Eğer bir hücrenin zarı yumuşaksa, virüs içeri girmek için bir yol bulmayı becerir. .In the case of cells that have soft membranes, the virus figures out some way to enter it.
Neyse, felsefeye çok da girmek istemiyorum.Anyway I don't want to get too philosophical on you.
Bu çok fazla detaya girmek oldu.And that's a much more elaborate one than you dribble back.
Ve bu hidrojen şunla etkileşime girmek isteyecektir.And this guy will want to be attracted to that.
Eğitimin doruk noktası da üniversiteye girmek.And probably the pinnacle for education is getting you to college.
Bay Badalandabad, eğer benim sınıfıma haber vermeden girmek istiyorsanız,Mr. Badalandabad, if you will insist on bursting into my class unannounced,
İçeri girmek için duvara delik açtılar.They made a hole in the wall[br]to get in.
Lobiye girmekle o kadar hata mı ettim?But is it that wrong to go in some lounge?
Bir ihaleye girmek kalmýţ.Everything is proper.
Birçokları önemli kişinin gözüne girmek Ve eli açık olanın dostu olmak ister.Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.Many seek the ruler's favor, but a man's justice comes from Yahweh.
Tapınağa girmek üzere olan Petrusla Yuhannayı gören adam, kendilerinden sadaka istedi.Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.
Pavlus halkın arasına girmek istediyse de, öğrenciler onu bırakmadı.When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn't allow him.
Ki sen bu şehire girmekte(burada yaşamakta)sın.And you are free to live upon it, --
Bu, köle ile evlenme yolu, günaha ve sıkıntıya girmekten korkanınız içindir.This is for those who are afraid of doing wrong.
Bu yüzden ikisinin de sonu, içinde sürekli kalacakları ateşe girmek oldu.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Fakat onlar bununla doğru yola girmek arzusunda olmadıkları için "Bu eski bir yalandır" diyecekler.Since they have not taken guidance from it, they will say: "This is the same old lie."
Ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit,And you see men enter God's discipline horde on horde,
Neticede ikisinin âkıbeti de, ebedî kalmak üzere cehenneme girmek oldu.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Bu, günaha girmekten korkanlarınız içindir.This is for those who are afraid of doing wrong.
Hani mihraba (Davud'un bulunduğu yere girmek için) yüksek duvardan tırmanmışlardı.When they scaled over the wall into Dawud’s mosque.
De ki: "Onlar, insanlar ve hac için vakit ölçüleridir." Evlere arkalarından girmek iyilik değildir.Say: 'They are appointed times for the people, and the Pilgrimage.'
Sonra hayır, evlere arka taraflarından girmek değildir. Hayır sahibi, Allah'tan çekinendir.Say: 'They are appointed times for the people, and the Pilgrimage.'
Bu, günaha girmekten korkanlarınız içindir. Sabrederseniz sizin için daha iyi.That provision is for those of you who fear fornication; yet it is better for you to be patient.
Onların (durumu) içlerine korkarak girmekten başkası değildir.These! it was not for them to enter therein except in fear.
İşte bunlar, oralara korka korka girmekten başka birşey yapmazlar.These! it was not for them to enter therein except in fear.
Evlere arkalarından girmek iyilik değildir. İyilik, Allah'tan korkanın iyiliğidir.It is not virtuous that you approach homes from their backs, but virtue is to be pious.
ALLAH, gökleri ve yeri kaos içine girmekten alıkoymaktadır.God holds the heavens and the earth, lest they fall apart.
Onu, Allah'tan başka taptığı şeyler, (bu zamana dek tevhid dinine girmekten) alıkoymuştu.And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him].
Onu, Allah'tan başka taptığı şeyler (o zamana kadar tevhid dinine girmekten) alıkoymuştu.And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him].
Evlere arkalarından girmek iyilik değildir.It is not a righteous act to enter houses from the back.
Yoksa Mescidi Haram'a girmekten menederlerken Allah onlara niçin azab etmesin?Why should God not punish them when they hinder people from entering the sacred mosque?
Sonra hayır, evlere arka taraflarından girmek değildir.It is not a righteous act to enter houses from the back.
Bu girdi düzenlendi. Değişiklikleri girmek istiyor musunuz?The current entry has been modified. Do you want to enter the changes?
Çoklu ISBN değerleri girmek veya düzenlemek için, metin düzenleme kutucuğu aç tuşunu tıklayın.Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN values.
Durağan IP adresi kullan. Değerleri girmek için aşağıdaki alanları kullanınızUse a static IP address. Use the fields below to enter the values
Yeni bir sabit girmek için bu düğmeye tıklayın.Click this button to add a new constant.
Bir metin girmek için tıklayınClick to enter text
Bu adrese girmek için bir kullanıcı adı ve parolası vermelisiniz.You need to supply a username and a password to access this site.
E- posta adresi alanına birşeyler girmek zorundasınız.You have to enter something in the email address field.
Metin girmek için bir parçacıkA widget to input text
Metin girmek ve göstermek için bir parçacıkA widget for entering and displaying text
Bir resim tarandığında dosya adı girmek istiyorsanız işaretleyin.Check this if you want to enter a filename when an image has been scanned.
Özel bir MTU ölçüsü girmek için burayı işaretleyinCheck this to set a custom MTU size
Olay, bir erkekle ilişkiye girmekle suçlanan isimsiz bir trans kadın ile ilgili.The story relates to an unnamed transgender woman who was accused of having sex with a man.
Madene çeşitli yerlerden girmek için aktivistler gruplara ayrıldılar.The activists split into groups approaching the mine from different sides.
Eğer ülkemize girmek istiyorsanız doğru şekillerde girin, bir suçlu gibi arka kapıdan değil.People and knew what they were embarking on when they jumped in a boat .
"Noel Baba olmak güzel, çocukların bozulmamış dünyasına girmek harika bir şey.""Being a Santa Claus is a beautiful thing, it's fantastic to enter children's unspoiled world.
Milliyetçi Hareket Partisi de meclise girmek için gereken %10'luk barajı aşabilir.The Nationalist Movement Party could also pass the 10% threshold required to enter parliament.
Devletin kendi fonları olmadığı için, borca girmek zorunda kalıyor.Since the state does not have its own funds, it is forced to incur debts.
Sırbistan-Karadağ WTO'ya girmek için çabalıyor. [WTO]Serbia-Montenegro is striving to enter the WTO. [WTO]
Gazprom Bulgar elektrik pazarına girmek istiyorGazprom seeks entry to Bulgarian electricity market
Yaşamak ve geçimimi sağlamak için bir şirkette işe girmek zorundayım”, diyor.I have to maintain a company job in order to survive and pay for expenses," Karlo said.
Ayrıntılara girmek istemiyorum.I don't want to go into details.
Mujiç olayları şöyle hatırlıyor: "El ele tutuşup bir yonca tarlasına girmek zorundaydık."We had to hold each other's hands and go into that clover field.
Ülke, pazara girmek isteyen yabancı yatırımcı ve otel zincirlerine açıldı.It has opened up to foreign investors and hotel chains that would like to get in on the action.
Talep artmaya devam etmekle birlikte, operatörler uzun vadeli riskli yatırımlara girmek istemiyor.Operators do not want enter in risky long-term investments, even as demand continues to grow.
Parlamentoya girmek istiyorsunuz.You want to be in parliament.
Sırbistan'ın tek bir şartı var, o da AB'ye bir bütün olarak girmektir." dedi.Serbia has only one condition -- to enter the EU as a whole," he said.
Tekrar Sırbistan-Karadağ pazarına girmek, Podravka ve Kras için bile kolay olmamış.Penetrating the Serbia-Montenegro market again has not been easy, even for Podravka and Kras.