‹‹ ‹Komşusunu gizlice öldürene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Cursed is he who strikes his neighbor in secret.' All the people shall say, 'Amen.'
Amorlu beş kral kaçıp Makkedadaki bir mağarada gizlenmişlerdi.These five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah.
Yeşuya, ‹‹Beş kral Makkedadaki bir mağarada gizlenirken bulundu›› diye haber verildi.Joshua was told, saying, "The five kings are found, hidden in the cave at Makkedah."
Böylece Benyaminoğullarına, ‹‹Gidip bağlarda gizlenin›› diye öğüt verdiler,They commanded the children of Benjamin, saying, "Go and lie in wait in the vineyards,
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.David went up from there, and lived in the strongholds of En Gedi.
Atalya ülkeyi yönetirken, çocuk altı yıl boyunca RABbin Tapınağında dadısıyla birlikte gizlendi.He was with her hidden in the house of Yahweh six years. Athaliah reigned over the land.
Gizonlu Haşemin oğulları, Hararlı Şage oğlu Yonatan,the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shagee the Hararite,
Atalya ülkeyi yönetirken, çocuk altı yıl boyunca Tanrı'nın Tapınağı'nda onların yanında gizlendi.He was with them hidden in God's house six years: and Athaliah reigned over the land.
‹‹Bir söz gizlice erişti bana, Fısıltısı kulağıma ulaştı."Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.
‹‹Ama bunları yüreğinde gizledin, Biliyorum aklındakini:Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:
Gizlice Onun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.He will surely reprove you if you secretly show partiality.
‹‹Yalnız şu iki şeyi lütfet, Tanrım, O zaman kendimi senden gizlemeyeceğim:"Only don't do two things to me; then I will not hide myself from your face:
Bilgelerin atalarından öğrenip bildirdiği, Gizlemediği gerçekleri;(Which wise men have told by their fathers, and have not hidden it;
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.A noose is hidden for him in the ground, a trap for him in the way.
‹‹Kötülük ağzında tatlı gözükse, Onu dilinin altına gizlese bile,"Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,
Yoksulları yoldan saptırıyor, Ülkenin düşkünlerini gizlenmeye zorluyorlar.They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.
‹‹Tanrının gücünü size öğreteceğim, Her Şeye Gücü Yetenin tasarısını gizlemeyeceğim.I will teach you about the hand of God. That which is with the Almighty will I not conceal.
Irmakların kaynağını tıkar, Gizli olanı ışığa çıkarır.He binds the streams that they don't trickle. The thing that is hidden he brings forth to light.
Gençler beni görüp gizlenir, Yaşlılar kalkıp ayakta dururlardı;The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.
Kötülük yapanların gizlenebileceği Ne karanlık bir yer vardır, ne de ölüm gölgesi.There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.
‹‹Tanrısızlar öfkelerini içlerinde gizler, Kendilerini bağladığında Tanrıdan yardım istemezler."But those who are godless in heart lay up anger. They don't cry for help when he binds them.
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?
Koru beni gözbebeği gibi; Kanatlarının gölgesine gizleKeep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,
Ya Rab, bütün özlemlerimi bilirsin, İniltilerim senden gizli değil.Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.
Tanrı bunu ortaya çıkarmaz mıydı? Çünkü O yürekteki gizleri bilir.won't God search this out? For he knows the secrets of the heart.
Niçin yüzünü gizliyorsun? Neden mazlum halimizi, üzerimizdeki baskıyı unutuyorsun?Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?
Kötülerin gizli tasarılarından, O suçlu güruhun şamatasından esirge beni.Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;
Akılsızlığımı biliyorsun, ey Tanrı, Suçlarım senden gizli değil.God, you know my foolishness. My sins aren't hidden from you.
Kulundan yüzünü gizleme, Çünkü sıkıntıdayım, hemen yanıtla beni!Don't hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!
Niçin beni reddediyorsun, ya RAB, Neden yüzünü benden gizliyorsun?Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?
Suçlarımızı önüne, Gizli günahlarımızı yüzünün ışığına çıkardın.You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
Yüzünü gizleyince dehşete kapılırlar, Soluklarını kesince ölüp toprak olurlar.You hide your face: they are troubled; you take away their breath: they die, and return to the dust.
Garibim bu dünyada, Buyruklarını benden gizleme!I am a stranger on the earth. Don't hide your commandments from me.
‹‹Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der."Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant."
Bereket doğru kişinin başına yağar, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizler.Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.
Doğru kişinin ağzı yaşam pınarıdır, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizlerler.The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.A gift in secret pacifies anger; and a bribe in the cloak, strong wrath.
Tanrıyı gizli tuttuğu şeyler için, Krallarıysa açığa çıkardıkları için yüceltiriz.It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.
Yüreği nefret dolu kişi sözleriyle niyetini gizlemeye çalışır, Ama içi hile doludur.A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.Better is open rebuke than hidden love.
Günahlarını gizleyen başarılı olmaz, İtiraf edip bırakansa merhamet bulur.He who conceals his sins doesn't prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy.
Kendini Yakupun soyundan gizleyen RABbi özlemle bekliyorum, umudum Onda.I will wait for Yahweh, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.
Gerçekten sen kendini gizleyen bir Tanrısın, Ey İsrailin Tanrısı, ey Kurtarıcı!Most certainly you are a God who hidden yourself, God of Israel, the Savior.'"
RABbin buyruğu uyarınca gidip kuşağı Perata yakın bir yere gizledim.So I went, and hid it by the Euphrates, as Yahweh commanded me.
Bunun üzerine Baruka, ‹‹Git, sen de Yeremya da gizlenin. Nerede olduğunuzu kimse bilmesin›› dediler.Then the princes said to Baruch, Go, hide, you and Jeremiah; and let no man know where you are.
Benim için O pusuya yatmış bir ayı, Gizlenmiş bir aslandır.He is to me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.
İşte, Danieldenfş daha bilgesin, Kimse senden bir giz saklayamaz.behold, you are wiser than Daniel; there is no secret that is hidden from you;
Esav'ın her şeyi yağmalanacak, Gizli hazineleri ortaya çıkarılacak.How Esau will be ransacked! How his hidden treasures are sought out!
Güneş gibi parıldıyor, Elleri ışık saçıyor. Gücünün gizi ellerinde.His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.
‹‹Dünyanın ışığı sizsiniz. Tepeye kurulan kent gizlenemez.You are the light of the world. A city located on a hill can't be hidden.
Örtülü olup da açığa çıkarılmayacak, gizli olup da bilinmeyecek hiçbir şey yoktur.But there is nothing covered up, that will not be revealed, nor hidden, that will not be known.
Karanlıktakilerin gizlice yaptıklarından söz etmek bile ayıptır.For the things which are done by them in secret, it is a shame even to speak of.
Gece giz bir görümde Daniele açıklandı. Bunun üzerine Daniel Göklerin Tanrısını övdü.Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.
Bile bile gerçeği batılla bulayıp hakkı gizlemeyin.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını biliyor?Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
Allah tarafından bildiği bir (gerçeğin) tanıklığını gizleyenden daha zalim kim olabilir?Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?
Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Ey Kitap ehli, niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?