Dünyanın gidişatını değiştiren kabileleri inşa edenler, böyle yaparlar.See, people who build world-changing tribes do that.
Bu gidişatı nasıl değiştirebiliriz?So how can we change this dynamic?
Hâlâ zaman var, ama çok da değil. Gidişi tersine çevirmeliyiz.There's still time, but not a lot, to turn things around.
Tahmini gidiş-geliş tarihi zamanı:Possible departure dates:
Bu yüzden bilgiyi alıyorlar ve gidişatı ölçmek için kullanıyorlar.So they take the data, and they use it to measure progress.
Gölgelerin ileri ve geri gidişini gördünüz mü?Dan Dennett: See the shadows going back and forth?
Ve bu son balomuzdan gördüğünüz manzara, yürüyüş ekiplerinden birindeki gidişimizi gösteriyor.And that's what you see in the last Rose Bowl, you know, when we entered one of the floats.
Burada olsaydı gidiş yolu bu şekilde olurdu. -If it was here, its path would be like that. If it was here, it's path would be like that.
Söylediği şey, x'te yaptığımız her 2 birimlik gidişte, y'de 1 birim çıkıyoruz.Which tells us for every 2 we travel in x, we go up 1 in y.
Fakat kesin olan şu ki bu bilinmeyen Amerika'ya gidiş olacak.But certainly, it's going to be going to the unknown America.
Columbia'ya son gidişimizde, bu noktaya geldik.last time we went into Columbia.
Bu gidişle abin gibi olacaksın.Then you might become like your brother.
Lakin O, şeylerin geçip gidişini gözlemleyen- Onun kendisi geçip gidiyor mu?But That which observes the passing of things - does that Itself pass?
Geçip gidişe, gelip gidişe tanıklık yapan- O gelip gidiyor mu?That which is witnessing passing, comings and goings - is That coming and going?
NASA'ya katılacak ve Venüs'e gidişle ilgili bir deneyi başarıyla önerecek kadar şanslıydım.I was fortunate to join NASA and successfully propose an experiment to fly to Venus.
En azından şunu yapmalılar. Bir gidişatı izlemek için 10 yıl yeterlidir.I would say, at least do this -- 10 years is enough to follow the trend.
Bence şu anki gidişata göre işbirliği yapmamanız gerekiyor.I don't think you should get identified considering how things are right now.
Burada bu mesafe artı bu mesafe gidiş olduğunu bazı sabit sayısına eşit olmalıdır.That this distance plus this distance over here, is going to be equal to some constant number.
Bilirsin, onlar yapmak gidiş değildir.You know, they are not going to do that.
Şimdiden sonsuza dek RAB koruyacak gidişini, gelişini.Yahweh will keep your going out and your coming in, from this time forth, and forevermore.
İşte onların durağı cehennemdir, ne kötü bir gidiş yeridir orası!Their abode will be Hell, and what an evil destination!
Ne kötü bir gidiş yeridir o!Their final abode is Hell: And what a wretched destination!
Onların varacağı yer ateştir. Ne kötü bir gidiş yeridir o!Their abode is Hell; and what an evil destination!
(Lut) dedi: "Ben sizin bu işinize, (kadınları bırakıp erkeklere gidişinize) kızanlardanım."(Lot) said: "I am disgusted with your actions,"
Onlara cehennem yeter; oraya gireceklerdir. Artık o, ne kötü bir gidiş yeridir.Hell is sufficient for them, in which they will be burnt: And what an evil consequence!
"Öyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü."Till you reach the grave.
İsa onlardan inkârı sezince şöyle konuştu: "Allah'a gidişte benim yardımcılarım kim?"When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
Bakıp görün ki, Medyen de tıpkı Semûd gibi, dönüşü olmayan bir gidişle gitti.Beware! Condemmed were the people of Midian as those of Thamud had been before them!
"Allah'a yemin ederim, sırtınızı dönüp gidişinizden sonra, putlarınıza bir oyun çevireceğim."I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone."
Süleyman için de sabah gidişi bir ay, akşam dönüşü bir ay olan rüzgârı görevlendirdik.We (subjugated) the wind to Solomon.
İşte onların barınağı cehennemdir; orası ne kötü bir gidiş yeridir.Their abode will be Hell, and what an evil destination!
Bununla beraber Allah sizi kendisinden korunmanız hususunda uyarır. Nihâyet gidiş Allah'adır.But God commands you to beware of Him, for to God you will journey in the end.
İşte bunların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü gidiş yeridir.Their abode will be Hell, and what an evil destination!
Gerçekte onlar hayvanlar gibidir, hatta gidişçe daha sapıktırlar.They are no better than cattle; in fact they are farther astray from the path.
Sabah gidişi bir aylık, akşam dönüşü bir aylık yol idi.Its morning's journey took one month, and the evening's one month.
Onun sabah gidişi bir aylık mesafe, akşam dönüşü de bir aylık mesafe idi.Its morning's journey took one month, and the evening's one month.
Hicret etseydiniz ya!" dediler. İşte onların barınağı cehennemdir; orası ne kötü bir gidiş yeridir.The destination for such is hell; and a very wretched place to return.
Nihayet hepinizin dönüp gidişi, Rabbinizedir. Yaptıklarınızı O size haber verir.Then to your Lord shall you return, and He will tell you what you have been doing.
(Bunlar da) tıpkı Fir'avn ailesi ve onlardan öncekilerin gidişi gibi(davrandılar.Like are they unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
Tıpkı Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin gidiş tarzı gibi.After the wont of the people of Fir'awn and those before them.
Firavun ailesinin ve onlardan öncekilerin gidiş tarzı gibi.Like are they Unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
Sonunda gidiş O'nadır.And Unto Him is the Resurrection.
Firavun'un soyuyla onlardan önce gelip geçenlerin gidişleri gibi hani.Like are they Unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
Tıpkı Firavun hanedanı ve onlardan öncekilerin gidişi gibi.Like are they unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
(Bunların gidişatı) tıpkı Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin gidişatı gibidir.Like are they unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
Tıpkı Firavun taraftarlarının ve onlardan daha öncekilerin gidişi gibi.After the wont of the people of Fir'awn and those before them.
Tıpkı Firavun'un yandaşlarının ve onlardan öncekilerin gidişi gibi...Like are they unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
Ne kötü bir gidiş yeridir orası!We shall keep him in the path he has chosen, and burn him in Hell - what an evil destination.
Orası ne kötü bir gidiş yeridir.We shall keep him in the path he has chosen, and burn him in Hell - what an evil destination.
Artık o, ne kötü bir gidiş yeridir.What a miserable destiny!
Nihâyet gidiş Allah'adır.To God is the destiny.
O ne kötü gidiş yeridir.What a wretched retreat!
Her kim bu dünyada (manen) kör ise ahirette de kördür. Ve gidişçe daha şaşkındır.But whoever is blind in this, he will be blind in the Hereafter, and further astray from the way.
Hiçbir günahkar diğerinin günahını çekmez. Nihayet hepinizin dönüp gidişi, Rabbinizedir.Then unto your Lord is your return; and He will tell you what ye used to do.
Böyle yaparsanız hal ve gidişlerine son verebilirler.You do not have to bind yourselves to such a treaty.
Gidişatları, Firavun soyunun ve daha öncekilerin gidişatı gibidir.They do as the people of Pharaoh and those who lived before them did.
Biçimlendirme' nin gidişatını gösterir.Shows progress of the format.
İşte günün gidişatı ile ilgili bir kaç tweet:Here are some tweets relating to the course of the day:
Pek çok vatandaş, Birliğin genişleme sürecinin gidişatından memnun değil.Many citizens are frustrated about the way the Union's enlargement has been unfolding.
Davaya itiraz edecek ve işlerin ondan sonraki gidişatına bakacağız." dedi.We will appeal the case and see how things go from there," said defence lawyer Idriz Kamenica.