Bunları yakan kişi giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.Kẻ nào đứng đốt phải giặt quần_áo mình , tắm mình trong nước , đoạn mới được vào trại quân .
Bunları yakan kişi giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.불사른 자는 옷을 빨고 물로 몸을 씻은 후에 진에 들어올지니라
Bunları yakan kişi giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.Og den, der brænder dem, skal tvætte sine Klæder og bade sit Legeme; derefter må han komme ind i Lejren.
Bunları yakan kişi giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.Og den som brenner det op, skal tvette sine klær og bade sitt legeme i vann; derefter kan han gå inn i leiren.
Bunları yakan kişi giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.Orang yang membakarnya harus mencuci pakaiannya dan mandi sebelum pulang ke perkemahan
Bunları yakan kişi giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.А оня, който ги изгори, да изпере дрехите си и да окъпе тялото си с вода и, след това, да влезе в стана.
Bunları yakan kişi giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.кто сожжет их, тот должен вымыть одежды свои и омыть тело свое водою, и после того может войти в стан.
Bunları yakan kişi giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.והשרף אתם יכבס בגדיו ורחץ את בשרו במים ואחרי כן יבוא אל המחנה׃
Bunları yakan kişi giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.والذي يحرقهما يغسل ثيابه ويرحض جسده بماء وبعد ذلك يدخل الى المحلّة.
Bunları yakan kişi giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.焚 燒 的 人 要 洗 衣 服 、 用 水 洗 身 、 然 後 進 營
Bunları yakan kişi giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.焚燒 的 人 要 洗 衣服 、 用水 洗身 、 然後 進營
Bunu duyunca giysimi ve cüppemi yırttım, saçımı sakalımı yoldum, dehşet içinde oturakaldım.Khi ta nghe các lời ấy , ta bèn xé áo trong và áo_tơi mình , nhổ tóc đầu và lông râu , rồi ngồi buồn_bã .
Bunu duyunca giysimi ve cüppemi yırttım, saçımı sakalımı yoldum, dehşet içinde oturakaldım.Khi ta nghe các lời ấy, ta bèn xé áo trong và áo tơi mình, nhổ tóc đầu và lông râu, rồi ngồi buồn bã.
Bunu duyunca giysimi ve cüppemi yırttım, saçımı sakalımı yoldum, dehşet içinde oturakaldım.내가 이 일을 듣고 속옷과 겉옷을 찢고 머리털과 수염을 뜯으며 기가 막혀 앉으니
Bunu duyunca giysimi ve cüppemi yırttım, saçımı sakalımı yoldum, dehşet içinde oturakaldım.Ko sem to zaslišal, sem si raztrgal suknjo in plašč ter si pulil lase iz glave in brado in sedel potrt.
Bunu duyunca giysimi ve cüppemi yırttım, saçımı sakalımı yoldum, dehşet içinde oturakaldım.וכשמעי את הדבר הזה קרעתי את בגדי ומעילי ואמרטה משער ראשי וזקני ואשבה משומם׃
Bunu duyunca giysimi ve cüppemi yırttım, saçımı sakalımı yoldum, dehşet içinde oturakaldım.فلما سمعت بهذا الأمر مزقت ثيابي وردائي ونتفت شعر راسي وذقني وجلست متحيّرا.
Bunu duyunca giysimi ve cüppemi yırttım, saçımı sakalımı yoldum, dehşet içinde oturakaldım.我 一 聽 見 這 事 、 就 撕 裂 衣 服 和 外 袍 、 拔 了 頭 髮 和 鬍 鬚 、 驚 懼 憂 悶 而 坐
Bunu duyunca giysimi ve cüppemi yırttım, saçımı sakalımı yoldum, dehşet içinde oturakaldım.我一聽見這 事 、 就 撕裂 衣服 和 外袍 、 拔了 頭髮 和 鬍鬚 、 驚懼憂悶 而坐
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Akkor vevék a József felsõ ruháját, és leölének egy kecskebakot, és belemárták a felsõ ruhát a vérbe.
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Các anh giết một con dê đực , rồi lấy áo Giô-sép nhúng vào trong máu ;
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Các anh giết một con dê đực, rồi lấy áo Giô-sép nhúng vào trong máu;
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Da nahmen sie Josephs Rock und schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Rock ins Blut
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Ei au luat atunci haina lui Iosif; şi junghiind un ţap, i-au muiat haina în sînge.
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Entonces ellos tomaron la túnica de José, degollaron un cabrito del rebaño y empaparon la túnica en la sangre
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Ils prirent alors la tunique de Joseph; et, ayant tué un bouc, ils plongèrent la tunique dans le sang.
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.그들이 요셉의 옷을 취하고 수염소를 죽여 그 옷을 피에 적시고
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Lalu mereka menyembelih seekor kambing dan mencelupkan jubah Yusuf ke dalam darah kambing itu
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Men de togo Josefs livklädnad och slaktade en bock och doppade klädnaden i blodet;
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Niin he ottivat Joosefin ihokkaan, teurastivat vuohipukin ja kastoivat ihokkaan vereen.
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Presero allora la tunica di Giuseppe, scannarono un capro e intinsero la tunica nel sangue
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Så tog de Josefs Kjortel og dyppede den i Blodet af en Gedebuk, som de slagtede;
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Så tok de Josefs kjortel og slaktet en gjetebukk og dyppet kjortelen i blodet.
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Tedaj vzemo suknjo Jožefovo in zakoljejo kozliča in jo pomočijo v kri njegovo.
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Tedy vzali sukni Jozefovu, a zabivše kozla, smočili sukni tu ve krvi.
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Tedy wzięli suknią Józefowe, i zabili kozła, a umaczali suknią we krwi.
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Toen doodden de broers een geit en besmeurden Jozefs mantel met het bloed.
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Tomaram, então, a túnica de José, mataram um cabrito, e tingiram a túnica no sangue.
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Vtedy vzali sukňu Jozefovu a zabijúc kozla zamočili sukňu do krvi.
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Τοτε ελαβον τον χιτωνα του Ιωσηφ και εσφαξαν εριφιον εκ των αιγων, και εβαψαν τον χιτωνα εν τω αιματι
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью;
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Тогава взеха Иосифовата дрешка, заклаха козел и, като натопиха дрешката в кръвта,
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.ויקחו את כתנת יוסף וישחטו שעיר עזים ויטבלו את הכתנת בדם׃
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.فأخذوا قميص يوسف وذبحوا تيسا من المعزى وغمسوا القميص في الدم.
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.他 們 宰 了 一 隻 公 山 羊 、 把 約 瑟 的 那 件 彩 衣 染 了 血
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.他 們宰 了 一 隻 公山羊 、 把 約瑟 的 那 件 彩衣 染 了 血
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Då fattade David i sina kläder och rev sönder dem; så gjorde ock alla de män som voro där med honom.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, und alle Männer, die bei ihm waren,
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Da tog David fat i sine Klæder og sønderrev dem, og ligeså gjorde alle hans Mænd;
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Da tok David og sønderrev sine klær, og det samme gjorde alle de menn som var hos ham.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Davide afferrò le sue vesti e le stracciò; così fecero tutti gli uomini che erano con lui
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.David en zijn mannen scheurden hun kleren van verdriet toen zij dit hoorden.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.David şi -a apucat hainele şi le -a sfîşiat, şi toţi oamenii cari erau lîngă el au făcut acelaş lucru.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Ða - vít bèn xé quần_áo mình ; hết_thảy những người đi theo cũng đều làm như_vậy .
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Ða-vít bèn xé quần áo mình; hết thảy những người đi theo cũng đều làm như vậy.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Então pegou Davi nas suas vestes e as rasgou; e assim fizeram também todos os homens que estavam com ele;
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Entonces David agarrando sus vestiduras las rasgó. Lo mismo hicieron todos los hombres que estaban con él
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.이에 다윗이 자기 옷을 잡아 찢으매 함께 있는 모든 사람도 그리하고
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.kor megragadá Dávid a maga ruháit és megszaggatá, úgyszintén a többi emberek is, a kik õ vele [valának.]