Gizliyi de bilir, görüneni de; gerçekten de yücedir şirk koşanların ona eş tanıdıkları şeylerden.The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!
Sonra da onu yavaşyavaş, gizlice kendimize çekip aldık.Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
Kuşları araştırdı da ne oldu dedi, hüthüdü görmüyorum, yoksa bir yere mi gidip gizlendi?When he reviewed the Tair, he said: "How is it I do not see Hud-hud? Is he absent?
Ve şüphe yok ki Rabbin, gönüllerinde gizlediklerini de bilir elbette, açığa vurduklarını da.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
Hiç kimsecik bilmez onlar için gözleri aydınlatacak ne gizli şeyler var; yaptıklarına karşılık.No soul knows what peace and joy lie hidden from them as reward for what they have done.
Birşeyi açığa vursanız da, gizleseniz de hiç şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir.Whether you discuss a thing or conceal it, surely God has knowledge of everything.
O, hıyanetle gizlice bakışı da bilir, gönüllerde gizlenen şeyleri de.Known to Him is the treachery of the eye, and what the breasts conceal.
Bizim delillerimizle eğri yola sapanlar gizli değildir bize.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Yoksa onların gizlediklerini ve gizligizli konuştuklarını işitmedik mi sanırlar?Or do they think We do not hear their secrecies and stealthy consultations?
Yoksa gizli şey, yanlarında da yazıyorlar mı?Or do they have knowledge of the Unknown which they write down?
Gizli şeylere ait bilgi, onun katında mı da görmede.Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
Gizlice konuşmadan önce sadakalar vermeden korktunuz mu?Are you afraid of giving alms before confering?
Gizliyi de bilir, görüneni de, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.The knower of the unknown and the known, all-mighty and all-wise.
Derken yola düştüler ve birbirlerine de gizlice diyorlardı ki.So they departed, talking in low voices:
Yoksa gizli alem, onların yanında da onu mu yazıyorlar?Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
O gün ahvaliniz öylesine meydana çıkarılır ki hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.You will then be set before Him, and not one of you will remain unexposed.
Sonra açığa vurup yaydım onlara ve gizlice konuştum, davet ettim onları da.And declared to them in public and in private,
Gizliyi bilen odur, gizlediği şey de hiçbir kimseye açılmaz.He is the knower of the Unknown, and He does not divulge His secret to any one
Arkadaşınız, gizli şeyler hakkında da nekes değildir.He is not chary of making public what is unknown.
O gün, bütün gizli şeyler, meydana vurulur.The day all secrets are examined
Gizlice, sinsisinsi vesveseler verenin şerrinden.From the evil of him who breathes temptations into the minds of men,
Hakkı bâtılla/saçmalık ve tutarsızlıkla kirletmeyin. Bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Allah'tan kendine ulaşmış bir tanıklığı gizleyenden daha zalim kim vardır!Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?
Bununla birlikte, içlerinden bir zümre, bilip durdukları halde gerçeği gizliyorlar.Yet a section among them conceals the truth knowingly.
Allah... Gökte ve yerde hiçbir şey O'na gizli kalmaz.There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Ey Ehlikitap! Neden hakkı bâtılla kirletiyorsunuz ve bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
İşin doğrusu şu: Önceden gizlemekte oldukları karşılarına dikildi.But no. What they were hiding has now become clear to them.
Günahın açığını da bırakın, gizlisini de.Discard both the visible and invisible sin.
Rabbinize; boyun bükerek, gizlice/ürpererek yakarın.Pray to your Lord in humility and unseen.
Dikkatle bakın! Onlar O'ndan gizlenmek için göğüslerini bükerler.Look, how they double up their breasts in order to hide from Him.
Göklerin ve yerin gizli bilgileri Allah'a aittir. Tüm iş ve oluş O'na döndürülür.To God belong the secrets of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Allah, sizin gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.God knows what you hide and disclose.
Hani o, Rabbine gizli bir sesle seslenmişti de,When he called to his Lord inwardly,
Sen bu sözü açıkça duyuracaksan da O, gizliyi de bilir, gizliden daha gizliyi de...Whether you say a thing aloud or inaudibly, He has knowledge of the secret and the hidden.
Onu neredeyse gizliyorum ki, her benlik gayretinin karşılığını elde etsin."I keep it secret that every soul may be rewarded for its endeavour.
Süslerinden, gizlemiş olduklarının bilinmesi için ayaklarını yere vurmasınlar.They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
Siz birşeyi açıklasanız da gizleseniz de Allah bunların tümünü bilmektedir.Whether you discuss a thing or conceal it, surely God has knowledge of everything.
O gün onlar ortaya çıkarlar. Hiçbir şeyleri Allah'a gizli kalmaz.The day when they will come out (of their graves), with nothing of them hidden from God.
Siz, işitme gücünüzün, gözlerinizin, derilerinizin aleyhinize yapacağı tanıklıktan gizlenmiyordunuz.You did not hide your (doings) so that your ears or eyes or persons should not testify against you.
Ayetlerimiz hakkında eğri ile doğruyu birbirine katanlar, bize gizli kalmazlar.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Fakat Allah onların gizlediklerini biliyor.But God knows their secret intentions well.
Gizli konuşmanızdan önce, sadakalar vermekten ürperdiniz mi? Çünkü yapmadınız.Are you afraid of giving alms before confering?
Sizin gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da en iyi ben bilirim.I know what you hide and what you disclose.
"Daha sonra bir başka duyuru yönelttim. Ve onları gizli gizli de çağırdım."And declared to them in public and in private,
Hayır, iş onların sandığı gibi değil! Yemin olsun o sinip gizlenenlere,So, I call the receding stars to witness,
O, açıklananı da gizleneni de bilir.He knows the visible and knows what is hidden.
Kıvrılıp kıvrılıp saklanan, sinip sinip gizlenen vesvesenin/o sinsi, o aldatıcı şeytanın şerrinden,From the evil of him who breathes temptations into the minds of men,
Bilerek hakkı batıl ile karıştırmayın, hakkı gizlemeyin.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Onlar bilmezler mi ki, gizlediklerini de açıkça yaptıklarını da Allah bilmektedir.Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
Allah tarafından kendisine (bildirilmiş) bir şahitliği gizleyenden daha zalim kim olabilir?Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?
Buna rağmen onlardan bir gurup bile bile gerçeği gizler.Yet a section among them conceals the truth knowingly.
Şüphesiz ki ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Ey ehl-i kitap! Neden doğruyu eğriye karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Onlar, sana açıklayamadıklarını içlerinde gizliyorlar.They hide in their hearts what they do not disclose to you.
Allah'ın kendilerini korumasına karşılık gizliyi (kimse görmese de namuslarını) koruyucudurlar.So women who are virtuous are obedient to God and guard the hidden as God has guarded it.
Resule düşen (vazife), ancak duyurmadır. Allah açıkladığınızı da gizlediğinizi de bilir.It is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
Gizlilikleri eksiksiz bilen yalnızca sensin.You alone know the secrets unknown.
Gizlinizi, açığınızı bilir. (Hayır ve şerden) ne kazanacağınızı da bilir.He knows what you hide and bring out into the open, and knows what you earn (of good and evil).
Daha önce gizlemekte oldukları şeyler (günahlar) kendilerine göründü.What they were hiding has now become clear to them.
Gizliyi ve açığı bilendir ve O, hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır.He knows the hidden and the visible. He is all-prudent and all-knowing.