Eşcinsel eğilimleri giderek daha da belirgin hale geliyordu.Their mutual love becomes more obvious.
Beş çocuklarından en büyüğü, Jules, Giessen'e giderek Justus Liebig'in asistanlığını yapmıştır.He fathered five children, of whom the eldest (Jules) became assistant to Justus Liebig in Giessen.
Bu sırada Sun, Jin'i bulamadığı için sinirlidir ve bahçesine gider.Meanwhile, Sun, upset by her inability to find Jin, storms off to her garden.
Bu hata giderildi.This error has been addressed.
Klasik Newton'un yerçekimi teorisi limit rS/r sıfıra giderken yeniden düzenlenir.The classical Newtonian theory of gravity is recovered in the limit as the ratio rs/r goes to zero.
Yapay zekâ daha verimli ve karmaşık bir hal aldığından giderek önem kazanmaktadır.Artificial intelligence is becoming increasingly important as it gets more efficient and complex.
Ekonomideki sıkıntıların kısa vadede giderilmesi beklenmemektedir.The financial burdens of the company could not be alleviated in the short term.
Nasıl Hoşunuza Giderse.As I Liked It.
Parçalar islamiyet öncesi dönemden başlayıp 9. yüzyılın sonuna kadar gider.It begins shortly before independence and continues until the new millennium.
Revire giderler.Going to the office.
Çocuk hastaneden çıkar ve eve gider.George escapes from the hospital and returns home.
Sonraki sayılarda giderek artan şekilde yer almışlardır.They would then rapidly and repeatedly stab into the roost.
Sparta'da çocuklar 7 yaşlarına kadar aileleriyle kalır daha sonra devlete ait kurumlara giderdi.In Sparta boys were removed from their families at the age of seven to be reared by the state.
Brüt-Net Kiralama Kiralama giderlerini kimin karşılayacağı konusunda yapılan bir ayrımdır.We have got to be careful who we hire the vehicles to.
İkisi istasyonda karşılaşırlar ve trenle şehre birlikte giderler.Both then meet again in the train station.
ABD sefer kuvveti Fransa üzerinden New York'a gider.America was heading to New York from France.
Mark, Marnie'yi kendisi ile evlenmeye mecbur eder ve balayına giderler.Helen and Terry get married and leave on their honeymoon.
1952'de ABD'ye giderek karatesini ulusal televizyonda tanıttı.In 1951, the parade was shown nationwide on US television.
Kütüphaneye gider ve durumu hayaletlere anlatır.She follows him to library and notices him reading about the murders.
Bu arada görürüz ki düşünce yapıları giderek basitleşmekte ve hareketleri savruklaşmaktadır.Indeed, it seems that behaviorism interest is more recent and growing.
Aspirin orta şiddette-şiddetli migren ağrılarını giderebilir ve etkisi sumatriptan ile benzerdir.Aspirin can relieve moderate to severe migraine pain, with an effectiveness similar to sumatriptan.
Hakemler bu hatayı bitiş zamanlarını değiştirerek gidermeye çalıştı.Officials attempted to correct the errors by making alterations in the final times of competitors.
Tohum ve fidan ticareti de giderek gelişmektedir.Construction and service companies are also growing in importance.
Kuşku, kesin bilgiyi gidermez.Certainly the consciousness of sin; that is beyond dispute.
Üniversite çevresindeki faaliyetleri sayesinde parti giderek büyüdü.Attendance at the Academy’s conferences increased steadily.
Yolda giderken kocası delirmiştir.He became ill on the journey.
Sonra Amerika’ya giderek, başkan Franklin D. Roosevelt’le görüştü.He then traveled to the United States and reported to President Franklin D. Roosevelt.
Dikili’nin tarihsel geçmişi oldukça eskilere gider.The population of Hartley has remained rather consistent over time.
Paulo, tuvalete giderek elmasları alır ve iç çamaşırına saklar.Paulo returns to the toilet to retrieve the diamonds, storing them in his underwear thereafter.
Bazı gelişmiş ülkeler, bazı düzenlemelere giderek dış mekanlarındaki hava kalitesini yükseltmiştir.A number of developed countries have successfully improved outdoor air quality through regulations.
Parlamento ile devlet başkanı arasındaki çekişme giderek artar.Struggles between the Governor and the Parliament would continue to recur.
İnsan başlı yılana giderek çare arar ve gözlerinden vazgeçerse iki oğlu olacağını öğrenir.He steals a magic spell-binding orb, only being seen twice and he has a fear of spiders.
Babasıda onun gittiği yere gider.I’ll go wherever she wants.
Bazı uygulamalar, verinin sakinliğini gidermek için "parçalama" işlevselliği içerebilir.Some implementations may contain "shredding" functionality to counter data remanence.
6.sezonda 8. sezonda geri gelmek üzere gider.Politea will return in season 8.
Olay yerine gider.Event occurs at.
Prusya ve Avusturya'dan başarı elde edemeyince Ori, 1701'de Moskova'ya gider.Without having attained results in Germany and Austria, Ori in 1701 left for Moscow.
Bundan sonraki her satırın adresi 1 artarak gider.All remaining entrants get 1 point.
Daha sonraki yıllarda alkol bağımlılığı yüzünden sağlıği giderek bozuldu.During the last years of his life his health had been ruined by alcohol abuse.
Sayid kuyuya gider ve Desmond'ı bulur.Sayid goes to the well, where he finds Desmond at the bottom.
Oraya giderler.And they get there.
Hayranların sayısı giderek artıyordu.The number of his fans grows constantly.
Osiris hiçbir şeyden şüphelenmeyerek yemeğe gider.Otley arrives and suspects nothing.
Kayıpları tam giderilememiştir.These patrols were not without loss.
473 - Nienor doğar, Túrin Doriath'a gider.473: Nienor is born in the beginning of year; Túrin reaches Doriath.
Babası Boston'a gider.Her parents arrive from Boston.
Bu da deniz suyundan tuz gidermek suretiyle taze su elde etme yolunu açmıştır.The boat reached the water safely, with Lowe himself aboard to take charge.
Hemen yanına gider ve ona araştırmalarını anlatır.She finally appears and informs him of her engagement.
Daha sonra bu “İyon” adı giderek yayılmaya başladı.This 'Auto-Icon' has become famous.
Bu sırada düğünde lazım gelecek son eksiklikler de giderilir ve artık düğün hazırlıkları bitmiştir.This letter is finally found to be false, and the preparations for the wedding party continue.
Tedavi tıkanıklığı gidermeye yöneliktir. ^Cure it. – Extinction is approaching.
County'nin nüfusu giderek büyümeye devam etmektedir.The town's population continues to grow.
Amcası peşinden gider.She follows him.
Ölüm Defteri'ni kullanan kişi ne cennete ne de cehenneme gider.As a result, the soul would be sent to neither Heaven nor Hell.
Hemen Giles'ı alır ve Buffy'e giderler.Almost immediately, they leave Buffalo.
Beşinci özel etaba girmeden aldıkları servis ile otomobillerindeki sorun giderildi.The fifth passenger could be taken instead of the mechanic.
Her yıl Novi Sad'a gelen turist sayısı 2000 yılından itibaren giderek artmıştır.Since 2000, the number of tourists visiting Novi Sad each year has steadily risen.
Polisler eve giderek üzerinde hala daha kurumuş kan izleri olan bıçağı getirdiler.In the house, investigators found a trail of blood with scattered teeth.
Onları gözetlemekte olan Xander derhal Willow'un yanına gider.Xander is immediately attracted to Willow.
Going My Way (Yolumda Giderken) filminin uyarlamasıdır.Best Picture goes to Going My Way.