Ben öyle bir giysiyi en son, Cab Callowy sahnede gösteri yaparken görmüştüm.I don't know, the last time I recall, Cab Callowy used that outfit for his stage uniform.
Giysilerin etek boyunu değiştiriyoruz.We raise the hemline on clothing.
"Içinde gettee," diye onun tomahawk bana motioning ve giysi atma eklendi bir tarafa."You gettee in," he added, motioning to me with his tomahawk, and throwing the clothes to one side.
Sarı giysili figürün hemen yanındaki adam ağlıyor, gözlerini siliyor.The figure next to the man in gold is weeping, is rubbing his eyes
Sizin ve uzay giysinizin uzaya gitmesi ne kadara mal olacak?How much will it cost you and your spacesuit to go to orbit?
Kanatlıkıyafet uçuşu benim sadece kendi vücudumla uçmamı sağlayan bir giysi.Wingsuit flying is a suit, that I can make fly, just only with my body.
"Oh, iyi, zengin çeşit giysi söndürmeye ve giyinme olacak.""Oh, well, put out rich raiment of sorts, and I'll be dressing."
Bana yuvarlak bir kaç giysiler bol dökümlü ve gitti in.She turned up one morning while I was still in bed sipping tea and thinking of this and that.
Bütün giysilerini bile atarlardı.They'd throw out their clothing.
Anladığına göre, diyelim bir kristali bir giysiye sürtünce, elektrik bir nesne hâline geliyordu.The way he saw it, when you rub, say, a crystal with a cloth, it becomes an electric object.
Giysiler, görünüş, makyaj ön planda, görselliğe önem verilmiş.It's about the artifice of the clothing, of the make-up.
Onlar bu çantaları ve giysileri kimlik edinme ve sosyal statüleri için alıyorlar.They're taking those bags and clothes as a sense of identity and social status.
Atomları, vücuttaki organları, iklimi, ya da giydiğin giysileri düşün...Think about atoms, body parts, climate, or the clothes you wear.
Giysilerin şekilleri mi uyumsuz?The clothes form doesn't match?
Kont sahilde bizi bulduğunda üzerimizde giysilerden başka bir şey yoktu.The count found us on the beach with nothing but the clothes on our backs.
Kitapları, giysileri, diş fırçasını, vesaire.Like books, clothes, toothbrush, etc.
Kılıçlı, beyaz giysili adam.The guy in white with a sword
Niye giysilerini çıkarıyorsun?Why do you take off your clothes?
Koyu renkli bir giysisi var.Yes, and a dark tunic.
Evler ve arabalar... Ünvanlar, portföyler ve giysiler... Bedenin bile...Houses and cars... titles and clothes... ...even your body".
Giysileri gibi şeyler!Or what is she wearing?
Giysisindeki kıvrımlar da çok geleneksel tarzda yapılmış. .So this is interesting because this is very classicizing, look at the drapery
Giysiler, ayakkabılar, oyunlar, bilgisayar ve oyuncaklar...From clothes and shoes to games, computers and toys
Giyim kuşamlarına dikkat edin, son derece resmi, ciddi giysiler içindeler.Look at how dressed-up she is. They are both very formal.
RAB Tanrı Ademle karısı için deriden giysiler yaptı, onları giydirdi.Yahweh God made coats of skins for Adam and for his wife, and clothed them.
Kuyuya geri dönen Ruben Yusufu orada göremeyince üzüntüden giysilerini yırttı.Reuben returned to the pit; and saw that Joseph wasn't in the pit; and he tore his clothes.
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.They took Joseph's coat, and killed a male goat, and dipped the coat in the blood.
Yakup üzüntüden giysilerini yırttı, beline çul sardı, oğlu için uzun süre yas tuttu.Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.
Gidip peçesini çıkardı, yine dul giysilerini giydi.She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
Kadın Yusufun giysisini bırakıp kaçtığını görünce,When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,
Efendisi eve gelinceye kadar Yusufun giysisini yanında alıkoydu.She laid up his garment by her, until his master came home.
Ağabeyin Haruna görkem ve saygınlık kazandırmak için kutsal giysiler yap.You shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for beauty.
Kim aşağıdaki hayvanların leşini taşırsa giysilerini yıkayacak ve akşama kadar kirli sayılacaktır.Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.
Eğer giysilerini yıkamaz ve yıkanmazsa suçunun cezasını çekecektir.› ››But if he doesn't wash them, or bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.'"
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.Your clothing didn't grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.
‹‹Yünle ketenden dokunmuş karışık kumaştan giysi giymeyeceksin.You shall not wear a mixed stuff, wool and linen together.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Then David took hold on his clothes, and tore them; and likewise all the men who were with him.
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıAhijah laid hold of the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.It happened, when the king had heard the words of the book of the law, that he tore his clothes.
Beni yine pisliğe batırırsın, Giysilerim bile benden tiksinir.yet you will plunge me in the ditch. My own clothes shall abhor me.
‹‹Oysa insan telef olmuş, çürük bir şey, Güve yemiş giysi gibidir.though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
Geceyi giysisiz, çıplak geçiriyorlar, Örtünecek şeyleri yok soğukta.They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.
Giysisiz, çıplak dolaşıyor, Aç karnına demet taşıyorlar.So that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves.
Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.
Tanrının şiddeti Üzerimdeki giysiye dönüştü, Gömleğimin yakası gibi beni sıkıyor.By great force is my garment disfigured. It binds me about as the collar of my coat.
Giysisi olmadığı için can çekişen birini Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;
Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?You whose clothing is warm, when the earth is still by reason of the south wind?
Ona bulutları giysi, Koyu karanlığı kundak yaptığım,when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,
Mühür basılan balçık gibi biçim değiştirir yeryüzü, Giysi kıvrımları gibi göze çarpar.It is changed as clay under the seal, and stands forth as a garment.
Giysilerimi aralarında paylaşıyor, Elbisem için kura çekiyorlar.They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.
RABbin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Kutsal giysiler içinde RABbe tapının!Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.
Kral kızı odasında ışıl ışıl parıldıyor, Giysisi altınla dokunmuş.The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.
Kutsal giysiler içinde RABbe tapının! Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler!Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.
Engini ona bir giysi gibi giydirdin, Sular dağların üzerinde durdu.You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.
İnsan koynuna ateş alır da, Giysisi yanmaz mı?Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!
Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.She is not afraid of the snow for her household; for all her household are clothed with scarlet.
Yatak örtüleri dokur, Kendi giysileri ince mor ketendendir.She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.