Tek kelime etmeden, gecenin bir yarısı gitmişti.Without a word, he just left in the middle of the night.
Motty hiçbir işaret edildi ve o yatağa gitmişti aldı.There were no signs of Motty, and I took it that he had gone to bed.
Doğru okuduysam çocukken 37 farklı okula gitmişsin.And I think I read that as a kid you went to 37 different schools.
Yeni inşa edilen saraya gitmiş.She's moved to a newly-built palace.
Krebiozen almasından on gün sonra da tamamen gitmişlerdi.They had melted like snowballs on a hot stove.
Aynen böyle gitmişti.And just like that, she was gone.
Oregon Üniversitesi'ne gitmiş, köyümüzden genç bir adamla tanıştım.I met a young gentleman from our village who had been to the University of Oregon.
Neyin olmuş? -Bir kız. Herşey yolunda gitmiş.It's a girl, and everything went all right
- Gitmiş?- It's gone?
İhtiyar Wu ölmüş gitmiş artık ne karıştırıyorsun !Master Wu is nothing but ashes. And now you're testifying.
İhtiyar wu zaten ölmüş gitmiş, Güzel karısına yazık olmasın ?His Elder brother is dead anyway, why waste the wife?
Ve gitmiş olan insanlar gerçekten çok hoşlandılar.And the people that went there absolutely loved it.
Paraları gitmiş ve Red Shield'e olan savaş borçlarının kölesi olmuşlar.Their money was gone and they were slaves to the Red Shield war debt.
Pekin'in Olimpiyat Oyunları ilahesine gitmiştim.I was in Beijing's bidding for the Olympic Games.
Bizim y buradan gitmiş, y -6'dan +6'ya kadar olan tüm yolu gitmiş.Our y went from here, y is at negative 6 and it went all the way up to positive 6.
Başkan "Hayır" demiş ve kabinenin yarısı ertesi gün bu büyükanneleri görmeye gitmiş.He said, "No." Half the cabinet went to see the grandmothers the next day.
- Nereye gitmiş olabilir?- Where do you think he's gone?
- Diğerleri nereye gitmişti?- Where did the others go?
Babasını hiç tanıyamamıştı, çünkü babası annesi ona hamile iken çekip gitmişti.He never knew his father very well, because his father left his mom while she was pregnant with him.
Bir yere gitmiştim,I went to one place, they're having a...
Sonunda 1954 yılında biri uyandı ve nihayet insanlar 1950'nin geçip gitmiş olduğunu fark ettiler.Finally in 1954, someone woke up and realized that 1950 had gotten somewhat passé.
Bu da, bir balinaya gitmiş bir rüzgâr türbini üreticisi.Here's a wind turbine manufacturer that went to a whale.
Eric'in şansı yaver gitmiş.It worked out for Eric, that's all I'm saying.
Kadın bir nöroloğa gitmiş, nörolog bu duruma hayran kalmış.And she went to a neurologist, who was fascinated.
Jason trenle kaç kilometre gitmiştir?How many miles did Jason travel by train?
Bir prens Buda'ya gitmiş ve 'Sana göre ruh nedir?' diye sormuş.One prince came to Buddha and he asked this question, 'What is soul to you?'
Aynı liseye gitmiştik.I went to high school with her.
Gay olduğumu gizlemek için onunla beraber mezuniyete gitmiştim.She was my beard at prom.
Fakat arzuda, zaten gitmiş olduğumuz yerlere geri dönmeyi isteme eğiliminde olmayız.But in desire, we tend to not really want to go back to the places we've already gone.
Belki birşeyler yanlış gitmiştir.Maybe things go wrong.
Oraya kocamla gitmiştim.I went there with my husband.[br]
Bir adam psikiyatriste gitmiş.A guy goes into a psychiatrist.
Mikrosoft'ta çalışırken, izin almış ve Fransa'ya ahçılık okuluna gitmiştim.While I was at Microsoft, I took a leave of absence and went to a chef school in France.
Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.for you shall forget your misery. You shall remember it as waters that are passed away.
Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.He lies down rich, but he shall not do so again. He opens his eyes, and he is not.
Ama bu halkın yüreği asi ve inatçı. Sapmışlar, kendi yollarına gitmişler."But this people has a revolting and a rebellious heart; they have revolted and gone.
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.For his disciples had gone away into the city to buy food.
İyileşen adam ise Onun kim olduğunu bilmiyordu. Orası kalabalıktı, İsa da çekilip gitmişti.But he who was healed didn't know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.
Allah, Meryem oğlu Mesih'tir. diyenler küfre gitmişlerdir.Verily they are unbelievers who say: "The Messiah, son of Mary, is God."
Aranızdaki bağlar kesilmiş ve (şefa'atçi) sandığınız şeyler sizden kaybolup gitmiştir!Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
Onlar, eylemleri, dünya ve ahirette boşa gitmiş kimselerdir ve ziyana uğrayanlar da onlardır.Yet nothing of what they did remains in this world or will in the next, and they are the losers.
Onlar, yaptıkları dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır. Ve onların yardımcıları yoktur.Their good deeds will be wasted in this world and in the next, and none will they have to help them.
İşte bunlar, yaptıkları boşa gitmiş olanlardır. Ve bunlar ateşte süresiz kalacak olanlardır.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
Yalan düzüp uyduran gerçekten yok olup gitmiştir."For he who fabricates lies is doomed to failure."
Sonra çalım satarak yakınlarına gitmişti.Then he strutted back to his people.
İnanan bir köle, hoşunuza gitmiş olsa da, ortak koşan bir erkekten daha iyidir.A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
Onların amelleri boşa gitmiş ve kaybeden kimseler olmuşlardır.Wasted have been all their deeds, and losers they remain.
Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalan sayan kimselerin işleri boşa gitmiştir.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Onların işledikleri boşa gitmiştir, cehennemde temelli kalacaklardır.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
İşledikleri şeyler orada boşa gitmiştir. Zaten yapmakta oldukları da batıldır.Fruitless will be what they have fashioned, and whatever they have done will perish.
Onların bir kısmı hala duruyor, bir kısmı ise silinip gitmiştir.Some still survive, and some have been mowed down.
And olsun ki kendi kendilerine büyüklenmişler, azgınlıkta pek ileri gitmişlerdir.They are full of self-conceit and behave with intense arrogance.
Kim küfrü imanla değişirse artık doğru yoldan sapmış, azıtmış gitmiştir.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Aranızdaki bağlar, tamamıyla kopmuş, boşuna umduklarınız elinizden çıkmış, kaybolup gitmiştir.Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
Onların taptıkları da helak olup gitmiştir, yaptıkları da boştur."These people and their ways will surely be destroyed, for false is what they practise.
Derken, arkalarını çevirip gitmişlerdi onlar.But they turned their backs on him and went away.
Derken bir bahaneyle ailesinin yanına gitmişti de bir semiz dana getirmişti.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Derken yaptıklarının vebalini tatmışlardır da işlerinin sonu, ziyan olup gitmiştir.So they tasted the pain of their actions; and the consequence of their deeds was ruin.
Hayır dediler, biz mahrum olup gitmişiz.No. In fact we have been deprived of it."
Sonra da salınasalına yakınlarının yanına gitmiştir.Then he strutted back to his people.