Sharpless Pinkerton'dan bir mektup getirmektedir.Sharpless hat einen Brief Pinkertons erhalten.
Bunu ilahe Ayıhıt insanlara getirmektedir (ulaştırmaktadır).Dies werde den Menschen durch Zeichen (divinitus) verkündet.
Birlikte bir anlam ifade etmeyen birçok fikri çorba gibi bir araya getirmek çok kolay.Weil es sehr einfach ist, eine Suppe von vielen Ideen zusammenzuwerfen, die miteinander keinen Sinn ergeben.
Teşhis yöntemlerini gerektiği kadar standart hale getirmek.Alle Schritte werden möglichst standardisiert dokumentiert.
Bu durum daha sonra, çocuğun temel sosyalizasyonunda bir diğer önemli sonucu da beraberinde getirmektedir.Dies führt dann zu einem weiteren sehr wichtigen Schritt der primären Sozialisation des Kindes.
Bunun için sıkı eleştiriler getirmekte ve bu eleştirilerini ise hiciv biçimiminde ifade etmektedir.In ihm kommt es auch zur Vollendung und durch ihn wird es verkündet.
Hesperidler'in altın elmalarını getirmek.Die Goldenen Äpfel der Hesperiden.
Bu kayıtları en iyi şekilde yararlanılabilecek hale getirmek gerekir.Diese Informationen müssen optimal zur Verfügung gestellt werden.
Bu kararı yerine getirmek için özel bir komisyon kuruldu.Es wurde eine Sonderkommission eingerichtet, um den Fall zu bearbeiten.
Amaçları Kanun-i Esasi’yi yeniden yürürlüğe koyup meşrutiyeti getirmektir.Dennoch verspricht er ihr, einen Weg zu finden, sie wiederzubeleben.
Eğitimin amacının çocuğun kendi kabiliyetlerini anlayacak duruma getirmektir.Diese Rolle führte dazu, dass die Kinder ihre eigenen Fähigkeiten zu schätzen lernten.
Dört meleğin her biri belli bir görevi yerine getirmektedir.Jeder der vier Brüder hat eine spezielle Aufgabe.
Söz konusu eyaletler bugün Pakistan'ı meydana getirmektedir.Die Auswirkungen dessen machen Birma noch heute zu schaffen.
İki manastır hizmetlisi manastırın dışında erzak getirmek için gelmişlerdir.Die beiden Geistlichen wohnten außerhalb des Klosters.
Sorulara sistemli bir açıklama getirmek de önemlidir.Eine Antwort auf naheliegende Fragen.
Bunlar değiştirilmemiş tubulinden daha kararlı yapılar meydana getirmek için oluşturulmuşlardır.Sie wurde mit unverändertem Grundriss wieder aufgebaut.
Toronto’daki sözleşmeleri yerine getirmek için geri dönmüştür, bu yaklaşık 18 ay sürmüştür.In Toronto unterzog er sich einer achtzehn Monate dauernden Behandlung.
Muhtarımız tarafsız olarak görevini yerine getirmektedir.Die Stiftung hat ihre Aufgaben unabhängig wahrzunehmen.
IV. Aleksios, vaatlerini yerine getirmek için finans kaynaklarına ihtiyaç duyuyordu.Kepler hatte Schwierigkeiten, seine Geldforderungen einzutreiben.
Bir başkasına göre ise, Ea ve Belet-İli Nünurta'yı tabletleri getirmek için görevlendirirler.Sag mir wer es glaubt, dass du den Eyeliner grad für deine Perle kaufst.
Elektronik materyallere yeni bakış açıları ve kullanım alanları getirmektedir.Aus konstruktivistischer Perspektive ergeben sich neue Möglichkeiten und Einsatzgebiete für das Lernen.
Başlangıçta yapmanız gereken en önemli şey görevleri yerine getirmektir.Er ist zuerst mit seinen Aufgaben überfordert.
Bu devlet geliri pek etkin değildi ve yaklaşık yılda £100.000 getirmekte idi.Sie ist auch nicht sehr erfolgreich und verdient kaum 1.000 Dollar im Monat.
Bu bileşik canlı organizma üzerinde olumsuz etkiler meydana getirmektedir.Darauf beruht die schädigende Wirkung auf den infizierten Organismus.
Karşımıza kim çıkarsa çıksın tesirsiz hale getirmek şarttır.Wer zu uns kommt, muss das akzeptieren.
Ayrıca annesinin, torunlarıyla görüşmemesinden duyduğu üzüntüyü dile getirmektedir.Auch bedaure er es, dass sie ihre Enkelkinder nicht kenne.
Fakat bebeğini kendi başına dünyaya getirmek zorunda kaldığını söyler.Doch schließlich schafft sie es aber, das Kind auf die Welt zu bringen.
Amacı yepyeni bir canlı meydana getirmektir.Ein neuer lebendiger Zweckbau.
Polis arabası, polisler tarafından resmi görevlerini yerine getirmek amacıyla kullanılan taşıttır.Militärfahrzeuge sind alle Fahrzeuge, die von Streitkräften zur Erfüllung ihrer Aufgaben verwendet werden.
Güzelgöz, kütüphaneyi sosyalleşme merkezi olarak köy kahvesine bir seçenek haline getirmek istemektedir.Die Bibliothek wurde als Volkseigentum eine öffentliche Bezirksbibliothek.
O halde, konuşmak meydana getirmektir.Das Thema ist die Abfassung von Reden.
Arazinin çoğu dağlık olup cüzi bir kısmını yaylalar meydana getirmektedir.In den Bergen gibt es häufige Niederschläge, die eine Vielzahl von Bächen entspringen lassen.
Mısırlı ebeler, bu emri yerine getirmekten korkarlar.Die Ägypter haben Angst davor, ihre Meinung zu sagen.
Aynı yıl Naniwa Japonyaya geri getirmek için Birleşik Krallık'a yolculuk yaptı.La même année, il se rend au Royaume-Uni pour ramener le Naniwa (en) au Japon.
Satō Mançurya'nın statüsünü ve "Rusların getirmek istediği herhangi bir meseleyi" tartışabileceğini söyledi.Satō doit discuter le statut de la Mandchourie et de « toute question que les Russes voudraient aborder ».
Jacob, Siyahlı Adam'ı yanıltmak için insanları adaya getirmektedir.Jacob amène les gens sur l'île afin qu'ils puissent prouver à l'homme en noir qu'il a tort.
Birlikte bir anlam ifade etmeyen birçok fikri çorba gibi bir araya getirmek çok kolay.Parce qu'il est très facile de jeter une soupe de beaucoup d'idées qui n'ont pas de sens ensemble.
Bu düzenlemenin nedeni, Mart ekinoksunu 21 Mart tarihine mümkün olduğunca yakın denk getirmektir.Le calendrier grégorien a pour but de conserver l'équinoxe de mars le plus près possible du 21 mars.
Ayrıca annesinin, torunlarıyla görüşmemesinden duyduğu üzüntüyü dile getirmektedir.Je me dis que c'est dommage qu'elle ne soit pas là pour voir ses petits-enfants.
Dört meleğin her biri belli bir görevi yerine getirmektedir.Enfin, quatre anges portent chacun un Evangile.
Bütün bu sayılanlar Japonya'nın bürokratik legalizmini cazip hale getirmektedir.Tout cela conduit à questionner la légitimité rationnelle de la bureaucratie.
Arazinin çoğu dağlık olup cüzi bir kısmını yaylalar meydana getirmektedir.Il rendit en grande partie aux autres montagne ce qui leur avait été pris.
UEFA Şampiyonlar Ligini Ekranlara Getirmektedir . ^ Lider TV HakkımızdaTu sais que les images du champion passent à la télé, d'accord ?
İçerik yayıncıları için Nokia, içeriğini Ovi Mağazasına getirmek için bir self servis aracı sunar.Pendant ce temps, Roman utilise sa nouvelle identité pour entrer dans une vente aux enchères privée.
30 Aralık 1960'ta Peiper verdiği sözleri yerine getirmek için Porsche'ye dava açtı.Peiper engage, le 30 décembre 1960, un procès contre son employeur pour obtenir ce qui lui avait été promis.
Bunun için sıkı eleştiriler getirmekte ve bu eleştirilerini ise hiciv biçimiminde ifade etmektedir.Celui-ci transgresse des limites et va plus loin que ne le fait le témoin.
Muhtarımız tarafsız olarak görevini yerine getirmektedir.La commission exerce sa mission en toute indépendance.
Başlangıçta yapmanız gereken en önemli şey görevleri yerine getirmektir.Le premier est ton devoir.
Bitkiler rizom meydana getirmektedir.Ceci rend les plants de riz plus sains.
İlk amacımız restoranımızın gereksinimlerini yerine getirmektir.Les premiers étages servaient aux besoins domestiques.
Görünmez olabilme yetenekleri, onları iyice tehlikeli bir hale getirmektedir.Son absence totale de compassion le rend très dangereux.
Bu ateşkes anlaşması İngiltere için çok ağır şartlar getirmekte idi.L'échec de l'attaque a eu des conséquences graves pour l'Angleterre.
Eğitimin amacının çocuğun kendi kabiliyetlerini anlayacak duruma getirmektir.L'objectif principal ici est encore d'apprendre à l'enfant à assurer sa sécurité.
Bu kararı yerine getirmek için özel bir komisyon kuruldu.Une commission spéciale a été créée à cet effet.
Bu klasik termodinamiğin eşbölüm kuramını tekrar gündeme getirmektedir.L'objectif de cette vie parasitaire est de se reproduire.
Görevi onun bencilce isteklerini yerine getirmektir.Sa carrière est retardée par ses sympathies jansénistes.
Birleştirme (B): İki parçayı bir araya getirmek.Test A/B : Comparer deux versions d’un même élément.
Fakat bebeğini kendi başına dünyaya getirmek zorunda kaldığını söyler.Elles y reviennent après avoir mis au monde leur bébé au Revier.
Bu ikilem, zaman zaman tartışmaları beraberinde getirmektedir.Il n'est donc pas étonnant que ces forêts occasionnent de temps à autre des litiges.
Sistem, kusursuz biçimde işleyebilmenin yöntemlerini kendine içkin biçimde meydana getirmektedir.Pour vérifier son fonctionnement, il met un toast dedans.