İki gün bekleme sonrasında, Rus konbvoyunun Kosova'ya girmesi yönünde anlaşma sağlandı.After two days of waiting, a deal was made allowing a Russian convoy to enter Kosovo.
Bildirildiğine göre, çete bölgede park halindeki başka bir araca girmeye çalışıyordu.The gang reportedly tried to break into another vehicle parked in the area.
Miriç, "Amaç, Kosova ve Sırbistan'ın iki devlet olarak AB'ye girmesidir." diye de ekledi."The aim is for Kosovo and Serbia as two states to integrate in the EU," Miric added.
Anlaşma geçen Kasım ayında imzalandı ve gelecek ayın sonundan önce yürürlüğe girmesi bekleniyor.The treaty was signed last November and is scheduled to take effect by the end of next month.
Değişiklikler yürürlüğe girmeden önce, teknik muayeneler yılda bir yapılıyordu.Before the amendments were enacted, technical checks were made once a year.
Hırvatistan EFPZ'nin yürürlüğe girmesini ertelediCroatia delays activation of EFPZ
İçeri girme iznimiz olmadığı için onlara inanmak zorundayız.We have to believe them because we were not allowed to go inside.
Örgüt siyasi meselelerle ilgili her türlü tartışmaya girmekten kaçınmaktadır.It refrains from participating in any discussions of political issues.
Romanya'nın Atina Olimpiyatlarındaki hedefi ilk 15 ülke arasına girmek.Romania's goal for the Athens Olympics is to be placed among the top 15 nations.
Avro sahasına girmenin ön şartlarından biri de Döviz Kuru Mekanizması II'ye katılmak.A prerequisite for entering the euro zone is joining the Exchange Rate Mechanism II.
Makedonya, AB ülkelerine kaçak yollardan girmek isteyenlerin geçiş yoluMacedonia a transit route for illegal migrants to EU countries
Yasanın yürürlüğe girmesi polisler tarafından da memnuniyetle karşılandı.Policemen have welcomed the adoption of the code.
Tasarının yürürlüğe girmesi için meclis tarafından da onanması gerekiyor.The bill would have to be approved by parliament before it could take effect.
Sabo, Belgrad Üniversitesi'nin bu en iyi okulların arasına girme şansının yüksek olduğunu belirtti.The University of Belgrade has a big chance to be among these top schools, Sabo said.
Listeye girmenin kısa vadeli etkilerinden biri parasal açıdan zenginleşme olacak.One of the immediate effects will be a financial boost.
Hırvatistan 2007 yılında AB'ye girmeyi ümit ediyor.Croatia is hoping to join the EU in 2007.
Halk genelinde şarkıcının ilk üçe girmesi bekleniyor.The general public expects the song to finish among the top three.
Habur sınır kapısında kamyonlar Irak'a girmek için kuyruk oluşturdu. [Reuters]Trucks line up to enter Iraq through the Habur Gate border crossing. [Reuters]
Yasanın 1 Nisan'da yürürlüğe girmesi gerekiyordu.The code was supposed to take effect on 1 April.
Bologna ile bu durum değişti; artık bazı öğrencilerin finallere girmesi bile gerekmiyor.Bologna changed that; now some students don't even need to take the final exam.
Mobilkom Sırbistan'ın cep telefonu pazarına girmeye hazır.Mobilkom is now poised to enter the mobile phone market in Serbia.
BH'li dört balık üreticisi kazançlı AB balık ihracat pazarına girmey hazırlanıyor.Four fish producers from BiH are preparing to enter the lucrative EU fish-export market.
Hırvatistan AB'ye Girmek İçin Resmî Başvuruda BulunduCroatia Officially Seeks EU Entry
2005: Özbekistan'da Andican olayları 2006: Bakü-Tiflis-Ceyhan boru hattının hizmete girmesi.2005: Andijan massacre in Uzbekistan 2006: Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline put into service.
Sürtünme ile elektriklenme sürtünme ile ilgilidir çünkü ikisi de adezyon kapsamına girmektedir.The triboelectric effect is related to friction only because they both involve adhesion.
Virüs konak hücreye girmeden önce tutunması gerekir.Prior to entry, a virus must attach to a host cell.
Viral replikasyon sürecinin başlması için virüsün konak hücreye girmesi gerekmektedir.Viruses must first get into the cell before viral replication can occur.
Filmin 1 Aralık 2016'da dublajlı Telugu versiyonu ile gösterime girmesi belirlendi.The film is set for a release on 1 December 2016 along with the dubbed Telugu version.
Film 31 Mart 2017'de gösterime girmesi üzerine ayarlandı.It will be released on March 31, 2017, in 2D, 3D and IMAX 3D.[6]
(Dişlerin birbiriyle temasıyla oluşan işlevleri bu alana girmez, bu oklüzyon ile incelenir.)(The function of teeth as they contact one another falls elsewhere, under dental occlusion.)
Angel Face'in, 23 Mayıs 2018'de de Mars Dağıtım aracılığı ile vizyona girmesi planlanmakta.It is scheduled to be released on 23 May 2018, by Mars Distribution.
Bu kopyalanan kanallar, toplama kanalı hücrelerinin içine su girmesini sağlar.These transcribed channels allow water into the collecting duct cells.
Kondüktörler bazen plantasyonlara girmek için köle rolü yapmaktaydılar.A conductor sometimes pretended to be a slave in order to enter a plantation.
Adolf Hitler, Macaristan'ın kendisine karşı cepheye girmesini engellemek istedi.German dictator Adolf Hitler wanted to prevent the Hungarians from turning against Germany.
Takım hiçbir zaman Dünya Şampiyonası veya Avrupa Şampiyonası'na girmeye hak kazanamadı.The team never qualified for World Championship or European Championship.
Barty, 20 yaşına girmeden kısa bir süre önce, 2016'nın başında tenise geri döndü.Barty returned to tennis in early 2016 shortly before turning 20 years old.
Halka açık olarak satıldığında, hayvanlarla cinsel ilişkiye girmeyen pornografik içerik yasaldır.Pornography which does not involve bestiality is legal when sold in public places.
Genellikle böyle bir işin içine rastgele girmem. " [2]I don’t usually just bring in something like that randomly."[2]
Hiç evlenmedi ve 1934'te Soyadı Kanunu'nun yürürlüğe girmesinden sonra Kocabıyık soyadını aldı.After the enactment of the Surname Law in 1934, she took the family name "Kocabıyık".
2017 NBA seçmelerine girmeden önce Duke için oynadı.He played college basketball for the Duke Blue Devils before entering the 2017 NBA draft.
Araya girme, parazit ve sahteciliğin tanınması ve raporlanmasındaki gecikmeyi azaltın.Reduce latency in recognition and reporting of interference, jamming, and spoofing.
Sonuç olarak, filo Çanakkale savunmalarının gerisinde güvende tutuldu ve hiçbir çatışmaya girmedi.As a result, the fleet was kept safely behind the Dardanelles forts and it saw no action.
Siyasete girmeden önce Frazer, Londra'da ticaret hukukunda bir avukat olarak çalıştı.Before entering politics, Frazer worked as a barrister in commercial law in London.
Siyasete girmeden önce, Jane klasik bir şarkıcı olarak çalıştı.Before entering politics, Jane worked as a classical singer.
Bu yavaş yavaş gerçekleştirilir ve Charlie Takımı Zaman Kilidine girmeye hazırlanır.This is slowly accomplished and Team Charlie is staged to enter the Time-Lock.
O zamandan beri bu bölgeye halkın girmesi yasaktur.Since then the public was forbidden to enter it.
Günaha girme, şeytana uyma, ayartmaTemptation
1907'de Tura girmeden önce açılış olan Milano-San Remo yarışını kazandı.In 1907, he won the inaugural Milan–San Remo race before entering the Tour.
Anlaşma asla yürürlüğe girmedi.The treaty never went into effect.
Bölgesel sultanlıklar altında İslam'a girmek sağlamak daha kolaydı. [ alıntı gerekli ]Gaining conversions to Islam was easier under regional Sultanates.[citation needed]
A:Biz onun avluya girmesine izin verdik.. ve içeriye gaz attık S:Ne gazı A:Zyklon.[1]A. We led them into a yard... and into it we threw gas Q. What gas? A. Zyklon.[8]
18. ve 19. yüzyılın hanlıkları ve İran'ın Rusya'ya zorla girmesiKhanates of 18th and early 19th centuries and Iran's forced cession to Russia
Equinor uzun zamandır Rus petrol sektörüne girmeye çalışmaktadır.Equinor has a long history of attempting to get involved in the Russian petroleum sector.
Belisarius, filosuna limana girmesini ve duvarın yanında demirlemesini emretti.Belisarius ordered his fleet to sail into the harbor and anchor beside the wall.
Cihaz, içine yanıcı gaz veya toz girmesini önleyecek şekilde tasarlanabilir.The apparatus may be designed to prevent entry of flammable gas or dust into the interior.
Sağlık, eğitim, suçla ilgili kampanya yapan bu seçmenlere girmeliyiz. "We've got to go into these constituencies campaigning on health, education, crime."
Schmalturm hiç seri üretime girmemiştir[1][2].No Schmalturms entered series production.[4][5]
Jenson Button ve Nico Hülkenberg sıralamaya girmemeyi tercih ederek lastiklerini yarışa sakladı.Jenson Button and Nico Hülkenberg elected not to set a time, saving their tyres for the race.
Vettel ve Grosjean'ın üçüncü kez pite girmesinin ardından Räikkönen 41. turda lider oldu.Räikkönen was leading on lap 41 after Vettel and Grosjean had pitted for the third time.
Yapıya ışık girmesini sağlamak için şişelerin bazıları hava veya su yerine doldurulabilir.Some of the bottles can be filled instead with air or water, to admit light into the structure.