Asker kaçağı yakalansa bile cephede ölmek yerine hapse girmek daha çok işine geliyordu.Prefere morrer do que viver em cativeiro.
Yarışlarına girmek için 18 yaşın altında olmak gerekir.Competiram atletas com idades inferior a 18 anos.
Elektronik sisteme girmekte zorlanınca kendi pusulamı verdim." açıklamasını yaptı."Quando eu chego à NHL, tenho de vender meu nome", explicava.
İspanyol aristokrat kadınları da maya kılığına girmekten hoşlanıyorlardı.Na, Florália, mulheres dançavam nuas.
Trumpets içeri girmekte ısrar edince Abruzzi kenara çekilir ve hücreye girer.Ao ouvir o alarme, Harpuia entra e fecha-o.
Onunla bir tartışmaya girmek istemiyorum o hala da bir arkadaş.’"Ele não quer brigar comigo."
MESSENGER uzay sondası 2011 yılında Merkür’ün yörüngesine girmek üzere yoldadır.2011 — A sonda MESSENGER chegou à órbita de Mercúrio.
Desmond iyice korkar ve sayıları girmek için uzandığında Locke bilgisayarı kırar ve ambar patlar.Então, decidiu que o botão precisava ser apertado, mas Locke interveio e destruiu o computador.
Oyuna girmek için oyuna tıklayın.Estou aqui para jogar o jogo.
Özenti sosyete Paris'in ünlü salonlarına da girmekten geri kalmadı.Nunca mais ele voltaria a entrar nas famosas salas da Polytechnique.
İki kez de ABD Senatosu'na girmek için adaylığını koymuştur fakat başarısız olmuştur.Por duas vezes tentou se eleger deputada estadual, mas não conseguiu.
Bu arada Paris Konservatuvarı'na girmek için yaptığı başvuru kabul edilmedi.Isso o preparou para ingressar no Conservatório de Paris.
Bien, hamilelik nedeninin Şeytan'la cinsel ilişkiye girmekten meydana geldiğine dair itirafta bulundu.Ela também se vangloriou de ter tido relações sexuais com o Diabo.
Artık tamamen Londra'nın daha geniş şehir alanına girmektedir.Além disso, há a vasta Área Metropolitana de Londres.
Bu yüzden bu ikisi patronlarının gözüne girmek için büyük gayret sarf etmektedirler.Hij ziet slechts diepe ellende voor hen beiden.
Burada haftada bir veya iki film gösterime girmektedir.Het bedrijf produceert één of twee films per jaar.
Bunlar da Sonzongo yarışmasına girmek için hazırlanmışlardir.Zij waren het ook die de ingewijden de heilige voorwerpen in handen gaven.
Giriş: Oyuna girmek için pot'a (ortaya) konan paradır.Zelfspot (ook: zelfironie) is het vermogen om de spot met zichzelf te drijven.
Oyuna girmek ve oynamak ücretsizdir.Het spel downloaden en spelen is gratis.
Bu arada Paris Konservatuvarı'na girmek için yaptığı başvuru kabul edilmedi.Daarop legde hij het ingangsexamen voor het Parijse Conservatoire af.
İçeri girmek için direnmemiz işe yaramadı.Het had hem geen moeite gekost binnen te komen.
14 bölüm 30 bin'den fazla öğrencisiyle üniversite Almanya'daki en büyük on üniversite arasına girmektedir.Met ongeveer 30.000 studenten behoort de universiteit tot de grootste universiteiten van Duitsland.
Yola girmek isteyenleri hazırlar, yol gösterir.Reizigers die in- of uit willen stappen, moeten dit zelf aangeven.
Tehuelçe dili neredeyse ölü diller arasına girmek üzeredir.De taalfamilie staat nu op het punt uit te sterven.
Vize, bir ülkeye girmek veya bir ülkeden çıkmak için yetkili makamlardan alınması gerekli izin.Een visum is een officiële toestemming een land binnen te reizen en in dat land te verblijven.
TARDIS'e gelir ve kapıyı açıp içeriye girmek ister.Hij opent de poort naar Hel en springt erin.
Fakat devlet hizmetine girmek istemekteydi.In plaats daarvan bood ze aan voor de overheid te werken.
Ayrıca model, erkeklerle cinsel ilişkiye girmek amaçlı üstünü çıkarmış gibi de görünmemektedir.En niet, zoals wel wordt verondersteld, om de mannelijke delen te accentueren.
Ayrıca; aşağıda sıralanan araştırma alanları da genel dil bilimi alanı içerisine girmektedir.Ook het onderzoek naar taalstoornissen behoort tot het onderzoeksdomein.
Buna karşın Avrupa diplomasisinin manevralarına girmek zorunda kalmıştır.Daarna werden de onderhandelingen overgelaten aan de Europese diplomatie.
Ayrıca Zara ilçesinde yaşayanların yaz aylarında serinlemek için göle girmektedir.Hij was het die op de gedachten kwam om hier zomers te gaan wonen.
Bu noktada daha önce bahsedilen benlik kurguları devreye girmektedir.Tegelijkertijd verrezen eerder genoemde gebouwen.
Burada haftada bir veya iki film gösterime girmektedir.Tutaj pojawia się dwanaście filmów tygodniowo.
Başka insanlarla anlamlı bir iletişime girmekte zorluk çeker.Ostrożna w nawiązywaniu kontaktów z innymi ludźmi.
Buna karşın Avrupa diplomasisinin manevralarına girmek zorunda kalmıştır.Uczestniczył w życiu dyplomatycznym Europy.
Sofya’ya gidip Resim Okulu’na girmek istedi ama başaramadı.Próbowała dostać się do szkoły teatralnej, nie udało jej się to jednak.
Fransız Üniversitesine girmek için fransız dili bilmek gerekli değil.Nie jest wymagana znajomość języka francuskiego.
"Bir insanın hayatına lüzumundan fazla girmekten daha korkunç bir şey yoktur."Nie ma większej ofiary, niż oddać za kogoś życie.
Dünya'nın manyetik alanı atmosferini, Güneş rüzgârı ile etkileşime girmekten korur.Pole magnetyczne Ziemi chroni jej atmosferę przed wiatrem słonecznym.
Burada takıma girmekte zorlandı ve genelde yedek bekledi.Ciężko mu było zaaklimatyzować się w nowym zespole, często pełnił rolę rezerwowego.
(Venüs atmosferine girmekte iken iletişim kesildi.Na czas przechodzenia przez atmosferę komunikacja z lądownikiem została przerwana.
Bu noktada daha önce bahsedilen benlik kurguları devreye girmektedir.Tam właśnie lokują się wspomniane wcześniej komory.
Burada öğrendik ki, kendisi aynı zamanda olgun kadınlarla ilişkiye girmekte zorluk çekiyormuş.W tym czasie bohaterka przeżywa liczne trudności, związane z wejściem w dorosłość.
Microsoft tarafından belirlenmiş konulardan sınavlara girmek suretiyle sertifikaya yeterlilik kanıtlanmalıdır.Przed przystąpieniem do egzaminu certyfikacyjnego Microsoft, należy się przygotować.
Alman personel, savaşa girmek istiyordu.Wojska niemieckie wkroczyły do Grudziądza.
Kendimi daha iyi seviyeye getirip, bunu koruyarak, takıma girmek için savaşacağım.Ja proszę was, żebyście pojechali ze mną i polegli w walce.
Tek başına bu savaşa girmek istemiyorlardı, zira savaşa girmeye de yatkın değillerdi.Nie chcieli brać udziału w wojnie i nie zaciągali się ochotniczo do wojska.
Yarışlarına girmek için 18 yaşın altında olmak gerekir.W rywalizacji zawodniczek do lat 18.
Cennete girmek için Musa'nın öğütlediği On Emir dışında bu mitsvalara da uyulması gerekmektedir.Akt I På Guds befallning för Moïse med sig De tio budorden till sitt folk.
1933'te 130 erkek küçük yaşta kişilerle cinsel ilişkiye girmekle ve pedofili olmakla suçlanmıştır.1933 blev 130 män "anklagade för att vara 'pederaster' – vuxna män som har sex med pojkar.
Onunla bir tartışmaya girmek istemiyorum o hala da bir arkadaş.’Hon vill inte prata med honom och han bråkar med hennes pojkvän.
Burada haftada bir veya iki film gösterime girmektedir.Där producerades ett eller två program i veckan.
Leonov, uzay aracının kapısından içeri girmekte de güçlük çekti.Leonov klarade nästan inte att komma tillbaka till rymdskeppet.
Pers Kralı I. Serhas da kesin sonuçlu bir muharebeye girmek konusunda kararlıydı.Perserkungen Xerxes var även han ivrig att delta i ett avgörande slag.
Üzerinde yabancı cisimle içeri girmek mümkün değil.Ej att förväxla med Foreign Intrigue.
Sofya’ya gidip Resim Okulu’na girmek istedi ama başaramadı.Senare försökte hon komma in vid Dramatens elevskola men misslyckades.
Zayıfça dağılmış ışınlar ikinci kez dağılma olayına girmeksizin kristal kalıntısının içinden geçer.Till sist bryts ljusstrålen en andra gång då den passerar ut genom regndroppen.
Ateş Kadehi'nde ise Barty Crouch Jr, Moody kılığına girmek için kullanmıştır.De flydde när Barty Crouch Jr frammanade märket.
Dördüncü sınıftaki derslerini tamamlamaması üzerine tekrar sınava girmek zorunda kaldı.Han får anstränga sig hårt för att slippa gå om fjärde klass.
"Bir insanın hayatına lüzumundan fazla girmekten daha korkunç bir şey yoktur."Det finns inget intressantare än landskapet i en människas ansikte.