.
Kuşkusuz biz, onların gizlemekte olduklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz.We certainly know what they hide and disclose.
O gün onlar (kabirlerinden) meydana çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz.The day when they will come out (of their graves), with nothing of them hidden from God.
Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.Known to Him is the treachery of the eye, and what the breasts conceal.
Åyetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılıp eğriliğe sapanlar bize gizli kalmaz.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Yoksa onlar, bizim kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar?Or do they think We do not hear their secrecies and stealthy consultations?
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizliliklerini bilir. Allah yaptıklarınızı görendir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
Yoksa onların, üzerine çıkıp gizli sırları dinledikleri bir merdivenleri mi var?Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)?
Gizli bir şey konuşmanızdan önce sadakalar vermekten çekindiniz mi?Are you afraid of giving alms before confering?
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki O, kalplerin içindekini bilmektedir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
Sonra, onlarla hem açıktan açığa hem de gizli gizli konuştum.And declared to them in public and in private,
Halbuki Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.But God knows what they harbour in their breasts.
Gizlenenlerin ortaya döküldüğü günThe day all secrets are examined
Artık Allah'ın dilediği hariç, Şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.Unless God may please. He knows the visible and knows what is hidden.
Ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman,And the secrets of the hearts exposed,
Hakk'ı batıla karıştırıp da, bile bile hakkı gizlemeyin.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Şu da kesindir ki, ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Ey kitap ehli! Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Kin ve düşmanlıkları ağızlarından taşmaktadır. Kalplerinde gizledikleri ise daha büyüktür.Hate is on their tongues, and what they hide in their hearts is worse.
Peygamber'in üzerine düşen sadece duyurmadır. Allah, açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.It is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
O, gizliyi ve açığı bilendir.He knows the hidden and the visible.
Rabbinize yalvara yalvara ve gizlice dua edin.Pray to your Lord in humility and unseen.
Daha sonra da gizliyi ve âşikârı bilen Allah'a döndürüleceksiniz.Then you will be brought to Him who knows what is hidden and what is manifest.
Dikkat edin! Görmüyor musunuz, onlar düşmanlıklarını gizlemek için göğüslerini çeviriyorlar.Look, how they double up their breasts in order to hide from Him.
İyi bilin ki, onlar örtülerine bürünürlerken, neyi gizleyip, neyi açığa vurduklarını Allah biliyor.But when they cover themselves up with their garments, He knows what they hide and what they expose.
Muhakkak ki Allah, gönülde gizlenenleri de bilir.Indeed, He knows the secrets of the hearts.
Şüphesiz ki Allah, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir.Surely God knows what they hide and what they disclose.
Bir zamanlar o, Rabbine gizlice (içinden) yalvarmıştı.When he called to his Lord inwardly,
Onun vaktini gizli tutuyorum ki, herkes yaptığının karşılığını görsün.I keep it secret that every soul may be rewarded for its endeavour.
Sihirbazlar aralarında işlerini tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttularSo they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
"Siz dünyada sadece on(gün) kaldınız" diye kendi aralarında gizli gizli konuşurlar.Whispering to one another: "You have tarried but ten days."
Şüphesiz Allah açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir.He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.
Gizlemekte oldukları zinetleri anlaşılsın diye, ayaklarını yere vurmasınlar.They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
Rabbin elbette onların sinelerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
Siz bir şeyi açıklasanız da gizleseniz de şüphe yok ki Allah her şeyi bilmektedir.Whether you discuss a thing or conceal it, surely God has knowledge of everything.
O gün onlar kabirlerinden meydana fırlarlar. Kendilerinin hiçbir şeyi Allah'a karşı gizli kalmaz.The day when they will come out (of their graves), with nothing of them hidden from God.
Allah, gözlerin hain bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de.Known to Him is the treachery of the eye, and what the breasts conceal.
Âyetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılıp inkâra sapanlar bize gizli kalmazlar.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Yoksa onlar bizim sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar?Or do they think We do not hear their secrecies and stealthy consultations?
Oysa Allah onların gizlediklerini biliyordu.But God knows their secret intentions well.
Gizli (özel) bir şey konuşmanızdan önce sadaka vermekten korktunuz da mı yerine getirmediniz?Are you afraid of giving alms before confering?
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki, O, göğüslerin özünü bilir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz.You will then be set before Him, and not one of you will remain unexposed.
"Sonra hem ilan ederek söyledim onlara, hem gizli gizli. "And declared to them in public and in private,
Çünkü o açığı da bilir, gizliyi de.He knows the visible and knows what is hidden.
Batılı hakka karıştırmayın, bile bile gerçeği gizlemeyin!Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Bilmiyorlar mı ki Allah onların gizlediklerini de bilir, açıkladıklarını da?Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?