Sence girme şansım yok mu?You think I don't have a chance of getting in?
Sınava girmeyeceğim.I'm not going to take the exam.
Sınava girmek istemediğimi söyledim.I'm saying that I don't want to take the exam.
Sadece düşüncelerini belirtti, sınava girmeyeceği anlamına gelmiyor.He's only saying that; it's not like he won't take it. Don't worry.
Yarın teste girmeyeceksin değil mi?You're going to take that test tomorrow, right?
Eğer sınava girmezsen, ve aniden ne yapmak istediğine karar verirsen o zaman ne yapacaksın?If you don't take the test, but suddenly you figure out what you want to do, then what will you do?
Herkes mutlu oldu (sınava girmeye karar vermesine)Everyone likes it (the decision to take the test).
Ama açıkcası senin yeteneklerinle,TaeSang üniversitesine girmek kayıp olur.But honestly, with your skills, going to Tae San University seems like a waste.
Başım öyle ağrıyordu ki, daha bahçeden girmeden... ...bağırmaya başladım!It hurt so much that as soon as I got home... I started calling from the yard!
"Edelweiss çocuk korosu"na girmek için... ...daha ne kadar çalışmam gerekiyor?How much more will I have to practice... to get into the Edelweiss Boys' and Girls' Choir?
Bunca bilgi ile biraz da akrobasiye girmek istedim.So with all this knowledge, I also wanted to get into stunts.
Yakın zamanda ebeveynlerime her mesaj sonrasında imzalarını girmemelerini öğrettim.I recently taught my parents not to include signatures with every text message.
Bunun benim hizmetime girmesi de böyle olmuştu. ve bu erkeklerinkinden farklıydı.So this was how it came into my service, and it was different from the men.
Ama illa bakacaksanız içeri girmemeyi tercih ederimBut if you're going to take it away from me, I'd rather just leave.
Fakat bu tamamen farklı bir hikaye, şu an bu konuya girmeyeceğim.But that's a slightly different story, which I won't go into now.
Ve ulusal televizyon kanalı yayına girmesine beş dakika kala men edildi.And the national TV station was injuncted five minutes before it went on air,
Daha sonra, tohumun basit bir hesaplamaya girmesi sağlanır.Next, the seed is provided as input to a simple calculation.
[Aşağıdaki risklere girmeyin] [komisyon yok][Avoid the risks of] [free agency]
Ama, henüz, bu konuya girmeyeceğim.But I won't get into all of that yet.
3. sınıf gazetecilerin girmesine izin veriyorlar.Seeing how they've allowed a third-rate novelist to enter.
Resmen saraya girmeden önce, kalıp kalmamaya karar vermelisiniz.Before the official announcement, you must make the decision whether you will stay or go.
Ve ben DNA tanımlar nasıl detaylara girmeyeceğim bir organizmadır.Ես շատ չեմ խորանա, թե ինչպես է ԴՆԹ-ն սահմանվում ինչ է կենդանի օրգանիզմը:
Orada ayrıntılı girmeyeceğim.Ես հիմա չեմ մանրամասնի
Başkan'dan girmeme izin vermesini iste.You ask the Chairman to let me come.
Prenses Lee Seol saraya girmeden önce öğrencimdi.Princess Lee Seol, before she entered the Palace, was my student.
İçeri kimsenin girmemesini söyledi.He said not to let anyone in.
Girmek zorundayım.I have to go in there.
Borç vermeye veya bankacılık işine girmeye izni yok.It's not allowed to lend money or get in the banking business.
O konuya girmeyeceğim.I won't go there.
Sizi ani hareketlere zorlayacak pozisyonlara girmekten kaçının.AVOlD PUTTlNG YOURSELF IN A POSlTION WHERE YOU'LL NEED TO MAKE ANY SUDDEN MOVEMENTS.
Otobüs sola döneceği zaman, yaklaşan trafiğin yoluna girmek zorundadır.WHEN A BUS MAKES A LEFT TURN, IT HAS TO CROSS THE PATH OF ONCOMlNG TRAFFlC.
Bunların da detayına girmeyeceğim, ama foto-sentetikler ve harita bütünleşmiş.I'm not going to dive into them either, but photosynths are integrated into the map.
Dördüncü sınıfa girmek için olması gerekenden büyüktü.And yes, she was older to be in fourth grade.
Çünkü risk altına girmek istemiyorlar.Because they're not willing to be at risk.
Bir ikincisi , ki çok Zen havasına girmeden anlatacağım bunu. Bu Budha'dan bir alıntı:Second one, without sounding overly Zen, and this is a quote from the Buddha:
Hemşirelerden bu cihazı kullanarak veri girmelerini istiyorlar.They'll ask the nurses to input data.
Amacımız içine girmek ve geminin içini incelemekti, bu daha önce yapılmamıştı.And the idea was to go in and do an interior survey of that ship, which had never been done.
Kokusunu alabilirsiniz o başka bir ülkedir; vizesiz girmeyin, pasaportsuz girmeyin."You can smell it is a different country; don't enter without a visa, without a passport."
Aptal Lelle'yle bile yatağa girmeye utanmadın mı hiç?What have you been, if you weren't ashamed to go to bed with that Lelle?
Yani, bu tarz bir şey için en azından bir şirketin içine girmeyi bekleyin.I mean at least wait until you get in the industry for that sort of stuff.
"11" [YAZMAK / GİRİN] öylesine ı-ebilmek girmek kalıcı verileri doğru bir zaman kaydırma"11" [WRlTE / ENTER] scroll to the right one time so I can enter the pertinent data
Gerçek tuzağın ayrıntılarına girmemize gerek yokWe do not have to go into the particulars of the actual trap.
Çoğu insan bu piyangoya girmez.Most people won't play this lottery.
Bu teste girmek için ne kadar çok hazırlandığını biliyorum.I know how hard it was arranging to take this test.
Sınava girmeye de pek gönüllü değildi zaten..But still... He was reluctant to take the test before and now he was going to...
İçim hiç rahat değil. En azından binaya girip girmediğinden emin olayım.I'm feeling uneasy so I'm going to at least make sure he goes inside of the building.
Burası... insanların üniversiteye girmelerine yardım eden yer değil mi?Is this... ...the place that sells some porridge that helps people get accepted into university?
Sınıf 7'den, HaNi'nin Parang Üniversitesine girmeye hak kazanmış olması,Class 7's Oh Ha Ni getting into Parang University.
Bu konuya hiç girmeyeceğim.I won't go into that.
Şimdi karmakarışık sığır kesimi slidelarına girmeyeceğim.I'm not going to go into any gucky slaughter slides.
Çin Merkez Bankası devreye girmeden önce, sadece 500 Yuan'lık arz vardı.Before the Chinese Central Bank got involved, there was only a CNY 500 supply.
Cunku emin degiller ve yasal yukumluluk altina girmek istemiyorlar.Because they're not sure, and they don't want to take legal responsibility.
Cunku kimse dava edilme riskine girmek istemeyecektir.Because no one will want to take the risk of a lawsuit.
Eğer bir hücrenin zarı yumuşaksa, virüs içeri girmek için bir yol bulmayı becerir. .In the case of cells that have soft membranes, the virus figures out some way to enter it.
İlginç olan, virüslerin hücrenin içine girmeleri.The interesting thing is that they do get into the cell.
Neyse, felsefeye çok da girmek istemiyorum.Anyway I don't want to get too philosophical on you.
Bir ısınma problemi ile başlayalım ki yeni şeyler öğrenmekten zihnimize kramplar girmesin.Let's start with a warm-up problem to avoid getting any mental cramps as we learn new things.
Araya girme!Do not interfere.
Bu erken safhaya girmeyeceğim.I'm not going to go into this early stage.
Bu çok fazla detaya girmek oldu.And that's a much more elaborate one than you dribble back.