Tapınağa girmek üzere olan Petrusla Yuhannayı gören adam, kendilerinden sadaka istedi.Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.
Pavlus halkın arasına girmek istediyse de, öğrenciler onu bırakmadı.When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn't allow him.
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.
Öfkelendiğimde ant içtiğim gibi, Onlar huzur diyarıma asla girmeyecekler.› ››as I swore in my wrath, 'They will not enter into my rest.'"
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?To whom did he swear that they wouldn't enter into his rest, but to those who were disobedient?
Bu konuda yine diyor ki, ‹‹Onlar huzur diyarıma asla girmeyecekler.››and in this place again, "They will not enter into my rest."
Bu nedenle ilk antlaşma bile kan akıtılmadan yürürlüğe girmedi.Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.
İsa, ‹‹Köye bile girme!›› diyerek onu evine gönderdi.And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.
Dediler ki: "Ey Musa, onlar orada olduğu sürece biz oraya asla girmeyiz.They said: "O Moses, we shall never, never enter so long as they are there.
Sonra, elbette biz, kimlerin oraya girmeğe uygun olduğunu daha iyi biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Eğer onlar tanrı olsalardı oraya girmezlerdi. Oysa hepsi orada sürekli kalacaklardır.Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever.
Eğer orada kimseyi bulamazsanız, size izin verilinceye kadar oraya girmeyin.If you find that no one is in, then do not enter unless you have received permission.
Henüz iman kalblerinize girmedi.Better say: 'We submit'; for belief has not yet penetrated your hearts."
Ki sen bu şehire girmekte(burada yaşamakta)sın.And you are free to live upon it, --
Dediler ki: "Ey Musa biz, onlar durduğu sürece hiçbir zaman oraya girmeyeceğiz.They said: "O Moses, we shall never, never enter so long as they are there.
Sonra Biz ona (cehenneme) girmeye kimlerin en çok uygun olduğunu daha iyi biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Sizden ona girmeyecek hiç kimse yoktur.There is not one among you who will not reach it.
Cariye ile evlenmedeki bu izin içinizden, günaha girme korkusu olanlaradır.This is for those who are afraid of doing wrong.
"Ey Musa! Onlar orada oldukça biz asla oraya girmeyeceğiz.They said: "O Moses, we shall never, never enter so long as they are there.
O mescide hiç girme!Never set foot in that place.
Cehenneme girmeye en layık olanları Biz biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Eğer bunlar tanrı olsaydı cehenneme girmezlerdi; hepsi orada temelli kalacaktır.Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever.
Eğer evde kimseyi bulamazsanız, yine de size izin verilmedikçe içeriye girmeyiniz.If you find that no one is in, then do not enter unless you have received permission.
Bununla doğru yola girmedikleri için de, "Bu, eski bir uydurmadır" derler.Since they have not taken guidance from it, they will say: "This is the same old lie."
Orada kadeh tokuştururlar; fakat bunda ne bir saçmalama, ne de bir günaha girme vardır.They will exchange cups of wine free of (incitement to) pleasantry or sin.
Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.This is a reminder for all the peoples of the world,
Sonra elbette biz daha iyi biliriz cehenneme girmeye daha layık olanı.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Bunu da Kurayş'ın uzlaşması, hallerinin düzene girmesi için yaptı.SINCE THE QURAISH have been united,
Yaz ve kış, alışveriş için göçüp konarak yolculuk ederlerken uzlaşıp düzene girmeleri için.United to fit out caravans winter and summer,
Mescid-i Haram'da, onlar sizinle çarpışmaya girinceye kadar siz de onlarla çarpışmaya girmeyin.Do not fight them by the Holy Mosque unless they fight you there.
Bu, köle ile evlenme yolu, günaha ve sıkıntıya girmekten korkanınız içindir.This is for those who are afraid of doing wrong.
Dediler ki: "Ey Mûsa! Onlar orada oldukça biz oraya asla girmeyeceğiz.They said: "O Moses, we shall never, never enter so long as they are there.
Elbette ki biz, oraya girmeye daha layık olanların kimler oldğunu herkesten iyi biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Eğer onlar ilah olsalardı, oraya girmezlerdi. Oysaki, hepsi orada uzun süre kalacaklardır.Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever.
Ancak 'Müslüman' olduk deyin. İman sizin kalplerinize girmemiştir.Better say: 'We submit'; for belief has not yet penetrated your hearts."
İslam'a girmelerini senin başına kakıyorlar.They impress upon you that they have submitted.
Bu yüzden ikisinin de sonu, içinde sürekli kalacakları ateşe girmek oldu.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Şiddete çok düşkün bedbahttan başkası girmez ona.No one will burn in it but the most wretched,
(Başka türlü girmeye hakları yoktur.) Bunlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük azap vardır.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
Orada hiçbir kimse bulamadınızsa, size izin verilinceye kadar oraya girmeyin.If you find that no one is in, then do not enter unless you have received permission.
Fakat onlar bununla doğru yola girmek arzusunda olmadıkları için "Bu eski bir yalandır" diyecekler.Since they have not taken guidance from it, they will say: "This is the same old lie."
Ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit,And you see men enter God's discipline horde on horde,
Yine Allah dileseydi, birbirlerininkanına girmezlerdi.And if God had willed they would never have fought among themselves.
Kavmi Musa'ya: "Ey Musa! Onlar orada olduğu sürece biz oraya asla girmeyiz.They said: "O Moses, we shall never, never enter so long as they are there.
Eğer onlar ilâh olsalardı, oraya girmeyeceklerdi. Hepsi orada temelli kalacaktır.Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever.
Orada kimse bulamazsanız, size izin verilinceye kadar oraya girmeyin.If you find that no one is in, then do not enter unless you have received permission.
Eğer onlar gerçekten tanrı olsalardı oraya girmezlerdi. Ama hepsi orada ebedî olarak kalacaklardır.Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever.
Şayet orada hiçbir kimse bulamazsanız size izin verilmeden oraya girmeyiniz!If you find that no one is in, then do not enter unless you have received permission.
İslâm'a girmelerini sana minnet ediyorlar.They impress upon you that they have submitted.
Neticede ikisinin âkıbeti de, ebedî kalmak üzere cehenneme girmek oldu.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
O ateş ki dini yalan sayan ve ona sırtını dönenden başkası oraya girmez.No one will burn in it but the most wretched,
Dinlerine girmedikçe ne Yahudiler, ne de Hristiyanlar, senden hoşnut olmazlar.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
Bu, günaha girmekten korkanlarınız içindir.This is for those who are afraid of doing wrong.
"Musa, onlar orada oldukça biz oraya asla girmeyiz.They said: "O Moses, we shall never, never enter so long as they are there.
Onlarla yüzeysel olması hariç tartışmaya girme ve onlardan hiç kimseye de bu konuyu danışma.So do not argue about it with them but lightly, and do not enquire about them from any one of them.
Siz ve ALLAH'ın yanında taptıklarınız cehennemin yakıtısınız; sizler oraya girmeye layıksınız.Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will.
Onlar tanrılar olsaydı oraya girmeyeceklerdi. Oysa hepsi orada ebedi kalıcıdırlar.Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever.
Orada hiç kimseyi bulamazsanız (yetkililer tarafından) izin verilmeden oraya girmeyiniz.If you find that no one is in, then do not enter unless you have received permission.
Orada birbirlerinden kadeh kapışırlar, onda ne bir saçmalama, ne de bir günaha girme vardır.They will exchange cups of wine free of (incitement to) pleasantry or sin.