"Oysa yerde ve gökte Allah'tan başka ilahlar olsaydı, yer de gök de bozulup giderdi.There were gods of the upper heavens, gods of the underworld and a myriad of lesser deities between.
Premier League ve Football League arasında giderek artan bir uçurum vardır.There has been an increasing gulf between the Premier League and the Football League.
1963 Ağustosunda, Ilyushin 14 adlı uçak rotada giderken bu dağa çarpmıştır.In August 1963, an Ilyushin 14 aircraft crashed into the side of the mountain while on route.
Bu yıllarda, tribünler ve senatörler giderek yakınlaştılar.In addition, during these years, the Plebeian Tribunes and the senators grew increasingly close.
O zamandan beri, şirket giderek büyüdü.From there, the company continued to grow.
LFTR'de, yeniden işleme kayıpları olarak yalnızca bir yüzde oranı, nihai atık gider.In the LFTR, only a fraction of a percent, as reprocessing losses, goes to the final waste.
"Avrupa'ya giderim".Go in Europe".
1950'lerde Moore giderek artan sayılarda siparişler almaya başladı.In the 1950s, Moore began to receive increasingly significant commissions.
Babasının bilgisi olmadan, 1940 yılında bir otelde SS seçmelerine giderek başvuru yaptı.Without his father's knowledge, he did so in 1940 at a hotel where the SS was recruiting.
Sonra Dante gider.We remember Dante.
Işık kirliliği şehirleşmiş bölgelerde giderek artan ıık kaynağıdır.Light pollution is an ever-increasing source of sky brightness in urbanized areas.
Belisarius doğrudan doğruya Vandal kralı sarayına giderek Vandal Kralı tahtına oturdu.Belisarius went straight to the palace and sat on the throne of the Vandal King.
Bir süre boyunca, kişiye tam dozu alana kadar giderek artan dozlar verilir.Over a period of time, larger doses are given until the person is taking the full dose.
Almanya’dan ayrılır ve Panama Kanalı yoluyla San Francisco’ya gider.They are on their way to San Francisco via the Panama Canal.
Diğer hikâyeler Rockerduck'ın aile tarihi hakkında daha uzaklara gider.Other stories have further traced the Rockerduck family history.
Bu olay onlar Sohum'da Abhazya Komünistleri Konferansına giderken oldu.They had been on their way to Sukhumi for an Abkhazia communist conference.
İmparator Septimus Severus oğulları Caracalla ve Geta ile birlikte Büyük Britanya'ya gider.Emperor Septimius Severus comes to Britain with his sons Caracalla and Geta.
Simon, artık Jace'i görebilmektedir ve üçlü birlikte Luke'un kitap dükkanına giderler.Simon, now able to see Jace, arrives and they go to Luke's bookstore.
Haziran 1911'de Paris'e giderken Torino'da birkaç gün geçirdi.In July 1911 he spent a few days in Turin on his way to Paris.
Bazı köylüuler kiliseye giderler; diğerleri ise hala şarkı söyleyerek meydandan ayrılırlar.Some villagers enter the church, and others wander off still singing.
Jerry ve arkadaşları sık sık Monk's Café'ye gider.Jerry and Jeannie go to Monk's Café.
Şartlar giderek ağırlaşıyor.Conditions steadily worsened.
İkinci plan, Heydrich'in evinden Prag'a giderken ormandaki onu öldürmekti.A second plan was to kill him on a forest road that led from Heydrich's home to Prague.
Kombinatorik işlemler de hızlıca büyük sayılara doğru gider.Combinatorial processes rapidly generate even larger numbers.
390 - Haleth halkını Eriador'a götürür ve 391 yılında Teiglin'den güneye giderler.390: Haleth lead her people from Eriador and in 391 they come to the lands south of Taeglin.
1956 sonlarında Amyotrofik lateral skleroz hastalığı gelişti ve giderek zayıfladı.In late 1956 he developed amyotrophic lateral sclerosis and became progressively weaker.
Doktor, onları çıkaracağının sözünü vererek O'Donnell ve Bennet ile TARDIS'e gider.The Doctor promises Clara he will be back, and takes O'Donnell and Bennett with him to the TARDIS.
Cumartesi günleri, teyzesi Agnia Borisova ile ilgilenmek için tekrar Bereznik'e giderdi.On Saturdays, Shanina again went to Bereznik to take care of her ill aunt Agnia Borisova.
Ash, kasaya gider ve para alır.Ash goes over to the cash box and removes it.
Savaş sırasında, minimal saha çalışmaları ile haritalar derlemek giderek mümkün oldu.During wartime, it became increasingly possible to compile maps with minimal field work.
Bunların bir kısmı sürekli deltada bulunsa da, büyük çoğunluğu geçici olarak gelir ve giderler.There are many inscriptions on idols, most of them are not clear due to deterioration with time.
David ve kör kadın şehre kaçarlar, bir restorana giderler.He and the blind woman escape to the city, stopping at a restaurant.
498 - Turambar ve Níniel sonbaharda evlenir ve Turin o yıl bitmeden savaşa gider.498: Turambar marries Níniel in autumn; before the end of the year he returns to warfare.
Hemen akabinde Mısır'daki Alman elçiliğine giderek Nazi Almanyası'na olan sempatisini dile getirdi.He immediately expressed his sympathy for Nazi Germany to the German ambassador to Egypt.
Fransa'ya giderek bir süre Avrupa'yı dolaştı.He traveled Europe by going France for a while.
Osman'la yaşıt aynı liseye giderler.She goes in the same high school with Osman.
Caz yarışmasına giderken, Andrew'ın otobüsü bozulur.On the way to another competition, the bus Andrew is riding breaks down.
Daha sonra Joseon Hanedanı kademeli olarak giderek daha fazla durgunlaşmaya ve izole olmaya başladı.Henceforth, Joseon gradually became more and more isolationist and stagnant.
Bir yıl önce kışladıkları yerlerine giderler.A year later, they moved to the Gardens.
Pakistan'dan Londra, İngiktere'ye giderek buraya yerleşti ve İngiliz şiirinde etkili oldu.He went from Pakistan to London and made an influence in English poetry.
Casare, Cornelia ve Sesto Mısır Kraliyet Sarayı'na Tolomeo ile görüşmek üzere giderler.Cesare, Cornelia and Sesto go to the Egyptian palace to meet Tolomeo.
Spears onun yanına gider ve konuşmaya başlarlar.Spears walks over to him and they begin to talk.
Artık aranan bir suçludur; Dağıstan'a gider.Whoever tried and failed would be turned to stone.
Susuzluk belirtileri toplam vücut su kaybının artmasıyla birlikte giderek şiddetlenir.The symptoms of dehydration become increasingly severe with greater total body water loss.
Pyke'a doğru at üzerine giderlerken Theon onu fiziksel olarak baştan çıkarmaya çalışır.They share a horse ride to Pyke, during which Theon attempts to physically seduce her.
878 yılı sonlarına doğru Guthrum'un Vikingleri Mercia Krallığındaki Cirencester'e giderler.In late 878, Guthrum's band withdrew to Cirencester, in the kingdom of Mercia.
Öykü de bunu görünce partiden öylece çekip gider.Facing this fact, he leaves the party.
Bu sorun ise basit bir çözümle giderildi.Thus, the problem was solved in a simple manner.
1877'de Paris'e gider; burada sosyalist hareketin başlatılmasına katkıda bulunur.In 1877, he moved to Paris, where he helped start the socialist movement.
Şabat günü Yahudiler gün boyu dinlenir, Tevrat okur ve sinagog'a (havra) giderek dua ederler.""The Day of Atonement; Jews, Rich and Poor Alike, Spend the Day in Fasting and Prayer.""
23 Ekim:Hâlâ hasta olan Theo ve annesi Etten'e gider.October 23:Theo still ill; his mother travels to Etten.
Kasem, "ses dinamikleri" ni geliştirdiğini ve gülmelerinin giderek kaliteyi kazandığını söyledi.Kasem explained that the "voice dynamics" improved and that his laughs increasingly gained quality.
Bu endişeleri gidermek için, felsefe akademisine döndü.To address these concerns, she returned to academia to study philosophy.
Bu gelişme üzerine Chōshū, satsuma ile gizli bir işbirliğine gider.This in turn prompted Chōshū to form a secret alliance with Satsuma.
XI Kızıl Ordu ile birlikte Dağıstan'a giderek orada Kırmızı Dağıstan dergisi yayınladı.He, along with XI Red Army, goes to Dagestan and publishes Red Dagestan magazine there.
İkili Madeleine'i kurtarmak için Murder'ın bir uçurumun kenarındaki kalesine gider.The two men journey to Murder's cliffside castle to rescue Madeleine.
Aynı zamanda insanların giderek artan sayıda tarım ömrü boyunca kentsel refah aramaya başladı.At the same time an increasing number of people began to seek urban prosperity over agrarian life.
İngilizce elmalı turta tarifleri daha önceye, Geoffrey Chaucer zamanına kadar geri gider.English apple pie recipes go back to the time of Chaucer.
1950'lerde erkek arkadaşıyla birlikte yemeğe giderdik." demiştir.In the 1950s I'd go out drinking with his boyfriend.
Tenten gider, ama çok geç kalır.She does, but it is too late.