girişim ile cümle
girişim kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Kurucusunun torunları Gérald ve Valentin Piaget’nin girişimiyle, 1943’te Piaget markası tescil edilir.Gérald und Valentin Piaget, die Enkel des Gründers, liessen Piaget 1943 als Marke eintragen.
Ama bu planları uygulamak yapılan girişimler gerçekleşemeden bu kampanyalar birer felaket ile sona erdiler.Diese Pläne – so sie existiert haben – zerschlugen sich jedoch mit der Einstellung der Serie.
Gençleri hedefleyici koruyucu programlar bu girişimlerde özellikle çok önemlidir.Übergangsarbeitsmärkte zu schaffen, erscheint daher gerade in diesen Bereichen besonders wichtig.
Ortak girişim Lotus Glass'a dayanıyor.In der Vorsaison trat das Team als Lotus GP an.
Fakat bu girişimler de başarılı olamadı.Aber auch diese Maßnahmen hatten keinen Erfolg.
21 Şubat - Başbakan İsmet İnönü'ye başarısız bir suikast girişimi yapıldı.Abgerufen am 9. September 2015. Mordanschlag auf Premierministerin vereitelt?
1848 – Cambridge Üniversitesi'ndeki bir kurul, genel futbol kurallarını yaratma girişiminde bulundu.1848 verfassten Studenten der Universität Cambridge die ersten Fußballregeln.
Ancak bu konu hakkındaki bir diğer önemli girişim de Paul Gerber'den geldi.Das Kommando auf dieser Fahrt hatte Kapitän Paul Winter.
1BASE5: Düşük maliyetli LAN çözümünü standartlaştırmaya yönelik bir girişim.Schritt 5: hilft bei der Bedienung einer Druckampel.
Bu girişim başarılı olamayınca ülkelerine döndüler.Als dies erfolglos blieb, kehrten die Schiffe in ihre Heimathäfen zurück.
1967 - Yunanistan Kralı II. Konstantin'in, Cuntaya karşı darbe girişimi başarısız oldu.1967: Der griechische König Konstantin II. wagt gegen das Obristen-Regime einen Putsch.
Son dönemlerde bu kültürün canlandırılması için girişimler bulunmaktadır.Innerhalb dieser Phasen ist eine Ausbreitung der Kultur zu beobachten.
1981 - ABD Başkanı Ronald Reagan, Washington, DC'de bir suikast girişimi sonucu vurularak yaralandı.1981: John Hinckley, Jr. verletzt bei einem Attentat in Washington, D.C. US-Präsident Ronald Reagan.
Fakat bu girişimi bir öğrenci tarafından engellenir.Das Internat löste sich durch den Weggang der Schüler auf.
Dört başarısız girişimden sonra 1961'de Ulusal Meclis'e seçildi.1938 wurde er nach zuvor vier erfolglosen Anläufen in das US-Repräsentantenhaus gewählt.
Sonrasında bu girişim "Dünya Veteriner Hekimleri Birliği" halini aldı.In der Folge wurde das „Komitee Soziale Krankenhausfürsorge“ gegründet.
Öte yandan varlığın hata yapma kaygısıyla girişimlerden kaçmaması gerekir.Dem Täter muss bei Begehung der Tat die Einsicht fehlen, Unrecht zu tun.
Girişimler başlarda herhangi bir olumlu sonuç sağlamadı.Diese führten jedoch zunächst zu keinem positiven Ergebnis.
Bunun üzerine söz konusu partiler, ülke çapında bir referandum yapılması için girişim başlattılar.Daraufhin beantragten die Initiatoren die Einleitung eines Volksentscheids.
Bölgeyi geri alma girişimleri başarılı olmamıştır.Versuche das Projekt wieder zu beleben, waren nicht erfolgreich.
Kennedy'nin dış politika alanındaki ilk girişimi tam bir başarısızlıkla sonuçlandı.Sein erster Start bei Rund um Luckenwalde endete mit einem Sturz.
Girişimler hukuki nitelikleri itibarıyla genelde bir işletme veya şirket olarak yapılanırlar.Normalerweise soll ein Unternehmen oder Unternehmer nur unter seinem rechtmäßigen Namen Geschäfte machen.
Sosyal girişimcilik sosyal girişimcinin yaptığı iştir.Er verbindet private Initiative mit sozialem Engagement.
Mısır Seferi, dönemin Fransa hükümetinin girişimiyle gündeme gelmiştir.Neue Verfassung ist auf dem Weg Ägyptische Regierung.
Suikast girişiminden sağ kurtulan Zakhaev, sol kolunun tamamını kaybeder.Commander Ahab überlebt, verliert dabei jedoch sein linkes Bein.
2010'da şirketi bir grup girişimciye sattı fakat yönetim kurulu başkanı olarak devam etti.Im Jahr 2013 gab er die Geschäftsführung auf, blieb aber der Gesellschaft als Berater erhalten.
2005'te KKTC, Türk göçmenleri düzene sokmak için girişimlerde bulundu.2005 kündigte die Organisation an, sie werde sich um Kontakte zu Al-Qaida bemühen.
Ama hep girişimleri başarısız olur.Allerdings scheitern auch seine Versuche immer wieder.
Kaçış girişimi başarılıydı.Sa tentative d'évasion a réussi.
Onların elini sıkmak girişiminde bulundum ama bu hareketimin yersiz olduğunu hissettim.J’ai tenté de leur serrer la main, mais j’ai senti que mon geste était incongru.
Güvenlik görevlileri soygun girişimini engelledi.Les agents de sécurité ont déjoué la tentative de braquage.
Güvenlik görevlileri soygun girişimini önledi.Les agents de sécurité ont déjoué la tentative de braquage.
Güvenlik görevlileri soygun girişiminin önünü kesti.Les agents de sécurité ont déjoué la tentative de braquage.
1BASE5: Düşük maliyetli LAN çözümünü standartlaştırmaya yönelik bir girişim.1BASE5 -- Une tentative de standardisation de solution pour réseaux locaux à bas prix.
Hannibal'in bu girişiminin başarısı öylesine parlaktı ki Kartacalılar bu işlemi birkaç kez yinelediler.Le succès de cette entreprise fut si total que les Carthaginois la répétèrent plusieurs fois.
1934 yazında başarısız üç suikast girişimine uğradı.Pendant l'été 1934, trois tentatives d'assassinat ont lieu contre lui.
TCL yüzde 55 hisse karşılığında girişimde 55 milyon euro ödedi.TCL a investi 55 millions d'euros dans l'entreprise pour 55 % des parts.
2004: gruplar Yox liderliğindeki Azerbaycan popüler renk tarzı devrim bir başarısız girişimi! ve Azadlig.2004 : échec d'une révolution de couleur menée par les groupes Yox! et Azadlig en Azerbaïdjan.
644/645: Valentinus'un damadı II. Konstans'a karşı giriştiği başarısız darbe girişimi.644/645 : Échec du coup d’État du général Valentin contre son gendre Constant II.
Genel görelilik değiştirmek için diğer girişimler kozmoloji kapsamında yapılmıştır.D'autres tentatives pour modifier la relativité générale ont été faites dans le cadre de la cosmologie.
2010 yılında, 247 kişi intihar etti ve 54 kişi başarısız intihar girişiminde bulundu.En 2010, on compte 247 tentatives de suicides dont 54 fatales dans cette forêt.
Gavril Radomir'in barış girişimleri başarısız oldu.La tentative de Gabriel Radomir de négocier la paix est un échec.
19. yüzyılın sonu, bilimsel bir girişim olarak psikolojinin başlangıcına işaret eder.La fin XIXe siècle assiste aux débuts de la psychologie scientifique.
Verdiği raporlar, batının bilgilendirilmesindeki anahtar girişimlerdi.Son rapport fut un facteur majeur dans l'information de l'Occident.
Ülkede birçok suikast girişimleri oldu.Beaucoup de meurtres ont lieu dans le pays.
Bütün yurttaş üye dernekleri oy hakkı için girişimde bulunmuşlardır.Presque tous les habitants avaient voté pour lui.
Alcatel, 2004 yılında Alcatel-Lucent (% 45) ve TCL (% 55) arasında bir ortak girişim olarak kurulmuştur.Elle a été créée en 2004 en tant que coentreprise par Alcatel (45 %) et TCL Corporation (55 %).
Ama bir girişim, bir dalga olmak zorunda değildir.L'absurde n’est pas une plaisanterie!
Ayrıca gelecekte yeni bir istila girişimi olasılığı da zayıflamıştı.De plus, la menace d'une invasion future est réduite.
1934’te Hideki Yukawa nükleer kuvvetin doğasını açıklamak için en eski girişimi yaptı.En 1935, Hideki Yukawa fut le premier à tenter d'expliquer la nature de la force nucléaire.
Bu nedenle bilindiği kadarıyla 3 kere suikast girişiminde bulunuldu.Il est connu pour avoir survécu à trois tentatives d'assassinat.
İlk Courland kolonisi, 1639'da yapılan ikinci girişim gibi yine başarısızlığı uğramıştı.La première colonisation de Tobago fut un échec, de même qu'une deuxième tentative en 1639.
Demiryolunun inşası yerel koşullar altında çok iddialı bir girişimdi.Le ravitaillement de l'île se faisait dans des conditions terribles.
Bazı olgularda tanı sadece cerrahi girişim sırasında konulur.Dans un certain nombre de cas, les tumeurs ne sont diagnostiquées que lors d’une exploration chirurgicale.
Faysal, Gorbaçov’un girişimini desteklerken, Bekdaş buna karşı çıkıyordu.Fayçal soutenait les réformes entreprises par Gorbatchev, alors que Bagdash s'y opposait.
Tek Sağlık Girişimi, Tek Sağlık Komisyonuyla karıştırılmamalıdır.Ne doit pas être confondu avec Presidente Médici.
Ancak bu girişimi başarılı olmadı.Cette admission n'a pas été sans problèmes.
Dili konuşan halk, günümüzde Estonya'nın azınlık dilleri arasında yer alma girişimlerinde bulunmaktadır.La population estonienne et sa langue semblent donc descendre directement des habitants de cette époque.
Bu onların son saldırısı olacak nitelikte bir girişimdir.Ce sera leur dernière tentative dans ce genre.
Mide kanserinde cerrahi girişim, en önemli ve en belirleyici tedavi önlemidir.Enlever la tumeur est le moyen le plus rapide et le plus efficace d'éliminer le cancer.