1805 yılında Adam Johann von Krusenstern, boğaza kuzeyden girmeyi denedi ancak başarısız oldu.En 1805, Johann Adam von Krusenstern échoua à passer le détroit depuis le Nord.
Dünya'nın manyetik alanı atmosferini, Güneş rüzgârı ile etkileşime girmekten korur.Le champ magnétique terrestre protège l’atmosphère du vent solaire.
Bu protein fibrillin proteinler ailesine girmektedir.Elles appartiennent à la famille des protéines fibreuses.
Young ile Scott ise sivillerin bölmesine girmenin bir yolunu bulur.Young et Scott cherchent toujours une solution pour sortir Scott de la crevasse.
Üniversiteye girmek için Grekçe bilmek 1920, Latince bilmek ise 1960 yılına kadar zorunluydu.La connaissance du grec ancien fut requise jusqu'en 1920, celle du latin jusqu'en 1960.
Bu film asla gösterime girmedi.Ce film n'a jamais été montré.
Kadın kimsenin içeri girmesine izin vermemektedir.Mais aucune ne veut la laisser monter.
1919 yılında derslere girmemek için bir başvuru yaptı ve kabul edildi.Une autre pétition est envoyée à l'Intérieur en 1912 et se verra acceptée.
8 Aralık 1941: Amerika Birleşik Devletleri'nin, Japonya'nın Pearl Harbor saldırısı üzerine savaşa girmesi.8 décembre 1941 : entrée en guerre des États-Unis, le lendemain de l'attaque japonaise contre Pearl Harbor.
Türkler Vutumitis'in şehre girmesine izin verek uzlaşmaya vardılar.Les Turcs acceptent de négocier, permettant à Boutoumitès de rentrer dans la ville.
Zaten koşullar da Macaristan'ın savaşa girmesine neden oldu.Ces événements précipitent l'entrée dans la guerre d'Espagne.
ABD’nin savaşa girmesinden önce Amerikan Ordusu’nda yalnızca birkaç tank bulunuyordu.A servi avec l'armée britannique avant l'entrée en guerre des États-Unis.
Yalnız, dürüst olarak yazılamayacak konulara girmeyeceğiz.Vous m'excuserez de ne vous rien écrire en détail.
Herhangi bir organizasyona girmedim, girmeyi planlamıyorum da.Je ne dors pas et je ne veux parler avec personne.
Burada takıma girmekte zorlandı ve genelde yedek bekledi.Il a du mal à trouver sa place dans l'effectif et est le plus souvent remplaçant.
Bunlardan yalnızca 8'i barajı aşarak meclise girmeyi başarabildi.Selon lui, seulement huit ou dix hommes au monde auraient pu réussir ce tir.
Bu sırada Hindistan'daki Delhi Sultanı'nın hizmetine girmeyi kafasına koydu.Affaiblissement du sultanat de Delhi en Inde.
İngiltere'de ilk otuza ve ülkenin R&B listesinde ilk ona girmeyi başardı.Il se classe en tête du Top R&B aux États-Unis à sa sortie.
Gelin, eve girmeden, kapıya ip gerilir.Lorsqu'il rentre, il se retrouve à la porte.
Bayram güneşin koç burcuna girmesiyle başlar.Le printemps commence quand le Soleil entre dans le Bélier.
Bu noktada daha önce bahsedilen benlik kurguları devreye girmektedir.Il est nécessaire d'appliquer en même temps les différents principes mentionnés ci-dessus.
Frodo, Gollum'un gizli bir yoldan Mordor'a girme önerisini kabul etti.Gollum promet de les mener à une entrée secrète du Mordor.
Fakat bu kaçamak evlerine hırsız girmesiyle son bulur.La situation se complique quand des cambrioleurs tentent de pénétrer dans leur maison.
Ben henüz stüdyoya girmedim.Ils n'enregistrent jamais en studio.
General Raus ve karargâh kadrosu, Memel'de bizzat çatışmalara girmek zorunda kaldılar.L’état-major et la majeure partie du bataillon s’installent à Memel.
Dışişleri Bakanı Halefoğlu toplantılarına girmedi.Par conséquent, le ministre français des affaires étrangères n'assistait pas aux réunions.
Sonny‘nin zamanla uyuşturucu işine girme isteği artmıştır.Sa vente fut stoppée à la demande de Sony.
Alman personel, savaşa girmek istiyordu.Les Allemands s'apprêtent au combat.
Sahil şeridinde denize girmeye elverişli çok sayıda plaj vardır.Un nombre important de marchandises devait transiter par la plage.
Milönü’ne tanklarla girmek neyi çözer?Titre : Qu'est-ce qui fait courir les crocodiles ?
Bu dönemde ciddi olarak bir yazarlık kariyerine girmeyi de düşündü.C’est à cette période qu’il envisage une carrière littéraire.
Doğrusu "göze girmek" olmalıdır.)Il signifie probablement « affluent ».
TARDIS'e gelir ve kapıyı açıp içeriye girmek ister.Il demande à rejoindre le TARDIS et s'y enferme.
İhrama girme zamanı, hac aylarıdır.Les fins de mois sont difficiles.
Böylece, artık bu tarihten sonra başka hiçbir kimsenin "Dürzîlik" dinine girmesine olanak kalmamıştır.Par la suite, plus personne ne se risque à s’aventurer dans cette forêt.
Bu konu yalnızca bilginin sınırları içerisine girmez.Ses avis ne se limitent pas au domaine scientifique.
Bir şarkı oluşturmak için kullanıcının melodiyi ve şarkı sözlerini girmesi gerekmektedir.Pour créer une chanson, l'utilisateur doit saisir la mélodie et les paroles.
Pek çok tek yön sokağa bisikletle aksi yönden girmek serbesttir.Quasiment toute l'île est accessible à vélo sans difficulté.
Bu süre zarfında neredeyse tüm İskoçya topraklarının yarısı bile Roma egemenliğine girmemiştir.À aucun moment, l'Écosse, et même la moitié de l'Écosse, n'est sous contrôle romain.
Bir günlük siteye girmeme boykotu yapılmıştır.Un arrosage quotidien est conseillé.
Onunla bir tartışmaya girmek istemiyorum o hala da bir arkadaş.’Mais on n'est pas toujours d'accord avec ses amis ».
Burada haftada bir veya iki film gösterime girmektedir.Nous nous sommes assis et nous avons regardé un film ou deux tous les jours.
Cemiyet sahibi olmak; yola (tarîkata) girmek isteğinden olmaktır.Que celui qui le désire prenne le chemin de son Seigneur.
Konservatuvara girmeye karar verdi.À tel point qu’elle envisage d’entrer au Conservatoire.
Delikte bir danaburnu varsa sabunlu suyun deliğe girmesiyle deliğinden dışarı çıkar.Après avoir percé un trou dans le tronc, la sève coule goutte à goutte dans un récipient.
Siyasete girmeden önce ETA üyesiydi.Il fut d'abord homme d'affaires avant d'entrer en politique.
Bugün sadece birkaç bilim adamının Surtsey'e girme izni vardır.Cette fois encore il n'y a que quelques survivants qui parviennent à Antioche.
Beldeye kışın araç girmesi yasaktır.Le quai est déneigé en hiver.
Ölü ruhların içeri girmesi de kolay değildir.C'est dans le but d'empêcher les mauvais esprits des morts d'y entrer.
1958: Girmedi.1975 : Ne pas déranger.
Sonra da onlara bu kötülüklere girmelerini ihtar eder.Il lui révèle leur plan : faire sauter le WICKED.
Bien, hamilelik nedeninin Şeytan'la cinsel ilişkiye girmekten meydana geldiğine dair itirafta bulundu.Elle avoue sous la torture avoir été en relation avec le démon.
1961: Girmedi.1961 : pas de prix.
Sonra eve girmek için iki adamı öldürür ve kazayla biten bir kovalamaca başlar.En route, il est poursuivi par deux policiers et finit par en tuer un.
Görüşmeye girmeden önce kıza birlikte kahve içmeyi teklif eder.Il décide d'aller boire un café avec elle pour prendre de ses nouvelles.
Çünkü Marion’un başının derde girmesini istemez.Mais Marion n'est pas femme à se laisser faire.
Bu durumda yılanın dişleri kurbanın etine girmeden zehir boşalır.Après ceci, le bourreau arrache les dents de sa victime.
1 Ocak 2009 tarihinde kuruşun tedavüle girmesi ile birlikte tedavülden kalkmıştır.Le 5 janvier, il s’est effondré durant la présentation de ses diapositives.
Ama amca-yeğen savaşa girmeyi göze alamadılar.Mais Veniero ne voulut pas se risquer dans un combat nocturne.
Şu anda Ayrton Senna'nın yeğeni Bruno Senna'ya Formula1'e girmesi için destek sağlamaktadır.Avec sa neuvième place, le neveu d'Ayrton Senna inscrit ses premiers points en Formule 1,.