Venera 1 ve Venera 2 Venüs yörüngesine girmeden yakın uçuş gerçekleştirmek üzere planlanmıştır.Запуск 1ВА № 2 прошёл успешно - аппарат вышел на траекторию межпланетного перелёта к Венере.
Ancak, Uygurlar; Kırgızların boyunduruğu altına girmek istememiştir.При этом принудительно расселять жильцов не будут, только желающих.
İçeri girmek son derece zordu ve neredeyse daha da zorlaşıyordu.Войти туда просто, а выйти куда сложнее.
Zorlu ve esrarengiz maceraların içine girmekten geri durmayacaktır.Ты говорила, что не забудешь теплых и ласковых встреч.
19 yaşına geldiğinde porno sektörüne girmeye karar verdi.В возрасте 14 лет у неё появилось желание прийти в порноиндустрию.
1 Ocak 2009 tarihinde kuruşun tedavüle girmesi ile birlikte tedavülden kalkmıştır.1 января 2009 года монета в 1 копейку изъята из обращения.
Kanallar da bu yüzden hiçbir riske girmediler.Поэтому гниль им не грозила.
Siyasete girmeden önce profesyonel basketbol ve beyzbol ile ilgilenmiştir.До войны занимался футболом и баскетболом.
Aynı zamanda Pelé tarafından FIFA 100'ün listesine girmeyi başardı.Был включён Пеле в список ФИФА 100.
Oyuna girmek için oyuna tıklayın.Надо было только вызвать его на игру.
Siyasete girmeden önce ETA üyesiydi.До прихода в политику он был сотрудником полиции.
Kadın kimsenin içeri girmesine izin vermemektedir.Тот просит его никому не открывать дверь.
1919 yılında derslere girmemek için bir başvuru yaptı ve kabul edildi.В 1936 ему было запрещено преподавать и выставляться.
Diğerleri ise kapıları ve pencereleri kırarak eve girmeye çalışır.Вернувшись домой, он в панике заколачивает окна и двери.
80 ilâ 100 öğrenci her sene eğitim amacıyla bu yüksekokula girmektedir.Каждый год 180 кандидатов успешно завершают подготовку.
Milönü’ne tanklarla girmek neyi çözer?Кто может победить нас в тандеме?
Dişi filler mest durumuna girmezler.Слоны не умеют прыгать.
Sonra Jackson Hole bir turistik merkez haline girmeye başlamıştır.Очень скоро подвал Питера превращается в злачное место.
Herhangi bir tarihte Bizans egemenliğine girmemiştir.У жителей Бутана исторически никогда не было сомнений относительно их национального суверенитета.
1959: Girmedi.В 1959 г. – не существовал.
Ama hiçbir zaman başım belaya girmedi.Никогда в беде не оставим!
"Where Them Girls At", 17 Mayıs 2011'den itibarıyla Amerikan radyolarının çalma listelerine girmeye başladı.Основной пик трека"Where Them Girls At" в США на радио пришёл 17 мая 2011 года.
Yeniden siyasete girmeye çalıştı.Теперь он снова занялся политикой.
Bu dönemde ciddi olarak bir yazarlık kariyerine girmeyi de düşündü.Однако он серьёзно думает о карьере писателя.
2000 Fetih savaşçısı Süriye’ye girmeyi başardı.Силы повстанцев в Эпире достигли 2 тыс. бойцов.
Bütün okyanuslarda yaygınlardır, sadece küçük denizlere girmemeye özen gösterirler.Распространён в открытых водах всех океанов, но повсюду встречается весьма редко.
Ancak Salamis'de muharebeye girmek, Pers stratejisi açısından gerekli değildir.Попасть за границу Салданья смог только по поддельным документам.
Tacmas giysi edeğiştirerek bir tacir olarak Ali'nin haremine girmeyi başarmıştır.Переодевшись в клоуна, он проникает на арену.
Böylece, artık bu tarihten sonra başka hiçbir kimsenin "Dürzîlik" dinine girmesine olanak kalmamıştır.Теперь, до конца жизни, уже никто не мог ему заменить «большого Митрофана».
İtalya henüz savaşa girmeden Mussolini'ye kuşkularını dile getirmişti.Муссолини вплоть до конца Второй мировой войны не прекращал свою политику итальянизации Тироля.
Yapıldığı dönemde kaleye girmek için dört kapı vardı.Для входа в замок использовались 11 ворот.
Ayrıca, başa çıkma mekanizması olarak isterik bir panik haline girmeğe eğilimlidir.В сложной ситуации склонна впадать в панику.
İki kez de ABD Senatosu'na girmek için adaylığını koymuştur fakat başarısız olmuştur.Дважды пытался вернуться в США, но неудачно.
Meclise girmesine rağmen, yasadışı komünistler tarafından kendi yetki alanından yoksun bırakıldı.Хотя он попал в парламент, он был незаконно лишён парламентского мандата коммунистами.
Ayrıca Pop 100'de de ilk yirmiye girmeyi başarmıştır.Plug In Baby также вошла в Top 20.
6 Haziran'da, IŞİD, Musul'un kuzeybatısına saldırdı ve ilerleyen saatlerle şehre batıdan girmeyi başardı.6 июня суннитские боевики напали на город Мосул с северо-запада и быстро вошли в его западную часть.
Askerleri onu mezarı girmeye teşvik ederler ama o ilerleyemez .Тото пытается открыть двери в гробницу, но не может.
Yarışlarına girmek için 18 yaşın altında olmak gerekir.К состязаниям допускаются мужчины старше 18 лет.
Böylece kadınlar da kabul edilmiş, onların bu yola girmelerine izin verilmiştir.Их следует совершать и женщинам, и тем, кто в пути.».
Fakat günler süren saldırılarda kente girmeyi henüz başaramamıştı.В результате нескольких дней боёв атакующие так и не смогли взять город.
Giriş: Oyuna girmek için pot'a (ortaya) konan paradır.Üsküdar’a gider iken (Kâtibim) (неопр.) (недоступная ссылка).
Denetleyici eve girmek için kilidi kırar ve içeri girer.Тогда игрок находит ключ в доме и убегает.
2011 sonunda yeni bölgesel demiryolları hatlarının servise girmesi planlanmıştır.В 2011 году на пригородном вокзале введены в действие турникеты для прохода к пригородным поездам.
Seçimler sonucunda meclise girmeye hak kazandı.По результатам выборов она получила место в парламенте.
Açık kaynak yazılımların piyasaya girmesiyle yeni bir işletme modeli de doğmaya başladı” diye konuştu.От этого у него увеличивалось бы там внутреннее производство и появлялись бы новые рынки сбыта.»
Uç ve aralarına parmak girmez.Не пересекаются и не касаются друг друга.
Ülkeye girmek için pasaport gereklidir.Паспорта необходимы для поездок по стране.
Şimdi, içerisine eğilerek girmek mümkündür.В сгустки можно войти.
Bu oyundan sonra bu forma neredeyse hiç girmemiştir.После этой игры больше в состав сборной не вызывался.
Dünya'nın manyetik alanı atmosferini, Güneş rüzgârı ile etkileşime girmekten korur.Магнитное поле Земли мешает солнечному ветру сорвать атмосферу Земли.
Bu sırada yaşayan ölüler eve girmeyi başarır ve Barbra, kardeşi Johnny'nin de aralarında olduğunu görür.Барбара отбивается от мертвецов и замечает среди них своего брата Джонни.
Onunla bir tartışmaya girmek istemiyorum o hala da bir arkadaş.’Это не моя война, и я не буду иметь ничего общего с ней».
1949 - Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi, Çin'in Birleşmiş Milletler'e girme isteğini reddetti.1950 — Совет Безопасности ООН проголосовал против вступления Китая в ООН.
Eğer bu centilmenler evlerinize girmek isterse, siz evleriniz terk edin.لو أراد هؤلاء النبلاء دخول منازلكم، اتركوا منازلكم.
Fransız Üniversitesine girmek için fransız dili bilmek gerekli değil.لا يشترط على الطالب معرفة اللّغة الفرنسيّة لدخول الجامعة.
Artık otomobiller üst sınıfın değil toplumun tamamının kullanımına girmeye başlamıştır..والآن بدأ المجتمع بأكمله في استخدام السيارات وليس الطبقات العليا فقط.
Justin McCarthy, Drama'ya Bulgarların girmesinin ardından yüzlerce Müslümanın öldürüldüğünü yazmıştır.و كتب جيستن مكارثى أنه بعد دخول البلغار إلى دراما قد تم قتل المئات من المسلمين .
Bir kullanıcı ilk yeni ürünü başladığında, varsa, bir Apple kimliğine girmesi istenecektir.عندما يبدأ المستخدم في تشغيل منتج جديد أولاً ، سيُطلب منه إدخال Apple ID، إذا كان متاحًا.
Bugün sadece birkaç bilim adamının Surtsey'e girme izni vardır.واليوم يوجد تصريح لدخول بعض الباحثين إلى جزيرة سرتسي.
Sonra da onlara bu kötülüklere girmelerini ihtar eder.ويردها على فقرائهم " ففعل ذلك حذيفة.