Daha sonra Vest-Telemark'a giderek vekil hakim olarak çalıştı.He then went to Vest-Telemark to work as a deputy judge.
Kate meyve toplamak için ormana gider.Meanwhile, Kate is collecting fruit in the jungle.
Çiftyıldızların gözlemlenmesi 19. yüzyılda giderek artan bir önem kazanmıştır.Observation of double stars gained increasing importance during the 19th century.
Evlenip birlikte Almanya'ya giderler.They married and moved to Germany.
Freddy yok olup gider.Freddie, however, is missing.
Banka iflasa gider ve kapılarını kapar.They enter and barricade the doors.
Thonon (Savoy)'da kısa bir süre kaldıktan sonra Londra'ya gider.After a short stay at Thonon (Savoy), he stayed in London for nearly a year.
Buradan Trakya boyunca Bizantion'a (sonradan Konstantinopolis, şimdi İstanbul) gider.From there it ran through Thrace to the city of Byzantium (later Constantinople, now Istanbul).
Adadaki bazı insanlar teknelerle Massawa'ya gider.Some of the islands can be reached by boat from Massawa.
Platformda, Stark Potts’u kurtarmaya gider ve Rhodes başkanı kurtarır.On the platform, Stark goes to save Potts, as Rhodes saves the president.
Leuven'den ayrılıp Anvers'e giderek orada zamanını felsefe konuları üzerine düşünmeye ayırdı.He left Leuven for Antwerp, there to devote his time to contemplation of philosophy.
İngiltere'ye giderek burada ringlerde The Mighty Chang adıyla profesyonel güreş yapmıştır.He wrestled in England under the name of The Mighty Chang.
Giderek artan sayıda araştırma grup dinamiği prensiplerine evrimsel psikolojiyi uygulamıştır.Increasingly, research has applied evolutionary psychology principles to group dynamics.
Super Junior, Tayland’ı gezmek için hayvanat bahçesine ve Tayi boksu seyretmeye gider.Super Junior go for a day out in Thailand, visiting a zoo and trying out Thai boxing.
Haziran 1919’da Bordeaux’ya gider ve eğitiminin ikinci kısmını tamamlar.In June 1919, Céline went to Bordeaux and completed the second part of his baccalauréat.
Sol taraf giderleri, sağ taraf gelirleri içerir.A large palm frond beneath the medallion extends to the proper left.
Anyanka 1199 yılında Ural dağlarındaki Koskov vadisine, sadakatsiz bir adamı cezalandırmaya gider.Around 1199, Anyanka goes to the Koskov valleys above the Urals to curse an unfaithful man.
Çünkü; yörüngeleri üzerinden, sapmadan, belli bir doğrultuda giderler.And, along the way, they ushered in the Led Zep revival."
Hardy silah almaya giderken Doktor ile tanışır, ama onları Drakon sanır.When Hardy goes to get weapons, he meets the Doctor, but sees him and Jo as Draconians.
Sakinleştiğinde kendini çölde bulur ve arkadaşı Kenny'in evine gider.Waking in the desert, he finds his way to Kenny's trailer.
Paşa vefat edince ise Halep'e gider.When he reaches there, he finds Arati dead.
Aileler anlaşma yoluna giderler.The parents would then reach an agreement.
Daha sonra ise bu miktar giderek azalır.Thereafter, usage decreased.
Sahilde pikniğe giderler, Libby onu öper ve Hurley hatırlamaya başlar.They share a picnic, and when Libby kisses him, Hurley begins to remember.
Burada Müjdat ile karşılaşır ve hasret giderirler.There, they meet Baasi, and he accommodates them.
David gider ve onu yalnız bırakır, Suzel da çaresizliğini ve Fritz’e olan aşkını seslendirir.He leaves her alone and she voices her despair and love for Fritz.
Orada çalışırken Corning Condon'ın izni ile ilgili yasal giderleri ödemişti.Corning had paid Condon's clearance-related legal expenses while he worked there.
Fakat buna rağmen resimleri sergilenmeye devam edildi ve giderek kabul ve saygı gördü.But his paintings continued to be exhibited, and he gradually won acceptance and acclaim.
Şıpka Kalesi'ne doğru giderler.They head towards the castle.
Darcy kırgın ve sinirli bir şekilde gider.Darcy leaves angry and heartbroken.
Buna bağlı olarak, bu blaster yangın ışıltısı gibi geçer ve makul hedefine gider.Due to that, it is reasonable the blaster fire would pass like a sparkle, and hit its target.
Burada kısa bir süre kaldıktan sonra İsviçre'ye giderek Jura Federasyonuna katılır.After a short stay there, he moved to Switzerland where he joined the Jura Federation.
Jess tanıştıkları adamla takılır fakat daha sonra bir şey almaya gider.Jess is hanging around with the man and after a while, she goes to get something.
Sam babasını bulmak için son bir kez abisinin yardımına gider.Sam eventually accompanies his brother.
Tutuklanan SR yöneticiler Sibirya’dan ülke dışına atılır ve sonunda Avrupa’ya giderler.The arrested SR politicians were expelled from Siberia and ended up in Europe.
Halk, geçimini yakında bulunan kentlere çalışmaya giderek çalışarak temin etmektedir.This gave the residents the permission to fortify their settlement which they soon did.
Daha sonra onu yemeğe davet eder ve Roma'ya giderler.He asks her out on a date and takes her to Rome.
Evlenme kontratının imzalanmak için herkes içeriye gider."Gesetz zur Ehe für alle unterzeichnet".
Hemen kayıt stüdyosuna giderler ama artık eskisi gibi değillerdir.Things in the recording studio were not the same as before.
Kendisini reddedenler ve kendisine kin besleyenler giderek çoğalıyordu.Those who acquire and retain power are the earnest and persistent men.
6 ay sonra Alex, Clear ve Carter, Paris'e giderler.Six months later, Alex, Clear, and Carter travel to Paris to celebrate their survival.
Sarhoş ve depresif durumdaki Neil ise Madeleine'ın hayaletini görür ve kadının mezarına gider.In a drunken state, a depressed Neil sees ghostly apparitions of Madeleine and goes to her tomb.
Çünkü Dünyâ zevkleri hoşuna gider.Are you enjoying the pleasures of life?
5 – 7 Aralık 1905 tarihleri arasında Rusya’nın tamamında işçiler genel greve gider.Between 5 and 7 December , there was a general strike by Russian workers.
X-Men bunu durdurmak için oraya giderler.X-Men led to it.
Bunlarla birlikte konstrüktivizm de giderek yaygın hale gelmektedir.Along with this I was becoming more comfortable with performing.
1951 yılında şirket ilk koku giderici sabununu piyasaya sürdü.In 1951, the company launched its first deodorizing soap.
Önizlemenin beklenmedik biçimde sonlandırılabilir olan bir potansiyel sorunu giderir.A potentially fatal crash would seem imminent.
Velçaninov'un zina dolu geçmişi ile ilgili ayrıntılar giderek gün yüzüne çıkar.Details about Velchaninov's adulterous past are revealed gradually.
1990’lardan beri Çin ve Rusya’da heteroseksüeller arasında giderek bir artış meydana gelmiştir.Increased rates among heterosexuals have occurred in China and Russia since the 1990s.
Jace; Simon, Isabelle ve Clary ile birlikte gider.Jace goes with Simon, Izzy and Clary.
Bir restoranda yemek yemeye giderler.Then, they go to dinner in a restaurant.
1979'da Avustralya'ya gider.He moved to Australia in 1979.
Güney Kore'de giderek daha popüler bir hale gelmiştir.It became extremely popular in South Korea.
Hipokrat, cinsel zorlukların giderilmesi için geyik penisi tüketilmesini tavsiye etmiştir.Hippocrates recommended consuming deer penis to resolve sexual difficulties.
Böylece tüm uçucu bileşenler gider ve geriye proteinler kalır.This simply removes all volatile components, leaving the proteins behind.
Herkes cehennem ağzının merkezine gider.They can all go to hell.
Gelin ile damat tekrar kuaföre gider ve öğlene doğru gelirler.The priests perform the abishegam and return immediately before noon.
Şam, Bağdad ve Mekke'ye giderek orada bulunan tanınmış âlim ve şeyhlerle görüştü.When Muhammad ascended Mount Uhud and he was accompanied by Abu Bakr, Umar and Uthman.
İklimin giderek soğumaya ve kurumaya başlamasıyla besin ve yiyecek kıtlığı da başladı.In addition, the weather was getting colder and food ran out.