giden ile cümle

giden kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Allah, içinizden sıvışıp gidenleri şüphesiz bilir.God knows those of you who go away surreptitiously.
Sen, ölülere şüphesiz ki işittiremezsin; dönüp giden sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.You cannot make the dead to listen, or the deaf to hear the call, when they have turned their backs,
Hayır; siz, aşırı giden bir milletsiniz" demişlerdi.You are a people guilty of excess."
O, dilerse rüzgarı durdurur, yelkenle giden gemiler o zaman denizin yüzünde durakalır.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Ey inkarcılar! Aşırı giden kimselersiniz diye sizi Kuran'la uyarmaktan vaz mı geçelim?Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
Bu sınırları aşmak isteyenler, işte onlar, aşırı gidenlerdir.But those who seek more than this will be transgressors;
Dileyen kimse, Rabbine doğru giden bir yol tutar.So let him who desires take the way to his Lord.
Bu sadece bir öğüttür; dileyen, Rabbine giden yolu tutar.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
Yüzüp yüzüp gidenlere and olsun,And those who glide swimmingly,
"Rabbine giden yolu göstereyim ki O'na saygı duyup korkasın."Then I will guide you to your Lord that you may come to fear Him.'"
Şüphe yok ki Allah, aşırı gidenleri sevmez.God does not love transgressors.
Onlar, bütün yaptıkları boşa gidenlerdir ve onlar, ateşte ebedi olarak kalırlar.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
Ve andolsun ki önce geçip gidenlerinizi de biliriz, sonraya kalanlarınızı da.We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.
Aşırı gidenlerin emrine uymayın,Do not follow those who are extravagant,
o aşırı gidenler ki yeryüzünde bozgunculuk ederler de ıslah etmezler.Who corrupt the land and do not reform it."
Ve onun delillerindendir denizde akıp giden yüce dağlar gibi gemiler.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Gerçekten de kafirlerin önde gidenleri kıldık onları ve sonradan gelenlere ibret ettik.And made them a precedent and example for posterity.
Derken kolayca akıp gidenlere.And those who move (on the water) gently,
Ve onlar, bir delil gördüler mi yüz çevirirler de sürüp giden bir büyü derler.But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"
Şüphe yok ki sürüp giden uğursuz bir günde onlara bir kasırgadır yolladık.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
Ve onundur denizde akıp giden dağlar gibi gemiler.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Ve uzayıp giden bir gölgelik.Lengthened shadows,
Şüphe yok ki akıp giden gemide taşıdık sizi sular köpürüp coşunca.When the water rose in flood, We bore you in the ark,
Çağırır dönüp gideni.It will summon whoever turns his back and flees,
Hayır, siz geçip gideni seversiniz.But no. You love this transient life,
Orada bulunan ve şarılşarıl akan, her yana giden, boğazdan kayan selsebil kaynağından.From a spring by the name of Ever-flowing-Salsabil.
Ve yüze yüze gidenlere.And those who glide swimmingly,
Dosdoğru giden yola ilet bizi...Guide us (O Lord) to the path that is straight,
Artık bundan sonra küfre gideniniz yolun denge noktasından sapmış olur."But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Yıldız battığında ise "Batıp gidenleri sevmem!" diye konuştu.But when the star set, (Abraham) said: "I love not those that wane."
Yemin olsun, sizin önden gidenlerinizi bilmişizdir; yemin olsun, geriye kalanları da bilmişizdir.We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.
İşte bunlar, hayırlarda yarışırlar. Ve hayırlarda önde gidenler de onlardır.Are the ones who hasten to goodness and outpace the others.
Allah sizin, birbirini siper ederek sıvışıp gidenlerinizi bilir.God knows those of you who go away surreptitiously.
Denizde o dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Dilerse rüzgârı durdurur da o akıp giden gemiler denizin sırtında donmuş gibi kalırlar.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
O kolayca akıp gidenlere/o rahatça yüzenlere,And those who move (on the water) gently,
Bir ayet-alâmet görseler yüz çeviriyorlar ve şöyle diyorlar: "Sürüp giden bir büyüdür bu!"But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"
Denizde koca dağlar gibi akıp giden o görkemli gemiler de O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Ve oluşta önde gidenler, yarışta önde gidenler...Then the foremost, how pre-excellent,
Su azıp köpürdüğünde, biz sizi o akıp gidende taşıdık,When the water rose in flood, We bore you in the ark,
Yemin olsun, boşlukta yahut suda yüzüp gidenlere,And those who glide swimmingly,
Tersine giden, nankörlük eden başka.Other than him who turns his back and denies,
İçinizden, birini siper edinerek sıvışıp gidenleri muhakkak ki Allah bilmektedir.God knows those of you who go away surreptitiously.
İşte biz, küfürde ileri giden her nankörü böyle cezalandırırız.That is how We requite the ungrateful.
Bilakis, siz aşırı giden bir milletsiniz.You are a people guilty of excess."
İşte Allah o aşırı giden şüphecileri böyle saptırır.That is how God leads the waster, the sceptic astray.
Denizde dağlar gibi akıp gidenler (gemiler) de O'nun (varlığının) delillerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Çünkü o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi.He was certainly a tyrant, guilty of excess.
(Bu taşlar,) aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlardır).Marked by your Lord for those who waste their substance."
İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.With two springs of water flowing through them both. --
O akıp akıp yuvasına gidenlere,The planets withdrawing into themselves,
Ve aşırı da gitmeyin. Çünkü Allah aşırı gidenleri sevmez.God does not love transgressors.
İşte o aşırı gidenlere yaptıkları şeyler böyle güzel gelir.In the same way, attractive have been made their deeds to the prodigals.
Onlardan yerinde duranlar da var, biçilenler (yok olup gidenler) de.Some still survive, and some have been mowed down.
De ki: Amelleri en çok boşa gidenleri size bildirelim mi?Say: "Shall I tell you whose labour will be wasted?
Selam doğru yolda gidenleredir."Peace on him who follows the way of guidance.
İçinizden, birini siper ederek sıvışıp gidenleri muhakkak ki Allah bilmektedir.God knows those of you who go away surreptitiously.
"Babamı da bağışla, çünkü o yanlış gidenlerdendir. "Forgive me and my father: He was surely among those who went astray.
Şüphe yok ki Allah aşırı giden bir yalancıyı doğru yola çıkarmaz."Surely God does not show the way to the shameful liar.
Eğer O dilerse rüzgarı durdurur da yelkenle giden gemiler denizin üzerinde duruverirler.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.

İlgili Sayfalar