Sonra da geri dönmüştü de koşup gitmişti.Then he turned away, deliberating,
Allah'a şirk koşan, dönüşü olmayan bir sapıklığa dalıp gitmiştir.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
Ayetlerimizi ve âhirete varılacağını yalan sayanların tüm yaptıkları boşa gitmiştir.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Kimi hâlâ ayakta onların, kimi kökünden biçilip gitmiştir.Some still survive, and some have been mowed down.
Ben, sapıp gitmişleri yardımcı edinecek değilim.I would not take as helpers those who lead (men) astray.
Derler ki: "Rabbimiz, bahtsızlığımız bize baskın çıktı. Sapıp gitmiş bir topluluk olduk biz."They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
Allah'a ve resulüne isyan eden, açık bir sapıklığa batıp gitmiş demektir.Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray.
Onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir de kaybedenlerden olmuşlardır.Wasted have been all their deeds, and losers they remain.
Andolsun, aranız açılmış ve (tanrı) sandığınız şeyler sizden kaybolup gitmiştir.Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
Onların bütün işleri boşa gitmiştir. Ve onlar ateşte ebedi kalacaklardır.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
Umulur ki (senin için) Rabbime dua etmemle bedbaht (emeği boşa gitmiş) olmam.Haply in praying to my Lord I will not be deprived."
Andolsun ki onlar kendileri hakkında kibire kapılmışlar ve azgınlıkta pek ileri gitmişlerdir.They are full of self-conceit and behave with intense arrogance.
Sonra da çalım sata sata yürüyerek kendi ehline (taraftarlarına) gitmişti.Then he strutted back to his people.
Onların bütün amelleri boşa gitmiştir ve kaybedenlerden olmuşlardır.Wasted have been all their deeds, and losers they remain.
Aranızdaki bütün bağlar artık kesilmiş, güvendiklerinizin hepsi kaybolup gitmiştir.Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
Artık hakikat ortaya çıkmış ve onların bütün yaptıkları boşa gitmişti.Thus the truth was upheld, and the falsehood that they practised was exposed.
Âyetlerimizi ve ahiretteki karşılaşmayı inkâr edenlerin amelleri hepten boşa gitmiştir.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir. Ve onlar ateş içinde ebedi olarak kalacaklardır.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
İşledikleri şeyler orada boşuna gitmiştir. Zaten bütün yaptıkları da batıldır.Fruitless will be what they have fashioned, and whatever they have done will perish.
Onu hatırlamamı, muhakkak şeytan bana unutturdu. O denizde garip bir yol tutup gitmişti."Only Satan made me forget to mention this; but the wonder is the fish escaped to the sea."
Zira bizim aklımız başımızdan gitmiş durumda.” diye cevap verirler.Ask the enumerators of numbers."
Elçileri kendilerine açık delillerle gitmişlerdi, ancak onlar inanmayı reddetmişlerdi.Their apostles had brought clear proofs to them, yet they never believed.
Kendi kendilerine büyüklük taslamışlar ve azgınlıkta pek ileri gitmişlerdi.They are full of self-conceit and behave with intense arrogance.
Onlara, "ALLAH'tan başkasına tapmayın," diye önlerinden ve arkalarından elçiler gitmişti.Their apostles came to them one after the other (saying): "Do not worship any one but God."
Onlardan önce Firavun'un halkını sınamıştık; onlara şerefli bir elçi gitmişti:We had tried the people of Pharaoh before them. A respected prophet had come to them (saying):
Firavun'un erkanına da uyarıcılar gitmişti.The warnings came to the people of Pharaoh.
Sapıp gitmiş bir topluluk olduk biz."Our ill-fate overcame us, and we were the astray people.”
Balık, denizde bir yol tutup gitmişti.(The dead fish came alive and went into the water.)
Zulüm taşıyan perişan olup gitmiştir.He will have failed whose burden is of evildoing;
Babalarınızın nikahladığı kadınları almayın. Bu, ancak geçmiş bir adettir ve geçen, geçip gitmiştir.And wed not of women those whom your fathers had wedded, except that which hath already passed.
Elçileri kendilerine apaçık belgelerle gitmişlerdi.There came unto them their apostles with evidences.
Musa, onlara apaçık delillerle gitmişti; ancak onlar yeryüzünde büyüklük tasladılar.And assuredly Musa came unto them with the evidences, yet they were stiff-necked in the land.
Balık şaşılacak şekilde denizde yolunu tutup gitmiş" dedi.It took its course into the sea in a strange (way)!"
İşte böylece, geçip gitmişlerin haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz.Thus We relate to you (O Muhammad SAW) some information of what happened before.
İşte onların amelleri dünyada da ahirette de boşa gitmiştir.Such are they whose deeds are in vain in this world and in the Hereafter.
O, şaşılacak bir şekilde denizde yolunu tutup gitmişti.It took its course into the sea in a strange (way)!"
Her kim ki kendisini gazabım çarparsa, hakikaten o, yıkılıp gitmiştir.And he on whom My Anger descends, he is indeed perished.
O denizde garip bir yol tutup gitmişti."It took its course into the sea in a strange (way)!"
Dünya hayatında, çalışmaları boşa gitmiştir, oysa onlar güzel iş yaptıklarını sanıyorlardı.“Those whose efforts in this world are misguided, while they assume that they are doing well.”
Bu yüzden işleri boşa gitmiştir.So their works are in vain.
Ve burada kör olan, ahirette de kördür ve yolunu da tam sapıtmıştır, şaşırmış gitmiştir.But whoever is blind in this, he will be blind in the Hereafter, and further astray from the way.
Hani o, öfkelenerek gitmişti de, bizim kendisini hiçbir zaman sıkıştırmayacağımızı sanmıştı.But then He cried out in the darkness, “There is no god but You!
Halkı zulümde artık onmaz derecede ileri gitmiş nice şehirleri yok ettik!How many a town have We destroyed while it was doing wrong?
Onlar, yaptıkları dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır.These are the people whose works have gone to waste in this world and in the World to Come.
İşte bunlar, yaptıkları boşa gitmiş olanlardır.All their works have gone to waste.
Onların bütün işleri boşa gitmiştir.All their works have gone to waste.
O öfkeli bir halde geçip gitmişti; bizim kendisini asla sıkıştırmayacağımızı zannetmişti.Recall, when he went forth enraged, thinking We have no power to take him to task.
İşte bunlar öyle kimselerdir ki, dünyada da ahirette de bütün yaptıkları boşa gitmiştir.These are the people whose works have gone to waste in this world and in the World to Come.
Onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir.All their works have gone to waste.
İşte onların bütün yaptıkları, dünyada da, âhiret'te de boşa gitmiştir.These are the people whose works have gone to waste in this world and in the World to Come.
Elçileri onlara apaçık delillerle gitmişlerdi.And Allah's Messengers came to them with Clear Signs.
Bu yüzden işleri boşa gitmiştir. Kıyamet günü Biz onlara değer vermeyeceğiz.Therefor their works are vain, and on the Day of Resurrection We assign no weight to them.
İmanı tanımayıp nankörlük edenin ameli boşa gitmiştir. Ve o, âhirette de hüsrana uğrayanlardandır.Whoso denieth the faith, his work is vain and he will be among the losers in the Hereafter.
Her kim imanı inkâr ederse, ameli boşa gitmiş olur ve o, ahirette zarara uğrayanlardandır.Whoso denieth the faith, his work is vain and he will be among the losers in the Hereafter.
Allah'ın ihsanı ve acıması olmasaydı pek azınız müstesna, Şeytan'a uyup gitmiştiniz.If it was not for the Bounty of Allah and His Mercy, all but a few of you would have followed satan.
İmanı tanımayıp nankörlük edenin ameli boşa gitmiştir.Whosoever denies the belief, his labors will be annulled.
Kim (İslami hükümlere) inanmayı kabul etmezse onun ameli boşa gitmiştir.Whosoever denies the belief, his labors will be annulled.
Bunlar, sana haberlerini aktardığımız toplumlardır. Elçileri, onlara apaçık delillerle gitmişlerdi.Those villages We narrate their news to you.
Hepsi gerçek Mevlâ'larına döndürülmüş, iftira aracı yaptıkları şeyler kendilerini koyup gitmiştir.They shall be returned to God, their true Master, and anything they had invented will forsake them.
Amcamla birlikte "Aguner Poroshmoni" filmini izlemeye gitmiştik.Me and my uncle went to see the movie "Aguner Poroshmoni".