Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Khá hằng mặc áo trắng , chớ thiếu dầu thơm trên đầu ngươi .
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Khá hằng mặc áo trắng, chớ thiếu dầu thơm trên đầu ngươi.
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.네 의복을 항상 희게하며 네 머리에 향 기름을 그치지 않게 할지니라
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.La dine klær alltid være hvite, og la ikke olje fattes på ditt hode!
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Laß deine Kleider immer weiß sein und laß deinem Haupt Salbe nicht mangeln.
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Låt dina kläder alltid vara vita, och låt aldrig olja fattas på ditt huvud.
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Na każdy czas niech będą szaty twoje białe, a olejku na głowie twojej niech się nie przebiera.
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Ob vsakem času naj bodo čista oblačila tvoja in olja naj ne manjka na glavi tvoji!
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Qu`en tout temps tes vêtements soient blancs, et que l`huile ne manque point sur ta tête.
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Sejam sempre alvas as tuas vestes, e nunca falte o óleo sobre a tua cabeça.
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Tvoje rúcho nech je každého času biele, a oleja na tvojej hlave nech nie je nedostatok.
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Vaatteesi olkoot aina valkeat, ja öljy älköön puuttuko päästäsi.
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Εν παντι καιρω ας ηναι λευκα τα ιματια σου και ελαιον ας μη εκλειψη απο της κεφαλης σου.
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Да будут во всякое время одежды твои светлы, и да не оскудевает елей на голове твоей.
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Дрехите ти нека бъдат винаги бели, И миро да не липсва от главата ти.
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.בכל עת יהיו בגדיך לבנים ושמן על ראשך אל יחסר׃
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.لتكن ثيابك في كل حين بيضاء ولا يعوز راسك الدهن.
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.你 的 衣 服 當 時 常 潔 白 ． 你 頭 上 也 不 要 缺 少 膏 油
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.你 的 衣服 當時 常 潔白 ． 你 頭上 也 不 要 缺少 膏油
Giysilerini değiştirdikten sonra külü ordugahın dışında temiz bir yere götürecek.Azután vesse le azt a ruháját, és öltözzék más ruhába, és vigye ki a hamut a táboron kivül, tiszta helyre.
Giysilerini değiştirdikten sonra külü ordugahın dışında temiz bir yere götürecek.Daarna zal hij zijn kleren verwisselen en de as naar een reine plaats buiten het kamp brengen.
Giysilerini değiştirdikten sonra külü ordugahın dışında temiz bir yere götürecek.đoạn cổi áo nầy , mặc áo khác , đem tro nầy ra ngoài trại quân , đổ trong một nơi tinh sạch .
Giysilerini değiştirdikten sonra külü ordugahın dışında temiz bir yere götürecek.đoạn cổi áo nầy, mặc áo khác, đem tro nầy ra ngoài trại quân, đổ trong một nơi tinh sạch.
Giysilerini değiştirdikten sonra külü ordugahın dışında temiz bir yere götürecek.그 옷을 벗고 다른 옷을 입고 그 재를 진 바깥 정결한 곳으로 가져 갈 것이요
Giysilerini değiştirdikten sonra külü ordugahın dışında temiz bir yere götürecek.Nato naj sleče svoja oblačila in obleče druga oblačila in naj nese pepel iz taborišča na čist kraj.
Giysilerini değiştirdikten sonra külü ordugahın dışında temiz bir yere götürecek.Potom si vyzlečie svoje rúcho a oblečie si iné rúcho a vynesie popol von za tábor na čisté miesto.
Giysilerini değiştirdikten sonra külü ordugahın dışında temiz bir yere götürecek.Potom svleče šaty své a obleče se v roucho jiné, a vynese popel ven z stanů na místo čisté.
Giysilerini değiştirdikten sonra külü ordugahın dışında temiz bir yere götürecek.Tać też jest ustawa ofiary spokojnej, którą będą ofiarowali Panu.
Giysilerini değiştirdikten sonra külü ordugahın dışında temiz bir yere götürecek.и пусть снимет с себя одежды свои, и наденет другие одежды, и вынесет пепел вне стана на чистое место;
Giysilerini değiştirdikten sonra külü ordugahın dışında temiz bir yere götürecek.Тогава да съблече одеждите си та да облече други одежди, и да изнесе пепелта вън от стана на чисто място.
Giysilerini değiştirdikten sonra külü ordugahın dışında temiz bir yere götürecek.ופשט את בגדיו ולבש בגדים אחרים והוציא את הדשן אל מחוץ למחנה אל מקום טהור׃
Giysilerini değiştirdikten sonra külü ordugahın dışında temiz bir yere götürecek.ثم يخلع ثيابه ويلبس ثيابا اخرى ويخرج الرماد الى خارج المحلّة الى مكان طاهر.
Giysilerini değiştirdikten sonra külü ordugahın dışında temiz bir yere götürecek.隨 後 要 脫 去 這 衣 服 、 穿 上 別 的 衣 服 、 把 灰 拿 到 營 外 潔 淨 之 處
Giysilerini değiştirdikten sonra külü ordugahın dışında temiz bir yere götürecek.隨後 要 脫去 這 衣服 、 穿上 別 的 衣服 、 把 灰 拿到 營外 潔淨 之 處
Giysilerinin tümü mür, öd, tarçın kokuyor; Fildişi saraylardan gelen çalgı sesleri seni eğlendiriyor!(44:9) Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновойкости увеселяют Тебя.
Giysilerinin tümü mür, öd, tarçın kokuyor; Fildişi saraylardan gelen çalgı sesleri seni eğlendiriyor!af Myrra, Aloe og Kassia dufter alle dine Klæder. Du glædes ved Strengeleg fra Elfenbenshaller,
Giysilerinin tümü mür, öd, tarçın kokuyor; Fildişi saraylardan gelen çalgı sesleri seni eğlendiriyor!왕의 모든 옷은 몰약과 침향과 육계의 향기가 있으며 상아궁에서 나오는 현악은 왕을 즐겁게 하도다
Giysilerinin tümü mür, öd, tarçın kokuyor; Fildişi saraylardan gelen çalgı sesleri seni eğlendiriyor!Pakaianmu berbau mur, gaharu dan cendana; pemain musik di istana gading membuat engkau gembira
Giysilerinin tümü mür, öd, tarçın kokuyor; Fildişi saraylardan gelen çalgı sesleri seni eğlendiriyor!Szereted az igazságot, gyûlölöd a gonoszságot, azért kent fel Isten, a te Istened öröm olajával társaid fölé.
Giysilerinin tümü mür, öd, tarçın kokuyor; Fildişi saraylardan gelen çalgı sesleri seni eğlendiriyor!Vsa oblačila tvoja dišé miro in aloo in kasijo, iz palač slonokoščenih te razveseljuje godba na strune.
Giysilerinin tümü mür, öd, tarçın kokuyor; Fildişi saraylardan gelen çalgı sesleri seni eğlendiriyor!מר ואהלות קציעות כל בגדתיך מן היכלי שן מני שמחוך׃
Giysilerinin tümü mür, öd, tarçın kokuyor; Fildişi saraylardan gelen çalgı sesleri seni eğlendiriyor!كل ثيابك مرّ وعود وسليخة. من قصور العاج سرّتك الاوتار.
Giysilerinin tümü mür, öd, tarçın kokuyor; Fildişi saraylardan gelen çalgı sesleri seni eğlendiriyor!你 的 衣 服 、 都 有 沒 藥 沉 香 肉 桂 的 香 氣 ． 象 牙 宮 中 有 絲 絃 樂 器 的 聲 音 、 使 你 歡 喜
Giysilerinin tümü mür, öd, tarçın kokuyor; Fildişi saraylardan gelen çalgı sesleri seni eğlendiriyor!你 的 衣服 、 都 有 沒藥 沉香 肉桂 的 香氣 ． 象牙 宮 中 有 絲絃樂器 的 聲音 、 使 你 歡喜
Giysilerinizi nasıl göründüğüne bakarak satın alıyorsunuz.Anda membeli pakaian karena Anda suka dengan tampilannya,
Giysi ve gıda desteği衣着营养补助
Giysilerin neden kırmızı? Üstün başın neden çukurda üzüm çiğneyen biri gibi kızıla bulanmış?Áo ngươi có màu đỏ , áo_xống của ngươi như của người đạp bàn ép rượu là vì_sao ?
Giysilerin neden kırmızı? Üstün başın neden çukurda üzüm çiğneyen biri gibi kızıla bulanmış?Áo ngươi có màu đỏ, áo xống của ngươi như của người đạp bàn ép rượu là vì sao?
Giysilerin neden kırmızı? Üstün başın neden çukurda üzüm çiğneyen biri gibi kızıla bulanmış?,,Dar pentru ce Îţi sînt hainele roşii, şi veşmintele Tale ca veşmintele celui ce calcă în teasc?`` -
Giysilerin neden kırmızı? Üstün başın neden çukurda üzüm çiğneyen biri gibi kızıla bulanmış?Hvorfor er din klædning så rød, og dine klær lik hans som treder vinpersen?
Giysilerin neden kırmızı? Üstün başın neden çukurda üzüm çiğneyen biri gibi kızıla bulanmış?Hvorfor er dit Klædebon rødt, dine Klæder som en Persetræders?
Giysilerin neden kırmızı? Üstün başın neden çukurda üzüm çiğneyen biri gibi kızıla bulanmış?어찌하여 네 의복이 붉으며 네 옷이 포도즙 틀을 밟는 자 같으뇨
Giysilerin neden kırmızı? Üstün başın neden çukurda üzüm çiğneyen biri gibi kızıla bulanmış?"Mengapa pakaianmu semerah itu, seperti baju pengirik buah anggur?
Giysilerin neden kırmızı? Üstün başın neden çukurda üzüm çiğneyen biri gibi kızıla bulanmış?Miért veres öltözeted, és ruháid, mint a bornyomó ruhái?
Giysilerin neden kırmızı? Üstün başın neden çukurda üzüm çiğneyen biri gibi kızıla bulanmış?Miksi on punaa sinun puvussasi, miksi ovat vaatteesi kuin viinikuurnan polkijan?
Giysilerin neden kırmızı? Üstün başın neden çukurda üzüm çiğneyen biri gibi kızıla bulanmış?- Perché rossa è la tua veste e i tuoi abiti come quelli di chi pigia nel tino
Giysilerin neden kırmızı? Üstün başın neden çukurda üzüm çiğneyen biri gibi kızıla bulanmış?--¿Por qué está enrojecida tu ropa, y tus vestiduras están como las del que ha pisado en el lagar
Giysilerin neden kırmızı? Üstün başın neden çukurda üzüm çiğneyen biri gibi kızıla bulanmış?Por que está vermelha a tua vestidura, e as tuas vestes como as daquele que pisa no lagar?
Giysilerin neden kırmızı? Üstün başın neden çukurda üzüm çiğneyen biri gibi kızıla bulanmış?Pourquoi tes habits sont-ils rouges, Et tes vêtements comme les vêtements de celui qui foule dans la cuve? -
Giysilerin neden kırmızı? Üstün başın neden çukurda üzüm çiğneyen biri gibi kızıla bulanmış?Prečo je tvoje rúcho červené a prečo tvoj odev ako odev toho, ktorý šliape v lise?