General Raus ve karargâh kadrosu, Memel'de bizzat çatışmalara girmek zorunda kaldılar.L’état-major et la majeure partie du bataillon s’installent à Memel.
Alman personel, savaşa girmek istiyordu.Les Allemands s'apprêtent au combat.
Milönü’ne tanklarla girmek neyi çözer?Titre : Qu'est-ce qui fait courir les crocodiles ?
Doğrusu "göze girmek" olmalıdır.)Il signifie probablement « affluent ».
TARDIS'e gelir ve kapıyı açıp içeriye girmek ister.Il demande à rejoindre le TARDIS et s'y enferme.
Pek çok tek yön sokağa bisikletle aksi yönden girmek serbesttir.Quasiment toute l'île est accessible à vélo sans difficulté.
Onunla bir tartışmaya girmek istemiyorum o hala da bir arkadaş.’Mais on n'est pas toujours d'accord avec ses amis ».
Burada haftada bir veya iki film gösterime girmektedir.Nous nous sommes assis et nous avons regardé un film ou deux tous les jours.
Cemiyet sahibi olmak; yola (tarîkata) girmek isteğinden olmaktır.Que celui qui le désire prenne le chemin de son Seigneur.
Bien, hamilelik nedeninin Şeytan'la cinsel ilişkiye girmekten meydana geldiğine dair itirafta bulundu.Elle avoue sous la torture avoir été en relation avec le démon.
Sonra eve girmek için iki adamı öldürür ve kazayla biten bir kovalamaca başlar.En route, il est poursuivi par deux policiers et finit par en tuer un.
1990 yılında University of Wales'e (Galler Üniversitesi) girmek için Cardiff’e taşındı.Né à Mexico, il part au pays de Galles en 1990 pour étudier à l'université du pays de Galles, à Cardiff.
Günümüzde kısaca, geçmişe ilişkin her şey arkeolojinin kapsamına girmektedir.Pour Bawa, toute architecture du passé donne des leçons.
Burada öğrendik ki, kendisi aynı zamanda olgun kadınlarla ilişkiye girmekte zorluk çekiyormuş.Nous pouvons même admettre que c’est lui qui a séduit l’adulte.
Joseph Pacely bir kadının evine cinsel saldırı amacıyla girmekle suçlanmıştır.Ellen Plainview est arrêtée pour avoir agressé une femme dans un parking.
Kendimi daha iyi seviyeye getirip, bunu koruyarak, takıma girmek için savaşacağım.Je dois les vaincre sur le champ de bataille car je suis mieux entrainé et me battrait avec toutes mes forces.
Kondüktörler bazen plantasyonlara girmek için köle rolü yapmaktaydılar.Le « chef de train » se prétendait parfois lui-même esclave afin de pouvoir accéder à une plantation.
Özenti sosyete Paris'in ünlü salonlarına da girmekten geri kalmadı.Médaillé, il n'est plus refusé d'exposer au Salon officiel de Paris.
Ülkeye girmek için pasaport gereklidir.Un permis est requis pour se rendre dans la zone.
Böylece Miklo La Onda'ya girmek için büyük çaba sarf etmeye başlar.Kui agita sa lance et grimpa sur le marae.
İşte böylesi durumlarda pozitif ayrımcılık devreye girmektedir.Créer en quelque sorte de la discrimination positive.
Bahse girmekten hoşlanmam.No me gusta hacer apuestas.
Luce ise, evli bir çiftin arasına girmek istememektedir.Por su parte, Luce no desea romper un matrimonio.
Eğer bu centilmenler evlerinize girmek isterse, siz evleriniz terk edin.Si ellos quieren ocupar sus casas, vayánse de ellas.
Böylece Bizanslılar savaşa yalnız girmek zorunda kaldı.Así pues, los bizantinos se vieron obligados a luchar solos.
Burada haftada bir veya iki film gösterime girmektedir.Actualmente produce 1 o 2 películas al año.
1985'te McGill Üniversitesine girmek için Montreal'e taşındı.En 1985, se mudó a Montreal para asistir a la Universidad McGill.
Maalesef ticari alana tüm ülkelerde yasaklanan çocuk pornografisi de girmektedir.La pornografía infantil está prohibida en todos los países.
Fransız Üniversitesine girmek için fransız dili bilmek gerekli değil.El conocimiento del francés no es obligatorio para ser admitido a la Universidad.
Şimdi, içerisine eğilerek girmek mümkündür.Ahora debes esprintar para poder entrar.
LPIC-2 (İleri seviye sistem yöneticisi) sertifikası almak için 201 ve 202 nolu sınavlara girmek gerekiyor.Objetivos del examen 201 Objetivos del examen 202 Prerrequisitos: Tener la certificación LPIC-2.
Bu sırada Manrico bahçeye girmektedir.Sergio sigue hasta el garaje.
"Bir insanın hayatına lüzumundan fazla girmekten daha korkunç bir şey yoktur.""No hay ninguna cosa más importante en la vida de nadie como un día sin importancia."
Özellikle I. Aleksandr, Napolyon’un Moskova’ya girdiği gibi Paris’e girmek niyetindeydi.Justo como Napoleón había entrado a Moscú un año antes, Alejandro quería entrar a París.
Onunla bir tartışmaya girmek istemiyorum o hala da bir arkadaş.’No puedo recordar haber tenido una discusión con él - ¡nunca!"
1916 yılında orduya girmek için gönüllü oldu.En 1916 se alistó en el ejército.
Bu yüzden devreye kriptolama girmektedir.Y así es como se me ocurrió Criptonomicón.
Divine: "Bu gece buraya girmek için ne kadar ödediniz?"Este le preguntó: «¿Cuánto dinero ganó usted el año pasado?».
İçeri girmek için direnmemiz işe yaramadı.Al entrar no encontraron resistencia.
Buna karşın Avrupa diplomasisinin manevralarına girmek zorunda kalmıştır.Viajó a Europa como Secretario de la Misión Diplomática.
Kendimi daha iyi seviyeye getirip, bunu koruyarak, takıma girmek için savaşacağım.Seguiré luchando, trabajando, para que se me tome en cuenta.
Özenti sosyete Paris'in ünlü salonlarına da girmekten geri kalmadı.No renueva lazos con las galerías parisinas.
Bunun içine sosyal yardımlar ve sosyal hizmetler girmektedir.Asistencia social y servicios sociales.
Pek çok tek yön sokağa bisikletle aksi yönden girmek serbesttir.Es muy difícil entrar en la ciudad de otro modo que no sea a pie o en bicicleta.
İş görüşmesine girmek için adaylar tarafından yazılır ve bir ön mektupla işverene sunulur.A los interesados se les aconseja escribir solicitando una lista de precios.
Büyü yapan kişi, ruhlarla veya doğaüstü güçlerle insanların ve doğal süreçlerin arasına girmektedir.Allí rige la magia y sus habitantes se debaten entre la Luz y las Tinieblas.
Bazı durumlarda firmalar pazara girmek istese bile birtakım engellerden dolayı girmekten vazgeçebilirler.Estos a su vez pueden llegar a salir del hoyo si no encuentran obstáculos.
Bu arada Paris Konservatuvarı'na girmek için yaptığı başvuru kabul edilmedi.De esta forma se preparó para entrar en el Conservatorio de París.
Ateşleyici fırlatmadan sonra devreye girmekte ve aracı 1,625 km/saat (1,000 mil/saat) hıza ulaştırmaktaydı.El impulsor auxiliar se iniciaba tras el lanzamiento e impulsaba la aeronave hasta los 1.625 km/h.
Kumarhanelere girmek pek çok ülkede 18 yaşının altındaki kişilere yasaktır.En muchos países del mundo, la venta de cigarrillos está únicamente autorizada a personas mayores de 18 años.
Dünya'nın manyetik alanı atmosferini, Güneş rüzgârı ile etkileşime girmekten korur.El efecto del núcleo terrestre, protegiendo la atmósfera del viento solar.
Tımarlı sipahiler askeri olarak "ağır süvari"kategorisine girmektedir.Su fuerte militar está dado a la caballería pesada.
Tom herhangi bir riske girmek istemiyor.Tom non vuole correre nessun rischio.
Ancak, Uygurlar; Kırgızların boyunduruğu altına girmek istememiştir.I Massageti invece non volevano essere sottomessi a nessuno.
1985'te McGill Üniversitesine girmek için Montreal'e taşındı.Nel 1985 si trasferì a Montréal per frequentare la McGill University.
Bu noktada daha önce bahsedilen benlik kurguları devreye girmektedir.Solo allora si devono affrontare i processi introspettivi sopra descritti.
Yarışlarına girmek için 18 yaşın altında olmak gerekir.I concorrenti devono avere almeno 18 anni per gareggiare per l'auto.
Ama ertesi yıl Heidelberg Üniversitesine girmek için ayrıldı.L'anno successivo si trasferì all'Università di Heidelberg.
Divine: "Bu gece buraya girmek için ne kadar ödediniz?"Architetto: «Quanto a lungo ritieni che questa pace possa durare?»
Eber gölü seviyesinde olmasa bile, yine de ekolojik olarak bol gıdalı (eutrophic) göl sınıfına girmektedir.Il lago, sebbene non al livello del lago di Eber, è ecologicamente ricco di cibo per la fauna.