Kadın diktiği keten giysilerle Ördüğü kuşakları tüccara satar.She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant.
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Let your garments be always white, and don't let your head lack oil.
Giysilerin neden kırmızı? Üstün başın neden çukurda üzüm çiğneyen biri gibi kızıla bulanmış?Why are you red in your clothing, and your garments like him who treads in the wine vat?
Birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.You shall take of it a few in number, and bind them in your skirts.
İşlemeli giysilerini alıp onların üzerine örttün. Onlara zeytinyağımı, buhurumu sundun.and you took your embroidered garments, and covered them, and set my oil and my incense before them.
Üzerindeki giysiyi soyacak, güzel mücevherlerini alacaklar.They shall also strip you of your clothes, and take away your beautiful jewels.
Yeşu meleğin önünde çok kirli giysiler içinde duruyordu.Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.
Eşekle sıpayı getirip üzerlerine giysilerini yaydılar, İsa sıpaya bindi.and brought the donkey and the colt, and laid their clothes on them; and he sat on them.
‹‹Kral konukları görmeye geldiğinde, orada düğün giysisi giymemiş bir adam gördü.But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn't have on wedding clothing,
Askerler Onu çarmıha gerdikten sonra kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,
Görünüşü şimşek gibi, giysileri ise kar gibi bembeyazdı.His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
Sıpayı İsaya getirip üzerine kendi giysilerini yaydılar. İsa sıpaya bindi.They brought the young donkey to Jesus, and threw their garments on it, and Jesus sat on it.
Ona mor bir giysi giydirdiler, dikenlerden bir taç örüp başına geçirdiler.They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him.
Sonra Onu çarmıha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.came behind him, and touched the fringe of his cloak, and immediately the flow of her blood stopped.
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.They brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt, and set Jesus on them.
İsa ilerlerken halk, giysilerini yola seriyordu.As he went, they spread their cloaks in the way.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.I coveted no one's silver, or gold, or clothing.
Onlar yok olacak, ama sen kalıcısın. Hepsi bir giysi gibi eskiyecek.They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.
Servetiniz çürümüş, giysinizi güve yemiştir.Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.
İnce ipekten ve parlak atlastan giysiler giyerek karşılıklı otururlar.Dressed in brocade and shot silk, facing one another.
Geceyi (sizi sarıp örten) bir giysi yaptık.The night a covering,
Sonuçta küfre sapanlar için ateşten giysiler biçilmiştir.But they who disbelieve will be fitted out with garments of flames.
Ey giysisine bürünüp yatan!O YOU ENWRAPPED in the cloak (of Prophethood),
Ey giysisine bürünüp kenara çekilen!O YOU ENFOLDED in your mantle (of reform),
Temizle giysilerini!Purify your inner self,
Geceyi bir giysi yaptık.The night a covering,
Giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplar.Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,
İpek ve atlastan giysiler içinde karşılıklı otururlar.Dressed in brocade and shot silk, facing one another.
Ey Adem oğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik.O Descendants of Adam!
Ey âdemoğulları! Tüm mescitlerde süslü, güzel giysilerinizi kuşanın.O Descendants of Adam!
Size ayıp yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise yarattık. Takva elbisesi...O Descendants of Adam!
Ey Âdemoğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik.O Descendants of Adam!
(Cennet ehlinin) Üstlerinde yeşil ipekten ince ve kalın giysiler var.Upon them shall be garments of fine green silk and of brocades.
Üzerlerinde yeşil-ince ipeklerle, sırmalı, kalın ipeklerden giysiler vardır.Upon them shall be garments of fine green silk and of brocades.
Korunma giysisi, en iyisidir.But the clothing of piety—that is best.
Onlar sizin için giysidir/eştir, siz de onlar için giysisiniz/eşsiniz.They are a garment for you, and you are a garment for them.
Ama korunup sakınmaya yarayan giysi en hayırlısıdır.But the clothing of piety—that is best.
Tüm mescitlerde süslü, güzel giysilerinizi kuşanın. Yiyin, için fakat israf etmeyin.Dress properly at every place of worship, and eat and drink, but do not be excessive.
Eşlerine, kızlarına ve müminlerin kadınlarına söyle, dış giysilerini üzerlerine alsınlar.Tell your wives, and your daughters, and the women of the believers, to lengthen their garments.
Size ayıp yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise yarattık.We have provided you with clothing to cover your bodies, and for luxury.
Orada altun bilezikler ve inci(ler) takınırlar. Orada giysileri de ipektir.They shall be decked in them with bracelets of gold and pearls and their raiment shall be of silk.
Orada, altından bilezikler ve inciyle süsleneceklerdir. Ve orada giysileri ipektir.They shall be decked in them with bracelets of gold and pearls and their raiment shall be of silk.
Orada altın bilezikler ve inciler takınırlar. Orada giysileri de ipektir.They shall be decked in them with bracelets of gold and pearls and their raiment shall be of silk.
Oraya girerler; orada altın bilezikler ve inci(ler) takınırlar. Orada giysileri de ipektir.They enter them wearing armlets of gold and pearl and their raiment therein is silk.
Neden garip giysiler ve saçma hikayelerle dolu bir film izleyeyim ki?Why should I watch a movie full of weird costumes and blunt themes.
Parlak giysisi, sarı denizinde göze çarpıyor.Her bright costume stands out in the sea of yellow.
Belgrad Moda Haftasında bir model bir giysiyi sunuyor. [Getty Images]A model presents an outfit at Belgrade Fashion Week. [Getty Images]
Başlıca ihracat kalemleri arasında demir ve çelik, renkli metaller, giysi ve hububat yer alıyor.Key exports include iron and steel, coloured metals, clothing and grains.
Tarihi Yunan giysileri içindeki dansçılar takımın etrafında Zorba sirtakisi yaptılar.Cheerleaders dressed in ancient Greek robes danced the Zorba syrtaki around the team.
Ceketlerimizi, süeterlerimizi, kalın giysilerimizi getirmiştik.We brought our jackets, sweaters, warmer clothes.
"Alkarlar" adı verilen biniciler 18. yüzyıl giysileriyle yarışıyorlar. [Ksenja Jurkoviç/SETimes]The riders, called "Alkars", compete in traditional 18th century garb. [Ksenja Jurkovic/SETimes]
Gündüzleri, insanlar ulusal giysilerin yer alacağı sokak geçitlerinin keyfini çıkaracak.By day, the public will enjoy parades of national costumes.
Sergilenen ürünler arasında gıda, inşaat malzemeleri ve giysi yer aldı.Products on display included food, construction materials and clothing.
Jelisavljeviç, "On yıldır çocuklara giysi alamadık." diye de ekliyor."We haven't been able to buy clothes for the children in ten years," he added.
Makedon giysi üreticisi Astibo'nun geçici yönetimi sorunlu şirket için bir talipli seçti.The receivers of Macedonian apparel maker Astibo selected a buyer for the troubled company.
Gösterilerde eski giysiler konu ediliyor.The performances focus on old customs.
Hayatta kalmak için LM’deki astronotlar da bu noktada uzay giysilerini giymek durumundaydı.To stay alive, both astronauts in the LM would have to get in their space suits at this point.
Kirlenme bir insanı, bir yeri, bir hayvanı veya giysi gibi bir objeyi etkileyebilir.Contamination may affect a person, a place, an animal, or an object such as clothing.
Deri hücreleri, saç telleri, giysiler ve ortak kullanılan yataklar bulaş kaynağı olabşilir.Skin cells, hair, clothing, and bedding are common hospital sources of contamination.