giz ile cümle
giz kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Suçlarımızı önüne, Gizli günahlarımızı yüzünün ışığına çıkardın.You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
Yüzünü gizleyince dehşete kapılırlar, Soluklarını kesince ölüp toprak olurlar.You hide your face: they are troubled; you take away their breath: they die, and return to the dust.
Garibim bu dünyada, Buyruklarını benden gizleme!I am a stranger on the earth. Don't hide your commandments from me.
‹‹Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der."Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant."
Bereket doğru kişinin başına yağar, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizler.Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.
Doğru kişinin ağzı yaşam pınarıdır, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizlerler.The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.A gift in secret pacifies anger; and a bribe in the cloak, strong wrath.
Tanrıyı gizli tuttuğu şeyler için, Krallarıysa açığa çıkardıkları için yüceltiriz.It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.
Yüreği nefret dolu kişi sözleriyle niyetini gizlemeye çalışır, Ama içi hile doludur.A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.Better is open rebuke than hidden love.
Günahlarını gizleyen başarılı olmaz, İtiraf edip bırakansa merhamet bulur.He who conceals his sins doesn't prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy.
Kendini Yakupun soyundan gizleyen RABbi özlemle bekliyorum, umudum Onda.I will wait for Yahweh, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.
Gerçekten sen kendini gizleyen bir Tanrısın, Ey İsrailin Tanrısı, ey Kurtarıcı!Most certainly you are a God who hidden yourself, God of Israel, the Savior.'"
RABbin buyruğu uyarınca gidip kuşağı Perata yakın bir yere gizledim.So I went, and hid it by the Euphrates, as Yahweh commanded me.
Bunun üzerine Baruka, ‹‹Git, sen de Yeremya da gizlenin. Nerede olduğunuzu kimse bilmesin›› dediler.Then the princes said to Baruch, Go, hide, you and Jeremiah; and let no man know where you are.
Benim için O pusuya yatmış bir ayı, Gizlenmiş bir aslandır.He is to me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.
İşte, Danieldenfş daha bilgesin, Kimse senden bir giz saklayamaz.behold, you are wiser than Daniel; there is no secret that is hidden from you;
Esav'ın her şeyi yağmalanacak, Gizli hazineleri ortaya çıkarılacak.How Esau will be ransacked! How his hidden treasures are sought out!
Güneş gibi parıldıyor, Elleri ışık saçıyor. Gücünün gizi ellerinde.His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.
‹‹Dünyanın ışığı sizsiniz. Tepeye kurulan kent gizlenemez.You are the light of the world. A city located on a hill can't be hidden.
Örtülü olup da açığa çıkarılmayacak, gizli olup da bilinmeyecek hiçbir şey yoktur.But there is nothing covered up, that will not be revealed, nor hidden, that will not be known.
Karanlıktakilerin gizlice yaptıklarından söz etmek bile ayıptır.For the things which are done by them in secret, it is a shame even to speak of.
Gece giz bir görümde Daniele açıklandı. Bunun üzerine Daniel Göklerin Tanrısını övdü.Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.
Bile bile gerçeği batılla bulayıp hakkı gizlemeyin.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını biliyor?Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
Allah tarafından bildiği bir (gerçeğin) tanıklığını gizleyenden daha zalim kim olabilir?Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?
Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Ey Kitap ehli, niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Göğüslerinde gizledikleri (kin) ise daha büyüktür.Hate is on their tongues, and what they hide in their hearts is worse.
Onlar sana açıklayamadıklarını içlerinde gizliyorlar.They hide in their hearts what they do not disclose to you.
Elçi'ye düşen, sadece duyurmaktır. Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilir.It is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
"Bizim bilgimiz yok, derler, gizlileri bilen yalnız sensin, sen!"They will say: "We know not. You alone know the secrets unknown."
Sizin gizlinizi, açığınızı ve ne kazandığınızı bilir.He knows what you hide and bring out into the open, and knows what you earn (of good and evil).
Hayır, daha önce gizlemekte oldukları, onlara göründü.But no. What they were hiding has now become clear to them.
Gizliyi ve açığı bilendir.He knows the hidden and the visible.
Günahın açığını da, gizlisini de bırakın!Discard both the visible and invisible sin.
Rabbinize yalvararak ve gizlice du'a edin, çünkü O, haddi aşanları sevmez.Pray to your Lord in humility and unseen. He does not love the iniquitous.
İyi bilin ki, onlar O'ndan gizlenmek için göğüslerini bükerler.Look, how they double up their breasts in order to hide from Him.
(O), gizliyi ve aşikareyi bilendir, büyüktür, yücedir.He is the knower of the known and the unknown, the mighty and most high.
Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz her şeyi bilir.God knows what you hide and disclose.
Gerçekten Allah, onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da.Surely God knows what they hide and what they disclose.
Namazında pek bağırma, pek de sesini gizleme, bu ikisinin arasında bir yol tut.Do not say your prayers too loudly or in too low a voice, but follow a middle coarse.
O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı:When he called to his Lord inwardly,
Şimdi onlardan hiçbirini duyuyor musun, yahut onların gizli bir sesini işitiyor musun?Do you see any sign of them, or hear the least whisper of them?
Herkesin, peşinde koştuğu işlerle cezalanması için, neredeyse onu gizleyeceğim.I keep it secret that every soul may be rewarded for its endeavour.
(Fir'avn'ın topladığı büyücüler), işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli konuştular.So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
Kendi aralarında gizli gizli, "(dünyada) On günden fazla kalmadınız" derler.Whispering to one another: "You have tarried but ten days."
Şüphesiz O, sözün açığını da bilir, gizlediklerinzi de bilir.He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.
Gizledikleri süslerin bilinmesi için ayaklarını vurmasınlar.They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
Allah içinizden, birbirinin arkasına gizlenerek sıvışıp gidenleri bilir.God knows those of you who go away surreptitiously.
Ve Rabbin elbette onların göğüslerinin gizlediğini de, açığa vurduklarını da bilir.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
Rabbin, onların göğüslerinin neyi gizleyip neyi açığa vurduğunu bilir.Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose.
Ve azabı gördüklerinde, içlerinde pişmanlıklarını gizlediler.When they see the punishment they will express repentance.
Biz onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz.We certainly know what they hide and disclose.
O da gizlice onların tanrılarına sokuldu: "Yemez misini?" dedi.Then he turned towards their gods and said: "Why do you not eat (of these offerings)?
Ve gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle onlara kuvvetli bir darbe indirdi.Then he started striking them down with his right hand.
O gün onlar, ortaya çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.The day when they will come out (of their graves), with nothing of them hidden from God.
(Allah) gözlerin hain(bakışlar)ını ve göğüslerin gizlediği düşünceleri bilir.Known to Him is the treachery of the eye, and what the breasts conceal.