Afrika'daki siyahi adam saraylarda yaşarmış, siyahi adam ipek giysiler giyermiş,아프리카에서 흑인 궁전에 살고 흑인은 실크 입고 있던
Ağabeyin Haruna görkem ve saygınlık kazandırmak için kutsal giysiler yap.Harás vestiduras sagradas para tu hermano Aarón, que le den gloria y esplendor
Ağabeyin Haruna görkem ve saygınlık kazandırmak için kutsal giysiler yap.A spravíš Áronovi, svojmu bratovi, sväté rúcha na slávu a na ozdobu.
Ağabeyin Haruna görkem ve saygınlık kazandırmak için kutsal giysiler yap.A sprawisz szaty święte Aaronowi, bratu twemu, na cześć i na ozdobę.
Ağabeyin Haruna görkem ve saygınlık kazandırmak için kutsal giysiler yap.A uděláš roucha svatá Aronovi bratru svému k slávě a k ozdobě.
Ağabeyin Haruna görkem ve saygınlık kazandırmak için kutsal giysiler yap.Buatlah pakaian imam untuk Harun, supaya ia kelihatan terhormat
Ağabeyin Haruna görkem ve saygınlık kazandırmak için kutsal giysiler yap.És csinálj szent ruhákat Áronnak a te atyádfiának, dicsõségére és ékességére.
Ağabeyin Haruna görkem ve saygınlık kazandırmak için kutsal giysiler yap.Farai per Aronne, tuo fratello, abiti sacri, che esprimano gloria e maestà
Ağabeyin Haruna görkem ve saygınlık kazandırmak için kutsal giysiler yap.Farás vestes sagradas para Arão, teu irmão, para glória e ornamento.
Ağabeyin Haruna görkem ve saygınlık kazandırmak için kutsal giysiler yap.Fratelui tău Aaron, să -i faci haine sfinte, ca să -i slujească de cinste şi podoabă.
Ağabeyin Haruna görkem ve saygınlık kazandırmak için kutsal giysiler yap.In naredi Aronu, bratu svojemu, sveta oblačila, za čast in za kras.
Ağabeyin Haruna görkem ve saygınlık kazandırmak için kutsal giysiler yap.Ja teetä veljellesi Aaronille pyhät vaatteet, kunniaksi ja kaunistukseksi.
Ağabeyin Haruna görkem ve saygınlık kazandırmak için kutsal giysiler yap.네 형 아론을 위하여 거룩한 옷을 지어서 영화롭고 아름답게 할 지니
Ağabeyin Haruna görkem ve saygınlık kazandırmak için kutsal giysiler yap.Ngươi hãy chế bộ áo thánh cho A-rôn , anh ngươi , để người được vinh_hiển trang_sức .
Ağabeyin Haruna görkem ve saygınlık kazandırmak için kutsal giysiler yap.Ngươi hãy chế bộ áo thánh cho A-rôn, anh ngươi, để người được vinh hiển trang sức.
Ağabeyin Haruna görkem ve saygınlık kazandırmak için kutsal giysiler yap.Och du skall göra åt din broder Aron heliga kläder, till ära och prydnad.
Ağabeyin Haruna görkem ve saygınlık kazandırmak için kutsal giysiler yap.Og du skal gjøre hellige klær for Aron, din bror, til ære og til pryd.
Ağabeyin Haruna görkem ve saygınlık kazandırmak için kutsal giysiler yap.Og du skal tilvirke din Broder Aron hellige Klæder til Ære og Pryd,
Ağabeyin Haruna görkem ve saygınlık kazandırmak için kutsal giysiler yap.Tu feras à Aaron, ton frère, des vêtements sacrés, pour marquer sa dignité et pour lui servir de parure.
Ağabeyin Haruna görkem ve saygınlık kazandırmak için kutsal giysiler yap.Und sollst Aaron, deinen Bruder, heilige Kleider machen, die herrlich und schön seien.
Ağabeyin Haruna görkem ve saygınlık kazandırmak için kutsal giysiler yap.Και θελεις καμει στολην αγιαν εις τον Ααρων τον αδελφον σου προς δοξαν και τιμην.
Ağabeyin Haruna görkem ve saygınlık kazandırmak için kutsal giysiler yap.И да направиш свети одежди на брата си Аарона, за слава и великолепие.
Ağabeyin Haruna görkem ve saygınlık kazandırmak için kutsal giysiler yap.И сделай священные одежды Аарону, брату твоему, для славы и благолепия.
Ağabeyin Haruna görkem ve saygınlık kazandırmak için kutsal giysiler yap.ועשית בגדי קדש לאהרן אחיך לכבוד ולתפארת׃
Ağabeyin Haruna görkem ve saygınlık kazandırmak için kutsal giysiler yap.واصنع ثيابا مقدسة لهرون اخيك للمجد والبهاء.
Ağabeyin Haruna görkem ve saygınlık kazandırmak için kutsal giysiler yap.你 要 給 你 哥 哥 亞 倫 作 聖 衣 為 榮 耀 、 為 華 美
Ağabeyin Haruna görkem ve saygınlık kazandırmak için kutsal giysiler yap.你 要 給 你 哥哥 亞倫 作 聖衣為榮耀 、 為華美
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıA Achiáš pochytil nové rúcho, ktoré mal na sebe, a roztrhal ho na dvanásť kusov
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıAchia afferrò il mantello nuovo che indossava e lo lacerò in dodici pezzi
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıAchija saisit le manteau neuf qu`il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıAhia a apucat haina nouă pe care o avea pe el, a rupt -o în douăsprezece bucăţi,
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıA-hi-gia bèn nắm áo mới người mặc trong mình mà xé ra làm mười miếng .
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıA-hi-gia bèn nắm áo mới người mặc trong mình mà xé ra làm mười miếng.
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıDa greb Ahija fat i den ny Kappe, han havde på, rev den i tolv Stykker
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıDa tok Akia den nye kappe han hadde på, og rev den i tolv stykker.
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıEntão Aías pegou na capa nova que tinha sobre si, e a rasgou em doze pedaços.
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıEntonces Ajías tomó el manto nuevo que llevaba sobre sí, lo rasgó en doce pedazos
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıÉs megragadván Ahija az új ruhát, a mely azon volt, hasítá azt tizenkét részre.
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıIn prime Ahija novo oblačilo, ki ga je imel na sebi, ter ga raztrga na dvanajst kosov
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdı아히야가 그 입은 새 옷을 잡아 열 두 조각에 찢고
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıLalu Ahia melepaskan jubahnya, dan merobek-robeknya menjadi dua belas potong
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıOch Ahia fattade i den nya manteln som han hade på sig och ryckte sönder den i tolv stycken.
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıscheurde Ahia zijn nieuwe mantel in twaalf stukken
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıTedy ujav Achiáš roucho nové, kteréž měl na sobě, roztrhal je na dvanácte kusů.
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıTedy wziąwszy Achyjasz płaszcz nowy, który miał na sobie, rozdarł go na dwanaście sztuk.
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıUnd Ahia faßte den neuen Mantel, den er anhatte, und riß ihn in zwölf Stücke
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıΚαι επιασεν ο Αχια το νεον ιματιον, το οποιον εφορει, και εσχισεν αυτο εις δωδεκα τμηματα
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıИ Ахия хвана новата дреха, която носеше, и разкъса я на дванадесет части.
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıИ взял Ахия новую одежду, которая была на нем, и разодрал ее на двенадцать частей,
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıויתפש אחיה בשלמה החדשה אשר עליו ויקרעה שנים עשר קרעים׃
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıفقبض اخيا على الرداء الجديد الذي عليه ومزّقه اثنتي عشرة قطعة
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdı亞 希 雅 將 自 己 穿 的 那 件 新 衣 撕 成 十 二 片
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdı亞希 雅 將 自己 穿 的 那 件 新衣 撕成 十二 片
Ama ben bağırınca giysisini yanımda bırakıp kaçtı.››A gdym podniosła głos swój, i zawołała, tedy zostawił szatę swą u mnie, i uciekł precz.
Ama ben bağırınca giysisini yanımda bırakıp kaçtı.››A když jsem hlasu svého pozdvihla a křičela, tedy nechal roucha svého u mne, a utekl ven.
Ama ben bağırınca giysisini yanımda bırakıp kaçtı.››Ale keď som pozdvihla svoj hlas a kričala som, zanechal svoje rúcho vedľa mňa a utiekol von.
Ama ben bağırınca giysisini yanımda bırakıp kaçtı.››Da ich aber ein Geschrei machte und rief, da ließ er sein Kleid bei mir und floh hinaus.
Ama ben bağırınca giysisini yanımda bırakıp kaçtı.››És mikor fenszóval kezdtem kiáltani, ruháját nálam hagyá és kifuta.
Ama ben bağırınca giysisini yanımda bırakıp kaçtı.››Et comme j`ai élevé la voix et que j`ai crié, il a laissé son vêtement à côté de moi et s`est enfui dehors.
Ama ben bağırınca giysisini yanımda bırakıp kaçtı.››Hij is er vandoor gegaan toen ik schreeuwde. Maar hij heeft zijn mantel achtergelaten."