Sırbistan'ın gidişatının iyi olduğunu düşünenlerin sayısı da artmış durumda.The number of those who think that Serbia is on a good course has also increased.
Gidişatımız NATO ve AB üyeliği yönünde olacaktır." dedi.Our progress will be with the integration of NATO and the EU."
Ancak ana siyasi partiler, seçimlerin genel gidişatından memnun olduklarını ifade ettiler.However, the main political parties say they are happy with the overall conduct of the election.
Root, "Satışların gidişatından memnunuz."We are satisfied by the dynamics of the sales.
Hırvat liderler ülkenin genel olumlu gidişatına övgüde bulunuyorlar.Croatian leaders are hailing its overall positive tone.
Kosova’da ekonomik reformun gidişatı, buranın siyasi geleceğinin belli olmasına bağlı.Economic reform there naturally hinges on settling the province's political future.
Ancak ABD ile ikili ticaret bu gidişata ayak uydurmuş değil.Bilateral trade with the United States, however, has not kept pace with the trend.
Dahası, Sofya'da tek gidişlik toplu taşımacılık bileti fiyatına %43 oranında zam yapıldı.Furthermore, the price of a one-trip public transport ticket soared by 43% in Sofia.
Elçiliğe göre bunun amacı, "her bir davanın gidişatını sunmak."The purpose, the embassy says, is to "present a snapshot of the current status of each case".
Rodos'a gidiş dönüş biletiyse adam başı 250 avro.A round-trip ticket to Rhodes now costs 250 euros each.
Gelir performansındaki bu tatmin edici gidişat, Ekim sonuna kadar devam etti.Satisfactory revenue performance continued till the end of October.
Kosova sağlık sisteminin gidişatı kötüKosovo health care gets a poor prognosis
İki yıl önce devlet, nüfusun gidişatını değiştirme amaçlı bir stratejiyi resmen kabul etti.Two years ago, the state officially adopted a strategy for turning the demographic tide.
Ancak gidişata bakılırsa 2011'de daha da yükselebilir.From the look of things, however, 2011 could a year in which he proves dominant.
İki feribot limanlar arasında günde 12 kez gidiş dönüşlü sefer yapacak. [AFP]Two ferryboats will make 12 round-trips daily between the ports. [AFP]
Sorunu çözme çabaları, AB müzakerelerinin gidişatını doğrudan etkileyecek.Efforts towards resolving it are directly linked to the progress of negotiations with the EU.
Yükümlülüklerin tam olarak yerine getirilmemesi müzakerelerin genel gidişatını etkileyecektir."Failure to implement its obligations in full will affect the overall progress in the negotiations."
Üstelik bu gidişat burada bitecek gibi de görünmüyor.And things don't seem to stop here.
Maaşım düşük olduğundan, kiracılarımın gidişini görmek iyi olmadı."Because my salary is low, it was not easy to see my tenants leave."
Ancak komutan, bunun Kosova'daki "duruma ve siyasi gidişata" bağlı olacağını da sözlerine ekledi.That, however, "will depend on the situation and the political direction" in Kosovo, he added.
Polisin sorguladığı kaçak göçmenlerin çoğu, gidiş sebeplerinin ekonomik olduğunu söylüyor.Most illegal migrants interviewed by the police cite economic reasons as their main motivation.
Kazançları ve kayıpları takımın gidişatı belirleyecek.The team's course will set the benefits and losses.
Bu gidişat devam ederse sonucu ne olacak?" diye soruyor.If this trend continues, what will the result be?" one consumer asks.
Taçeva, mevcut gidişat devam ettiği takdirde rakamın daha da artacağı yönüde uyarıda da bulundu.If the current tendency persists, the number will further increase this year, she warned.
Çalışmaları o dönemde yeni başlayan uzay uçuşlarının gidişatını etkileyecek önemdeydi.The studies were important at that time to influence the course of new space flights.
Ancak,720 BC’den sonra 240 yıllık gidişatta,37 güneş tutulması not edildi. [3]However, after 720 BC, 37 solar eclipses were noted over the course of 240 years.[3]
1967 Altı Gün Savaşı sonunda gidişat değişti.This state of affairs changed in 1967 as a result of the Six-Day War.
Tüm bu istasyonlar, Ayalon Otoyolu'nun gidiş-dönüş şeritleri arasında yer almaktadır.They are all located between the lanes of the Ayalon Highway.
Fare labirentin ortasına yerleştirilir ve her bir kola özgürce gidişine izin verilir.The rat is placed in the middle of the maze and is allowed to move freely through each arm.
Ajaccio ve Metz'e kiralık gidişiAjaccio and loan to Metz
Lotus Flower'ın Carver'ın gidişinin ardından Allen adını verdiği küçük bir oğlu olur.Lotus Flower has a young son, whom she names Allen after his father.
Göle sadece yürüyerek ulaşılabilir ve gidiş-dönüş genellikle 4 saat sürer.The lake is only accessible by foot and generally takes 4 hours round-trip.
Göle yürüyerek ulaşılabilir ve gidiş-dönüş genellikle 5 saat sürer.The lake is accessible by foot and generally takes 5 hours round-trip.
Şirketin gidişatıBusiness trends
Dadiani'nin İstanbul'a gidişi ile ilgili diğer kaynaklarOther sources on Dadiani's visit to Constantinople
Levan'ın İstanbul'a gidiş, aynı adı taşıyan torunu tarafından da belgelenmiştir.Levan's journey to Constantinople is also referenced in his namesake grandson's charter.
REVAi özellikle yoğun trafikte şehir gezileri ve işe gidiş gelişler için tasarlanmıştır.The REVAi is intended for city trips and commuting, particularly in congested traffic.
Yıllar içerisinde gidişat tersine döndü: Bourg'dan Nice'e.In uneven years the course was reversed: from Bourg to Nice.
Sonuç olarak beyin yaralanmalarının gidişatını tahmin etmek çok zordur.Brain injuries are very hard to predict in the outcome.
Her gece bir kadın, eski sevgililerinin hikayelerini anlatarak sevgilisinin gidişini erteler.Every night, a woman delays her lover's departure by telling him stories of her past lovers.
Ağustos 2004'te genişletilmiş ve yenilenmiş bir Gidiş Terminali açıldı.In August 2004, an extended and refurbished Departure Terminal was opened.
Burtscheid'e gidişTo Burtscheid
Monkey Bay-Karonga arasında gidiş-dönüş yolculuk 5 gün sürer.Die Hin- und Rückfahrt Monkey Bay–Karonga dauert fünf Tage.
Bax, p53 aracılığıyla indüklenir ve bulunduğu hücrenin apoptoza gidişini hızlandırır.Bax wird durch p53 induziert und beschleunigt die Einleitung der Apoptose.
Gıdışım: Arkadaşım yerine kullanılır.Ich kann ihnen sagen lieber Freund!
Sadece yurt içi geliş-gidiş yapılmaktadır.Es blieb nur ein Wachstum im Inneren anzustreben.
1236'da Almanya'ya son gidişi oldu.1966 reiste Else zum letzten Mal nach Deutschland.
Gidiş Geliş (Out and back) hatları.Apokalypse – hin und zurück.
Bu gidişlerinden birinde Carole Littleton adlı kadınla bir ilişkiye başlar.Die Handlung beginnt damit, dass eine schöne Frau namens Carlotta Lutons Büro betritt.
Umreci, namazdan sonra say için Safâ tepesinden başlayarak Merve’ye gidiş geliş şeklinde say yapar.Danach sei dieses Gebet während des Seder nach dem Hallel vorzutragen.
Yelken yönleri ve geminin gidiş açısı doğru gözükmüyordu.Kurs und Ladung des Schiffes blieben unklar.
Aynı bölümün sonunda, üçünün yanında Sally'nin diğer dünyaya gidiş kapısı belirir.Als die drei zusammen im Haus sitzen, erscheint Sallys Tür.
Fakat SMTP tek yönlü bir protokoldür (sadece gidiş).Aber das ist nur eine vorübergehende Lösung (Kap.
Diğer günlerde de özel gidiş gelişler olur.Darüber hinaus gibt es zu weiteren Anlässen Sonderfahrten.
Hastalığın gidişatı kötüdür.Der Verlauf der Erkrankung ist gutartig.
Will taksinin gidişini seyreder.Da sieht Miles, dass Will in den Theater-Räumen ist.
Oyuncuların oyundan çıkması oyunun gidişatını (kartın desteden çıkması haricinde) etkilemez.Hat ein Spieler keinen Stich (Jungfrau), so zieht er die gesamte Auszahlung der Verliererseite ein.
Bu muharebese savaşın gidişatını kesin bir biçimde etkilemiştir.Dieses Manöver beeinflusste den Ausgang der Schlacht entscheidend.
Afşin'den minibüsle geliş-gidiş her hafta içi saat 07:00 da yapılmaktadır.Die Abfahrt in Frankfurt erfolgte täglich um 10 Uhr vom Fahrtor aus.
Primer glioblastomlar daha kötü gidişlidir.Die Astblätter sind schmäler.