Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.И мнозина напостлаха дрехите си по пътя, а други_— клони, като ги сечеха от нивите.
Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге.
Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.Многі ж одежу свою розстилали по дорозі, инші ж гіллє різали з дерев, і встилали дорогу.
Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.ורבים פרשו את בגדיהם על הדרך ואחרים כרתו ענפים מן העצים וישטחו על הדרך׃
Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.وكثيرون فرشوا ثيابهم في الطريق. وآخرون قطعوا اغصانا من الشجر وفرشوها في الطريق.
Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.有 許 多 人 、 把 衣 服 鋪 在 路 上 、 也 有 人 把 田 間 的 樹 枝 砍 下 來 、 鋪 在 路 上
Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.有 許 多 人 、 把 衣服鋪 在 路上 、 也 有 人 把 田間 的 樹枝 砍下 來 、 鋪 在 路上
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.(108:19) да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.Biarlah kutuk itu menutupi dia seperti pakaian, dan selalu melingkari dia seperti ikat pinggang
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.Bodi mu torej kakor suknja, ki se ž njo ogrinja, in kakor pas, ki se ž njim vedno opasuje.
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.Budiž jemu to jako plášť k přiodívání, a jako pás k ustavičnému opasování.
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.Deaceea, să -i slujească de veşmînt ca să se acopere, de încingătoare cu care să fie totdeauna încins!
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.den blive en Dragt, han tager på, et Bælte, han altid bærer!
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.Den varde honom såsom en mantel att hölja sig i, och såsom en gördel att alltid omgjorda sig med.
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.저주가 그 입는 옷 같고 항상 띠는 띠와 같게 하소서
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.Laat die vloek nu maar helemaal om hem heen zijn; als een riem die hij dag en nacht draagt.
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.La den være ham som et klædebon som han dekker sig med, og som et belte som han alltid omgjorder sig med!
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.Legyen az néki palástul, a melybe beburkolódzik, és övül, a melylyel mindenkor övezze magát.
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.Nech mu je ako rúcho, ktorým sa odeje, a jako opasok, ktorý opáše navždy.
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.Nguyện sự rủa sả vì nó làm như cái áo để đắp mình, Như cái đai để thắt lưng luôn luôn.
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.Nguyện sự rủa_sả vì nó làm như cái áo để đắp mình , Như cái đai để thắt_lưng luôn_luôn .
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.Niech mu to będzie jako płaszcz do przodziania, a jako pas dla ustawicznego opasywania.
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.Qu`elle lui serve de vêtement pour se couvrir, De ceinture dont il soit toujours ceint!
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.Séale como vestido que lo cubra, y como cinturón que siempre lo ciña
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.Seja para ele como o vestido com que ele se cobre, e como o cinto com que sempre anda cingido!
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.Se olkoon hänellä viittana, johon hän verhoutuu, ja vyönä, johon hän aina vyöttäytyy.
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.Sia per lui come vestito che lo avvolge, come cintura che sempre lo cinge
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.So werde er ihm wie ein Kleid, das er anhabe, und wie ein Gürtel, mit dem er allewege sich gürte.
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.Ας γεινη εις αυτον ως το ιματιον, το οποιον ενδυεται και ως η ζωνη, την οποιαν παντοτε περιζωννυται.
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.Нека му стане като дрехата, в която се увива, И като пояса, с който постоянно се опасва.
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.תהי לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה׃
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.لتكن له كثوب يتعطف به وكمنطقة يتنطق بها دائما.
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.願 這 咒 罵 當 他 遮 身 的 衣 服 、 當 他 常 束 的 腰 帶
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.願這 咒罵當 他 遮身 的 衣服 、 當他 常 束 的 腰帶
Birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.Ale vezmeš odtiaľ niečo málo vlasov čo do počtu a zaviažeš ich do svojich krýdel svojho rúcha.
Birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.A však odejmi odtud něco málo, a zavaž do křídel svých.
Birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.A wszakże weźmij z nich jaką trochę, i zawiąż w kraje szaty twojej.
Birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.Bewaar een klein gedeelte van de haren en wikkel dat in de plooi van uw mantel.
Birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.Derefter skal du tage lidt deraf og svøbe det ind i din kappeflig;
Birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.Di questi ne prenderai un piccolo numero e li legherai al lembo del tuo mantello
Birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.És végy ki innét szám szerint keveset, és kösd be azokat ruhád csücskébe;
Birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.E tomarás deles um pequeno número, e atá-los-ás nas bordas da tua capa.
Birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.In prav malo jih vzemi ter jih zaveži v rob svojega plašča.
Birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.너는 터럭 중에서 조금을 가져 네 옷자락에 싸고
Birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.Men några få strån skall du taga undan därifrån, och dem skall du knyta in i flikarna av din mantel.
Birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.Men nogen få hår skal du ta unda, og dem skal du knytte inn i dine kjortelfliker,
Birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.Nimm aber ein klein wenig davon und binde es in deinen Mantelzipfel.
Birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.ota niistä sitten vähäinen määrä ja sido ne helmukseesi,
Birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.Tinggalkanlah sedikit dari rambut itu dan bungkuslah dalam lipatan jubahmu
Birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.Toma también de ellos unos pocos en número, y átalos en el extremo de tu manto
Birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.Totuş ia vreo cîţiva peri din ei, şi strînge -i în poalele hainei tale.
Birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.Trong những cái còn lại , ngươi khá lấy một_ít mà buộc vào vạt áo_choàng mình ;
Birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.Trong những cái còn lại, ngươi khá lấy một ít mà buộc vào vạt áo choàng mình;
Birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.Tu en prendras une petite quantité, que tu serreras dans les bords de ton vêtement.
Birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.Και εκ τουτων θελεις λαβει ετι ολιγας τινας και δεσει αυτας εις τα κρασπεδα σου.
Birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.А от тия вземи няколко и вържи ги в полите си.
Birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.И возьми из этого небольшое число, и завяжи их у себя в полы.
Birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.ולקחת משם מעט במספר וצרת אותם בכנפיך׃
Birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.وخذ منه قليلا بالعدد وصرّه في اذيالك.
Birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.你 要 從 其 中 取 幾 根 、 包 在 衣 襟 裡