Bizim ayetlerimiz konusunda çarpıtma yapanlar, Bize gizli kalmazlar.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Gizli konuşmanızdan önce sadaka vermekten ürktünüz mü?Are you afraid of giving alms before confering?
Ben, sizin gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı bilirim.I know what you hide and what you disclose.
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun. Şüphesiz O, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey), gizli kalmaz.You will then be set before Him, and not one of you will remain unexposed.
"Daha sonra (davamı) onlara açıkça ilan ettim ve kendilerine gizli gizli yollarla yanaşmak istedim."And declared to them in public and in private,
Hakkı batıla karıştırmayın ve bile bile hakkı gizlemeyin.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Gizlediklerini de, açıkladıklarını da Allah'ın bildiğini bilmiyorlar mı?Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
Allah tarafından kendisine bildirilen bir gerçeği gizleyenden daha zalim kim vardır?Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?
Onlardan bir takımı, doğrusu bile bile hakkı gizlerler.Yet a section among them conceals the truth knowingly.
Şüphesiz gökte ve yerde hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz.There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Ey Kitap ehli! Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Onların öfkesi ağızlarından taşmaktadır, kalblerinin gizlediği ise daha büyüktür.Hate is on their tongues, and what they hide in their hearts is worse.
Sana açmadıklarını içlerinde gizliyorlar.They hide in their hearts what they do not disclose to you.
Hayır; daha önce gizledikleri onlara göründü.But no. What they were hiding has now become clear to them.
Günahın açığını da gizlisini de bırakın.Discard both the visible and invisible sin.
Rabbinize gönülden ve gizlice yalvarın.Pray to your Lord in humility and unseen.
Bilin ki, onlar Kuran okunurken gizlenmek için iki büklüm olurlar.Look, how they double up their breasts in order to hide from Him.
Allah, gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilir.God knows what you hide and disclose.
Onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da Allah'ın bildiğinde şüphe yoktur.Surely God knows what they hide and what they disclose.
Namaz kılarken sesini yükseltme, gizli de okuma, ikisi ortasında bir yol tut.Do not say your prayers too loudly or in too low a voice, but follow a middle coarse.
Sen sözü istersen açığa vur, şüphesiz O gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.Whether you say a thing aloud or inaudibly, He has knowledge of the secret and the hidden.
Sihirbazlar işi aralarında tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
"Doğrusu O, açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir."He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.
Gizledikleri süslerin bilinmesi için ayaklarını yere vurmasınlar. Ey inananlar!They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
Şüphesiz Rabbin onların gönüllerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
Rabbin gönüllerinin gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilir.Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose.
Bir şeyi açıklasanız de gizleseniz de Allah şüphesiz hepsini bilir.Whether you discuss a thing or conceal it, surely God has knowledge of everything.
Biz onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da şüphesiz biliriz.We certainly know what they hide and disclose.
O gün onlar meydana çıkarlar; onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz.The day when they will come out (of their graves), with nothing of them hidden from God.
Allah gözlerin hainliğini ve gönüllerin gizlediğini bilir.Known to Him is the treachery of the eye, and what the breasts conceal.
Ayetlerimizi inkar edenler Bize gizli değillerdir.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Yoksa, kendilerinin gizli veya açık konuşmalarını duymayız mı sanırlar?Or do they think We do not hear their secrecies and stealthy consultations?
Allah onların gizlediklerini bilir.But God knows their secret intentions well.
Ben, sizin gizlediğinizi de, açığa vurduğunuzu da bilirim.I know what you hide and what you disclose.
Sizler, sözlerinizi gizleseniz de açıklasanız da birdir; O, kalblerde olanı bilir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.So they departed, talking in low voices:
O gün siz huzura alınırsınız, hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.You will then be set before Him, and not one of you will remain unexposed.
"Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledim."And declared to them in public and in private,
Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.God has certainly power to bring him back (from the dead).
Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.He knows the visible and knows what is hidden.
Doğruyu batılla karıştırıp da bile bile gerçeği unutup gizlemeyin.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Bilmezler mi ki Allah, onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da.Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
Allah'ın bildiği, bildirdiği şeyi bilerek gizleyenden daha zalim kim var?Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?
Tanırlar ama gene de içlerinden bir kısmı bilebile gerçeği gizler.Yet a section among them conceals the truth knowingly.
Şüphe yok ki ne yeryüzünde bir şey Allah'a gizli kalır, ne gökyüzünde.There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Ey kitap ehli, ne diye hakkı batılla karıştırıyor, gerçeği gizliyorsunuz? Halbuki biliyorsunuz da.O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Diyecekler ki: Bilgimiz yok bizim, şüphe yok ki sensin gizli şeyleri hakkıyla bilen.They will say: "We know not. You alone know the secrets unknown."
Gizlediğinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da ve ne kazanacağınızı da bilir.He knows what you hide and bring out into the open, and knows what you earn (of good and evil).
Hayır; evvelce gizledikleri belirdi artık, göründü onlara.But no. What they were hiding has now become clear to them.
Günahın açığa vurulanından da vazgeçin, gizli kalanından da.Discard both the visible and invisible sin.
Dua edin Rabbinize yalvarıp yakararak gizlice.Pray to your Lord in humility and unseen.
Ondan tamamıyla ümitlerini kesince gizlice konuşarak çekildiler.When they despaired of (persuading) him, they went aside to confer.
Gizliyi de bilen, açıkta olanı da bilen çok büyük ve yüce bir Tanrıdır.He is the knower of the known and the unknown, the mighty and most high.
Ve Allah gizlediğinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da.God knows what you hide and disclose.
Hani o, gizlice Rabbine niyaz etmişti de.When he called to his Lord inwardly,
Gizli olan bir şeyi mi anlamış, yoksa rahmandan bir söz mü almış?Has he peeped into the Unknown, or obtained a promise from Ar-Rahman?
Sonra bu iş hakkında aralarında çekişeçekişe görüşüp gizlice danıştılar.So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
Aralarında gizligizli konuşup ancak derler, on geceden fazla kalmadınız dünyada.Whispering to one another: "You have tarried but ten days."
Şüphe yok ki o, açık konuşulan sözü de bilir, gizlediğiniz sözü de.He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.