Onunla bir tartışmaya girmek istemiyorum o hala da bir arkadaş.’E se provo a parlare con un altro ragazzo non ha problemi a prendermi a calci."
Steve Souza daha sonra Exodus'a girmek için gruptan ayrıldı ve yerine Chuck Billy'nin gelmesini önerdi.Souza, a questo punto, abbandona la band per unirsi agli Exodus suggerendo, però, come sostituto Chuck Billy.
Artık tamamen Londra'nın daha geniş şehir alanına girmektedir.La gran loggia si era ormai estesa ben oltre la città di Londra.
Bu makineler etki makineleri olarak adlandırılan elektrostatik jeneratörler sınıfına girmektedir.La macchina appartiene alla categoria di generatori detti a induzione.
İki ordu beş gün boyunca herhangi bir çarpışmaya girmeksizin birbirini gözetledi.Tutte le partite si disputarono in un unico stadio, nell'arco di 5 giorni.
Cevriye, müdürlüğe giderken Melahat sayesinde kaçar ve yeniden kodese girmekten kurtulur.In grado di vagabondare per il castello ed essere nuovamente libero.
Pandalar biraz utangaç yaratıklardır, insanların bulunduğu bölgelere pek girmek istemezler.Gli Uomini Forbice sono una razza di esseri inesistenti che attaccano gli esseri esistenti.
Desmond iyice korkar ve sayıları girmek için uzandığında Locke bilgisayarı kırar ve ambar patlar.Qui Desmond ci ripensa e cerca di digitare il codice, ma Locke rompe il computer.
Rogers onunla ilişkiye girmek istediğinde bu ortaklık son buldu.La partnership si ruppe quando Rogers cercò di avere con lei una relazione sessuale.
Diğer çevirideki 'bahse girmek' ifadesi ise daha çok iki kişinin kendi arasında yaptığı amatörce bir şey.В другом переводе, фраза «заключать пари» - это скорее любительская вещь между двумя людьми.
Gündüz ve gece boyunca sayısız gemi Panama Kanalı'na girmek veya ayrılmak için köprünün altından geçmektedir.В течение всего дня и ночи многочисленные суда проходят под мостом при въезде и выезде через Панамский канал.
Fakat devlet hizmetine girmek istemekteydi.Поступать на государственную службу он не захотел.
Durumu kontrol etmek isteyen İbrahim saraya yeniden girmek istedi, ancak ona izin verilmedi.Ибрагимов уступал в росте, и поэтому не успевал за своим противником.
Don Pasquale bu karmaşalığa girmekten korkar.Дон Паскуале в ужасе.
Fransız Üniversitesine girmek için fransız dili bilmek gerekli değil.Знание французского языка не является обязательным для поступления в университет.
İran ve Suriye Kürdistan Bölgesel Yönetimi'ni İsrail'le ilişkiye girmekle suçlamıştır.Иран и Сирия обвиняли Иракский Курдистан в том, что он ведёт дела с Израилем.
Cennete girmek için Musa'nın öğütlediği On Emir dışında bu mitsvalara da uyulması gerekmektedir.Моисей получает от Творца Скрижали Завета с Десятью речениями (заповедями).
"Bir insanın hayatına lüzumundan fazla girmekten daha korkunç bir şey yoktur."Нет ничего хуже, чем быть пойманными в ловушку...
Bien, hamilelik nedeninin Şeytan'la cinsel ilişkiye girmekten meydana geldiğine dair itirafta bulundu.Ходили слухи, что она заключила сделку с сатаной.
Asker kaçağı yakalansa bile cephede ölmek yerine hapse girmek daha çok işine geliyordu.И лучше умереть, чем идти в следственную тюрьму.
(Venüs atmosferine girmekte iken iletişim kesildi.Утеряна связь после входа в атмосферу.
Ancak, Uygurlar; Kırgızların boyunduruğu altına girmek istememiştir.При этом принудительно расселять жильцов не будут, только желающих.
İçeri girmek son derece zordu ve neredeyse daha da zorlaşıyordu.Войти туда просто, а выйти куда сложнее.
Zorlu ve esrarengiz maceraların içine girmekten geri durmayacaktır.Ты говорила, что не забудешь теплых и ласковых встреч.
Oyuna girmek için oyuna tıklayın.Надо было только вызвать его на игру.
80 ilâ 100 öğrenci her sene eğitim amacıyla bu yüksekokula girmektedir.Каждый год 180 кандидатов успешно завершают подготовку.
Milönü’ne tanklarla girmek neyi çözer?Кто может победить нас в тандеме?
Ancak Salamis'de muharebeye girmek, Pers stratejisi açısından gerekli değildir.Попасть за границу Салданья смог только по поддельным документам.
Yapıldığı dönemde kaleye girmek için dört kapı vardı.Для входа в замок использовались 11 ворот.
İki kez de ABD Senatosu'na girmek için adaylığını koymuştur fakat başarısız olmuştur.Дважды пытался вернуться в США, но неудачно.
Yarışlarına girmek için 18 yaşın altında olmak gerekir.К состязаниям допускаются мужчины старше 18 лет.
Giriş: Oyuna girmek için pot'a (ortaya) konan paradır.Üsküdar’a gider iken (Kâtibim) (неопр.) (недоступная ссылка).
Denetleyici eve girmek için kilidi kırar ve içeri girer.Тогда игрок находит ключ в доме и убегает.
Ülkeye girmek için pasaport gereklidir.Паспорта необходимы для поездок по стране.
Şimdi, içerisine eğilerek girmek mümkündür.В сгустки можно войти.
Dünya'nın manyetik alanı atmosferini, Güneş rüzgârı ile etkileşime girmekten korur.Магнитное поле Земли мешает солнечному ветру сорвать атмосферу Земли.
Onunla bir tartışmaya girmek istemiyorum o hala da bir arkadaş.’Это не моя война, и я не буду иметь ничего общего с ней».
Eğer bu centilmenler evlerinize girmek isterse, siz evleriniz terk edin.لو أراد هؤلاء النبلاء دخول منازلكم، اتركوا منازلكم.
Fransız Üniversitesine girmek için fransız dili bilmek gerekli değil.لا يشترط على الطالب معرفة اللّغة الفرنسيّة لدخول الجامعة.
İran ve Suriye Kürdistan Bölgesel Yönetimi'ni İsrail'le ilişkiye girmekle suçlamıştır.وقد اتهمت إيران وسوريا كردستان العراق بإقامة علاقات مع إسرائيل.
Artık tamamen Londra'nın daha geniş şehir alanına girmektedir.وهي الآن داخل المنطقة الحضرية الموسعة في لندن.
Sırayla ekip üyelerinin her birisi komaya girmektedir.ومن هنا كل أفراد المجموعة سوف تضطر إلى المسير.
Hidayete ermekse; Hakk yoluna girmek ve tarîkatı benimsemektir.ٱلْهَادِي: هو المبين للخلق طريق الحق بكلامه يهدي القلوب إلى معرفته، والنفوس إلى طاعته.
Bu gruplar kendi içlerinde ciddi tartışmalara da girmektedirler.ويرد عليهم أَيْضًا في مسألة إنكارهم لعلم الله تعالى بالجزئيات.
Doğrusu "göze girmek" olmalıdır.)5 ـ يكون للاشتراك بمعنى : " تفاعل ".
Dünya'nın manyetik alanı atmosferini, Güneş rüzgârı ile etkileşime girmekten korur.يُحافظ الحقل المغناطيسي الأرضي على الغلاف الجوي من الإفلات من محيط الأرض مع الرياح الشمسية.
Ancak Salamis'de muharebeye girmek, Pers stratejisi açısından gerekli değildir.غير أن هذه المعركة في سالاميس كانت غير ضرورية فعلاً بالنسبة للفرس من الناحية الإستراتيجية.
"Bir insanın hayatına lüzumundan fazla girmekten daha korkunç bir şey yoktur."لا يوجد ما هو أخطر من الحقيقة في عالم مملوء بالكذب " .
Durumu kontrol etmek isteyen İbrahim saraya yeniden girmek istedi, ancak ona izin verilmedi.ولمّا استعصت عليهم طرابلس أسرع إبراهيم باشا لنجدة حلفائه، ولم تلبث أن سقطت في أيديهم.
180-320 bin DWT arasındaki gemiler bu sınıfa girmektedir.تعيش ما بين 20.000 إلى 30.000 نحلة في خلية واحدة.
Kuveyt vatandaşları bu ülkelerde işe girmek hakkınada sahiptir.الناس في الدول الذكورية يعيشون ليعملوا.
Bunun içine sosyal yardımlar ve sosyal hizmetler girmektedir.مثال على ذلك خدمات الضمان الاجتماعي وخدمات الرفاهية.
Buna karşın Avrupa diplomasisinin manevralarına girmek zorunda kalmıştır.وفي حين أنه قد اضطر إلى الدخول بمناورات مع السياسة الدولية الأوربية .
Ağustos 1981'de, 1971'de fırlatılan Kosmos 434, atmosfere yeniden girmek üzereydi.Em Agosto de 1981, a Kosmos 434, que havia sido lançada em 1971, estava prestes a reentrar.
Tabi bunlarında çözümü Pit Stop'a girmek.Ao concluírem a tarefa, podiam ir até o Pit Stop.
Grand Line'a girmek isteyenler için oldukça etkili bariyerlerdir.Devido a isso na região de Calm Belt há barreiras muito eficazes para aqueles que tentam entrar na Grand Line.
Melodiyi girmek için bir piyano roll tipi arayüz kullanılır ve her notaya sözler girilebilmektedir.Uma interface tipo rolo de piano é usada para inserir a melodia e as letras podem ser inseridas em cada nota.
New York’dan gelen gemiler San Juan Nehrine girmekte ve Nikaragua Gölü boyunca ilerlemekteydi.Navios oriundos do Oceano Atlântico entravam no Rio San Juan e navegavam pelo Lago Nicarágua.
1985'te McGill Üniversitesine girmek için Montreal'e taşındı.Em 1985, mudou-se para Montreal para estudar na McGill University.
Böylece Bizanslılar savaşa yalnız girmek zorunda kaldı.Assim, os bizantinos foram forçados a lutar sozinhos.