Eğer ülkemize girmek istiyorsanız doğru şekillerde girin, bir suçlu gibi arka kapıdan değil.People and knew what they were embarking on when they jumped in a boat .
20 yıl sonra yeniden, küçük bir Sırbistan arabası ABD piyasasına girmeye hazırlanıyor.After 20 years, a small Serbian car is poised to re-enter American markets.
Miloşeviç Davasının Soykırım Safhasına Girmesiyle, Srebrenica Katliamı Ön Plana ÇıktıSrebrenica Massacre Highlighted as Milosevic Trial Enters Genocide Stage
"Noel Baba olmak güzel, çocukların bozulmamış dünyasına girmek harika bir şey.""Being a Santa Claus is a beautiful thing, it's fantastic to enter children's unspoiled world.
Sanader artık siyasete girmediğini de vurguladı.He stressed that he is no longer involved in politics.
Bugün bir seçim yapılacak olsaydı, sadece dört parti meclise girmeye hak kazanabilirdi.If elections were to be held now, only four parties would gain parliamentary entry.
Ancak çoğu yetkili, ülkenin Birliğe girmesinin en az on yıl alabileceğini söyledi.But many have cautioned that it would be at least a decade before the country joins the Union.
İstatistikler, iç evlat edinmelerin yasağın yürürlüğe girmesinden bu yana arttığını gösteriyor.Statistics show that domestic adoptions have been on the rise since the ban went into effect.
Yeni yasanın ay sonuna kadar yürürlüğe girmesi bekleniyor.The new law is expected to take effect by the end of the month.
Ancak sorun Bulgaristan'ın NATO'ya girme umutlarıyla daha da aciliyet kazanmış durumda.But the issue has also been made more urgent by the prospect of Bulgaria's entry to NATO.
Birinci ünitenin Aralık 2013'te, ikinci ünitenin ise Haziran 2014'te devreye girmesi bekleniyor.Unit 1 is expected to be up and running in December 2013 and unit 2 in June 2014.
Milliyetçi Hareket Partisi de meclise girmek için gereken %10'luk barajı aşabilir.The Nationalist Movement Party could also pass the 10% threshold required to enter parliament.
Bunun yanında Bosnalı Sırp yetkililere daha güçlü bir işbirliğine girmeleri çağrısında bulunmuştu.It has also called for stronger co-operation on the part of Bosnian Serb authorities.
CHP üyeleriyse meclise girmelerine karşın ant içmeyi reddediyorlar.CHP members, meanwhile, have entered but refuse to be sworn in.
Makedonya'ya girmeden önce, orada, açık arazide yedi gün kaldık." şeklinde hatırlıyor.We stayed there for seven days, in an open field, before we could enter Macedonia," she recalls.
Reformların 2005 yılı sonuna kadar yürürlüğe girmesi gerekiyor.Reforms are supposed to be operational by the end of 2005.
Romanya'nın 2007'de AB'ye girmesinin beklenmesi, ülkenin kaydettiği çarpıcı ilerlemenin bir kanıtı.Romania's expected entry into the EU in 2007 is proof of the dramatic progress the country has made.
Devletin kendi fonları olmadığı için, borca girmek zorunda kalıyor.Since the state does not have its own funds, it is forced to incur debts.
Türk Olimpiyat takımı Pekin Oyunları'nda ilk 20 ülke arasına girmeyi umut ediyor.Turkey's Olympic team hopes to be among the top 20 countries at the end of the Beijing Games.
"Spring Break in Bosnia"nın gelecek yıl vizyona girmesi bekleniyor."Spring Break in Bosnia" is expected to be released next year.
Sırbistan-Karadağ WTO'ya girmek için çabalıyor. [WTO]Serbia-Montenegro is striving to enter the WTO. [WTO]
Hırvatistan, balıkçılık sahasının yürürlüğe girmesinden günler sonra İtalyan teknesine el koyduCroatia seizes Italian boat days after fishery zone comes into force
Gazprom Bulgar elektrik pazarına girmek istiyorGazprom seeks entry to Bulgarian electricity market
Yaşamak ve geçimimi sağlamak için bir şirkette işe girmek zorundayım”, diyor.I have to maintain a company job in order to survive and pay for expenses," Karlo said.
Gruevski, erken seçime muhalefet olmadan girme tehdidinde bulunuyor.Gruevski is threatening to hold early elections without the opposition.
Ayrıntılara girmek istemiyorum.I don't want to go into details.
Özkök, genelkurmayın Türkiye'nin AB'ye girmesini desteklediğini bildirdi.The general staff supports Turkey's entry into the EU, Ozkok said.
Ankara ve Washington birbirlerinin pazarlarına girmenin yollarını araştırıyorlar.Ankara and Washington are exploring way to tap each other's markets.
Başka bir yerde daha rahat bir hayat arayışına girmeyin," seklinde konustu.Do not seek a more comfortable life elsewhere," he said.
Seçildiği halde meclise girmesi engellenen BDP'li milletvekillerinden biri de Hatip Dicle. [Reuters]Hatip Dicle is one of the elected BDP MPs being blocked from entering parliament. [Reuters]
İkili ayrıca karşılıklı askeri işbirliğine girme yolunda adım atmaya da karar verdi.They also agreed on taking steps to establish bilateral military co-operation.
Ancak, yeni katı yönetmeliklerin yürürlüğe girmesiyle bu durum değişebilir.That could change, though, now that strict new regulations have gone into effect.
Ancak ikinci olan LDK, PDK ile koalisyona girmeyeceklerini açıkladı.However, runner-up LDK has said that they will not form a coalition with PDK.
Film, Sırp Cumhuriyetinde gösterime girmedi.It was not shown in Republika Srpska.
Milutin, "Bu tür bir filmin gösterime girmesi mümkün mü?" diye soruyor blogunda."Is it possible that such a movie is being shown?" Milutin asked.
Ancak görünen o ki, kimse ev satın alma riskine girmeyi göze alamıyor.No one, it seems, is ready to take the plunge.
Kaçak göçmenler Yunanistan'ı AB'ye girmenin kolay bir yolu olarak görüyorlar.Illegal migrants view Greece as an easy way to get into EU.
Mujiç olayları şöyle hatırlıyor: "El ele tutuşup bir yonca tarlasına girmek zorundaydık."We had to hold each other's hands and go into that clover field.
Ülke, pazara girmek isteyen yabancı yatırımcı ve otel zincirlerine açıldı.It has opened up to foreign investors and hotel chains that would like to get in on the action.
Şiddet olayları, 3 bin göstericinin polisle çatışmaya girmesiyle başladı.Violence broke out when the 3,000 demonstrators clashed with police.
Talep artmaya devam etmekle birlikte, operatörler uzun vadeli riskli yatırımlara girmek istemiyor.Operators do not want enter in risky long-term investments, even as demand continues to grow.
Sırbistan'dan mal getiren kamyonların 16 Eylül Cuma günü Kosova'ya girmesine izin verildi. [Reuters]Trucks carrying goods from Serbia were allowed to re-enter Kosovo Friday (September 16th). [Reuters]
Tasarının yürürlüğe girmesi için meclis tarafından onaylanması gerekiyor.The draft needs the approval of parliament to enter into force.
Bağlantısızlar Hareketi, Zagrep’in, Güvenlik Konseyine girmesine yardım etti.The Non-Aligned Movement helped Zagreb win a Security Council seat.
Parlamentoya girmek istiyorsunuz.You want to be in parliament.
Sırbistan'ın tek bir şartı var, o da AB'ye bir bütün olarak girmektir." dedi.Serbia has only one condition -- to enter the EU as a whole," he said.
Tekrar Sırbistan-Karadağ pazarına girmek, Podravka ve Kras için bile kolay olmamış.Penetrating the Serbia-Montenegro market again has not been easy, even for Podravka and Kras.
Meclise girmek için, partilerin en az yüzde 2,5 oy toplamaları gerekiyor.To enter parliament, parties must win at least 2.5 per cent of the vote.
Cumhurbaşkanı seçimleri, değişikliklerin yürürlüğe girmesinden altı ay sonra yapılacak.Presidential elections would be held six months after the amendments enter into force.
Beklentiler yüksek ve pek çok insan takımın ilk sekize girmesini umuyor.Expectations are high, with many hoping the squad will make it into the final eight.
Aslında en başta planlanan, reform anlaşmasının 1 Ocak 2009’da yürürlüğe girmesiydi.The original plan was for the reform treaty to enter into force on January 1st 2009.
Yürürlüğe girmesi için, yeni yasanın Halk Meclisi tarafından onaylanması gerekiyor.To take effect, the new legislation needs the approval of the House of Peoples.
Polis 2010 yılında yaklaşık 9000 kilo eroinin uyuşturucu pazarına girmesini engelledi.Law enforcement prevented nearly 9,000kg of heroin from reaching the illicit drugs market in 2010.
Hızlı bir değişim sürecine girme çağrısında bulunan parti, bu konuda seçmenlerin de desteğini aldı.The party has been calling for swift change, and voters responded to that call.
Makale, Sırp yetkililerin yerel aydınlarla karşılıklı bir restleşmeye girmesine yol açtı.The article prompted Serbian officials to start a showdown with local intellectuals.
BH, en kısa sürede AB'ye girmeyi hak ediyor.BiH deserves to join the EU as soon as possible.
Yabani kuşlardan elde edilen her türlü ürünün AB'ye girmesi yasaklandı. [Getty Images]All products from wild birds will be banned from entering the EU. [Getty Images]
Yüzlerce kamyon, Slovenya'ya girmek için Krapina-Macelj sınır kapısında kuyruk oluşturuyor.Hundreds of trucks queue to enter Slovenia at the Krapina-Macelj border crossing.
HDZ, seçim öncesi koalisyon pazarlığına girmek yerine, seçim sonrasında ortaklık öneriyor.Rather than negotiating any pre-election coalition, HDZ is offering partnership after the elections.
Djeliç ise , ülkenin mali istikrarının tehlikeye girmeyeceğini söyleyerek karşılık verdi.Djelic retorted that the country's monetary stability would not be endangered.