Büyük oğlu Esavın en güzel giysileri o anda evdeydi. Rebeka onları küçük oğlu Yakupa giydirdi.리브가가 집 안 자기 처소에 있는 맏아들 에서의 좋은 의복을 취하여 작은 아들 야곱에게 입히고
Büyük oğlu Esavın en güzel giysileri o anda evdeydi. Rebeka onları küçük oğlu Yakupa giydirdi.Toen haalde ze Esau's beste kleren voor de dag (die lagen daar in huis) en liet Jakob die aantrekken.
Büyük oğlu Esavın en güzel giysileri o anda evdeydi. Rebeka onları küçük oğlu Yakupa giydirdi.ותקח רבקה את בגדי עשו בנה הגדל החמדת אשר אתה בבית ותלבש את יעקב בנה הקטן׃
Büyük oğlu Esavın en güzel giysileri o anda evdeydi. Rebeka onları küçük oğlu Yakupa giydirdi.واخذت رفقة ثياب عيسو ابنها الاكبر الفاخرة التي كانت عندها في البيت والبست يعقوب ابنها الاصغر.
Büyük oğlu Esavın en güzel giysileri o anda evdeydi. Rebeka onları küçük oğlu Yakupa giydirdi.利 百 加 又 把 家 裡 所 存 大 兒 子 以 掃 上 好 的 衣 服 、 給 他 小 兒 子 雅 各 穿 上
Büyük oğlu Esavın en güzel giysileri o anda evdeydi. Rebeka onları küçük oğlu Yakupa giydirdi.利百加 又 把家 裡所存 大 兒子 以 掃上 好 的 衣服 、 給他 小兒子 雅各 穿上
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.(72:6) От того гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Aussi l`orgueil leur sert de collier, La violence est le vêtement qui les enveloppe;
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Bởi cớ ấy sự kiêu ngạo làm cây kiền cho cổ chúng nó; Sự hung bạo bao phủ chúng nó như cái áo.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Bởi cớ ấy sự kiêu_ngạo làm cây kiền cho cổ chúng_nó ; Sự hung_bạo bao_phủ chúng_nó như cái áo .
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Daarom dragen zij hun trots als een halsketting en gaan zij gekleed in geweld.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Därför är högmod deras halsprydnad, våld den klädnad som höljer dem.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Darum muß ihr Trotzen köstlich Ding sein, und ihr Frevel muß wohl getan heißen.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Deaceea mîndria le slujeşte ca salbă, şi asuprirea este haina care -i înveleşte.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Dell'orgoglio si fanno una collana e la violenza è il loro vestito
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Derfor er overmot deres halssmykke, vold omhyller dem som et klædebon.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Derfor har de Hovmod til Halssmykke, Vold er Kappen, de svøber sig i.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Ezért nyakuknak ékessége kevélység, ruha gyanánt erõszak borítja õket.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Karena itu mereka bersikap sombong, dan selalu bertindak dengan kekerasan
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.그러므로 교만이 저희 목걸이요 강포가 저희의 입는 옷이며
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Pelo que a soberba lhes cinge o pescoço como um colar; a violência os cobre como um vestido.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Por eso la soberbia los ciñe cual collar, y los cubre un vestido de violencia
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Preto je pýcha ich nákrčníkom, a jako sa niekto odieva rúchom, tak sa oni odievajú ukrutnosťou.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Protož otočeni jsou pýchou jako halží, a ukrutností jako rouchem ozdobným přiodíni.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Przetoż otoczeni są pychą, jako łańcuchem złotym, a przyodziani okrutnością, jako szatą ozdobną.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Sentähden on ylpeys heillä kaulakoristeena, väkivalta on puku, joka heidät verhoaa.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Zato jim je ošabnost okrog vratu kot verižica, silovitost jih pokriva kakor obleka.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.δια τουτο περικυκλονει αυτους η υπερηφανια ως περιδεραιον η αδικια σκεπαζει αυτους ως ιματιον.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Затова гордостта като верижка окръжава шията им, Насилието ги облича като дреха.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.לכן ענקתמו גאוה יעטף שית חמס למו׃
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.لذلك تقلدوا الكبرياء. لبسوا كثوب ظلمهم.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.所 以 、 驕 傲 如 鏈 子 戴 在 他 們 的 項 上 ． 強 暴 像 衣 裳 遮 住 他 們 的 身 體
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.所以 、 驕傲 如 鏈子 戴在 他 們 的 項上．強暴 像 衣裳 遮住 他 們 的 身體
Çocukları suda katrana, zifte bulanıyor, tüm giysilerine, sandaletlerine yapışıyor.A gyerekeik a vízben vannak; összekátrányozzák a ruhájukat és a szandáljukat. Minden csupa kosz.
Çocukları suda katrana, zifte bulanıyor, tüm giysilerine, sandaletlerine yapışıyor.Anaknya berada di air, dan mendapat tar di baju dan sandalnya. Semuanya kacau.
Çocukları suda katrana, zifte bulanıyor, tüm giysilerine, sandaletlerine yapışıyor.Con cái họ đang tắm dưới biển, chúng bị dính đầy nhựa đường trên áo quần và dép. Thật lộn xộn.
Çocukları suda katrana, zifte bulanıyor, tüm giysilerine, sandaletlerine yapışıyor.Copiii lor sunt în apă, au smoală pe haine şi pantofi. E un dezastru.
Çocukları suda katrana, zifte bulanıyor, tüm giysilerine, sandaletlerine yapışıyor.Heidän lapsensa ovat vedessä töhrimässä vaatteensa ja sandaalinsa.
Çocukları suda katrana, zifte bulanıyor, tüm giysilerine, sandaletlerine yapışıyor.Hun kinderen gaan er in, en er komt teer over hun kleertjes en sandalen.
Çocukları suda katrana, zifte bulanıyor, tüm giysilerine, sandaletlerine yapışıyor.Ich deti sú vo vode; decht sa im zachytáva na oblečenie a na sandále. Je to bordel.
Çocukları suda katrana, zifte bulanıyor, tüm giysilerine, sandaletlerine yapışıyor.Ihre Kinder sind im Wasser, der Teer bedeckt ihre Kleider und Sandalen. Es ist eine Schweinerei.
Çocukları suda katrana, zifte bulanıyor, tüm giysilerine, sandaletlerine yapışıyor.I loro figli sono in acqua, con il catrame sui vestiti, sui sandali. E' un disastro.
Çocukları suda katrana, zifte bulanıyor, tüm giysilerine, sandaletlerine yapışıyor.Jejich děti jsou ve vodě; dehet se jim chytá na oblečení i na sandály. Je to svinstvo.
Çocukları suda katrana, zifte bulanıyor, tüm giysilerine, sandaletlerine yapışıyor.그들의 아이들은 물에 들어가서 타르를 묻힙니다. 옷과 샌들 전체에요. 완전 엉망이죠.
Çocukları suda katrana, zifte bulanıyor, tüm giysilerine, sandaletlerine yapışıyor.Leurs enfants ressortent de l'eau leurs vêtements et sandales recouverts de goudron.
Çocukları suda katrana, zifte bulanıyor, tüm giysilerine, sandaletlerine yapışıyor.Sus niños están en el agua; tienen alquitrán por toda la ropa y las sandalias.
Çocukları suda katrana, zifte bulanıyor, tüm giysilerine, sandaletlerine yapışıyor. Tam anlamıyla rezillik.Ich dzieci się kąpią, ich ubrania umorusane są smołą.
Çocukları suda katrana, zifte bulanıyor, tüm giysilerine, sandaletlerine yapışıyor. Tam anlamıyla rezillik.原油が残っている所に行くと もっとめちゃくちゃで
Çocukları suda katrana, zifte bulanıyor, tüm giysilerine, sandaletlerine yapışıyor.Децата им са във водата, имат катран по дрехите и сандалите.
Çocukları suda katrana, zifte bulanıyor, tüm giysilerine, sandaletlerine yapışıyor.Их дети в воде, деготь покрывает их одежду и сандалии. Это очень неприятно.
Çocukları suda katrana, zifte bulanıyor, tüm giysilerine, sandaletlerine yapışıyor.הילדים שלהם במים; הזפת מגיעה אליהם ומכסה את בגדיהם וסנדליהם. איזו טינופת.
Çocukları suda katrana, zifte bulanıyor, tüm giysilerine, sandaletlerine yapışıyor.佢哋啲細路仲玩水 成身衫同拖鞋都係油，真係好亂
Çocukları yemek, giysi ve barınak sağlama sözü vererek ailelerinden koparıyorlar.Eles separam os pais das crianças prometendo fornecer comida, roupa, e abrigo a estas crianças.
Çocukları yemek, giysi ve barınak sağlama sözü vererek ailelerinden koparıyorlar.그들은 부모로부터 아이들을 데려가면서 아이들에게 음식과 옷, 잠자리를 제공해주겠다고 약속합니다.
Çocukları yemek, giysi ve barınak sağlama sözü vererek ailelerinden koparıyorlar.Oddelia rodičov od detí, tým, že sľúbia poskytnúť im jedlo, oblečenie a prístrešie pre tieto deti.
Çocukları yemek, giysi ve barınak sağlama sözü vererek ailelerinden koparıyorlar.Oddělí rodiče od dětí díky slibu, že těmto dětem poskytnou jídlo, oblečení a přístřeší.
Çocukları yemek, giysi ve barınak sağlama sözü vererek ailelerinden koparıyorlar.Oddzielają dzieci od rodziców, obiecując jedzenie, ubranie, mieszkanie dla dzieci.
Çocukları yemek, giysi ve barınak sağlama sözü vererek ailelerinden koparıyorlar.Separan a los chicos de sus padres prometiéndoles comida, ropa, un techo para esos chicos.
Çocukları yemek, giysi ve barınak sağlama sözü vererek ailelerinden koparıyorlar.Separano i figli dai genitori promettendo loro cibo, vestiario e alloggio per i loro bambini.
Çocukları yemek, giysi ve barınak sağlama sözü vererek ailelerinden koparıyorlar.Separă părinţii de copii promiţându-le să asigure mâncare, îmbrăcăminte, adăpost, acestor copii.