Sırbistan ile ilişkileri daha dinamik hale getirmek istiyoruz.We want to make relations with Serbia more dynamic.
Ramazan'ın amacı, zengin ve fakir tüm evlere neşe getirmek.The goal of Ramadan is to bring joy to every home, rich or poor.
Kent yetkilileri amacın Üsküp'ün "eski havasını" geri getirmek olduğunu söylüyor.City authorities say the goal is to bring back Skopje's "old flair".
SETimes: Kuzeye çözüm getirmek için Ahtisaari Planı'nın ötesine geçmeye hazır mısınız?SETimes: Are you ready to go beyond the Ahtisaari Plan to provide a solution to the north?
Barroso, "Bu ilişkiyi daha da kolay hale getirmek için birlikte çalışabiliriz." dedi."We can work together more to make that relation even easier."
Hükümet, ekonomiyi daha rekabetçi hale getirmek için %25'lik maaş kesintisi için bastırıyor.The government is pushing for a 25% wage cut to make the economy more competitive.
Rama, "Arnavutluk'a üç uluslararası proje getirmekte başarılı olduk."We succeeded in bringing three international projects to Albania," he said.
Bu tür önkoşulları yerine getirmek kolay değil.Such prerequisites are not easy to meet.
Bir televizyon ekibi, belgesel haline getirmek için yolculuğu filme çekiyor.A TV crew is filming the journey to make a documentary.
Hükümet, cezaevi standartlarını en yüksek seviyeye getirmek istediklerini belirtiyor.The government says it wants to meet the highest correctional standards.
Ayrıca servislerimi de iyileştirerek daha istikrarlı bir hale getirmek istiyoruz.We also want to improve my serve, so that it is more consistent.
Üçüncü olarak en büyük önceliğim, Yunanistan'ı bir bilgi toplumu haline getirmek.Thirdly, my major priority is to make Greece a knowledge society.
Türkiye yeni yasayı, yasalarını AB standartlarına uygun hale getirmek amacıyla onayladı.Turkey approved the new law in a bid to bring its legislation in line with EU standards.
Ayrıca Miloseviç’in işi karmaşık hale getirmek için kullandığı taktikleri kullanması da bekleniyor.He is also widely expected to use some of the tactics employed by Milosevic to complicate matters.
Kısaca NATO’yu 21. yüzyıla uygun hale getirmek için çalışıyoruz”, dedi.In short, we are preparing NATO to be fit for purpose for the 21st century."
Söz konusu kriterleri yerine getirmek, bizi Avrupa standartlarına uyumlu kılacak.In achieving these criteria we meet European standards.
Türkiye Kaddafi'ye karşı görüşlerini daha güçlü bir şekilde dile getirmekte neden tereddüt ediyor?Why is Turkey hesitant to speak out more strongly against Gaddafi?
Vistica, "Bitmiş ilişkilerden bir yıkım değil, yaratma meydana getirmek istedik." dedi.Said Vistica, "We wanted to make a creation, not a destruction, of broken relationships."
Zannier: Misyon görev tanımını yerine getirmek üzere çalışmaya devam edecektir.Zannier: The mission will continue to work to fulfill its mandate.
Hükümet yerel tekel maddesi vegilerini AB'dekilerle aynı seviyeye getirmek istiyor.The government seeks to bring local excises into line with those of the EU.
Türkiye bir AB adayı olarak yasalarını Birlik yasalarıyla uyumlu hale getirmek zorunda.As an EU candidate, Turkey must harmonise its laws with those of the Union.
Türkiye, bir AB adayı olarak iç yasalarını AB yasalarıyla uyumlu hale getirmek zorunda. [AFP]Turkey, as an EU candidate, must harmonise its domestic legislation with that of the EU. [AFP]
Anlaşma onaylandığında, iki ülkenin vaatlerini yerine getirmek için yedi sene zamanları olacak.Once the agreement is ratified, the two countries have seven years to fulfill their commitments.
Vergi indirimi, buralarda yaşamayı insanlara cazip hale getirmek amacıyla konmuştu.The tax break had been used as an incentive for people to live there.
Rilkovski, "Benim için haçı getirmekten daha büyük bir sevinç olamaz.There is no bigger joy for me than retrieving the cross.
Çok partili birlik yeni bir hükümet getirmek istiyor. [Tomislav Georgiev/SETimes]The multiparty union wants to install a new government. [Tomislav Georgiev/SETimes]
Amacımız kasabamızı marka haline getirmek.The goal is to make this town a brand.
O günkü düşünce tarzıma göre yapabileceğim tek şey bu emri yerine getirmekti.It was the only thing which I can just follow the orders according to attitude of my mind.
İşleri biraz daha iyi hale getirmek için basına sansür uyguladı. [ alıntı gerekli ]In order to make things a little better, he imposed censorship on the press.[citation needed]
Büyücü, ziyaretçilerin her isteğini yerine getirmek için mucizevi bir güce sahipti.The wizard had the miraculous power to fulfill every desire of visitors.
Bazı Beat şairlerini bir araya getirmek istedim ve çok ilgi vardı.I wanted to get some Beat poets together and there was a lot of interest.
Bazen, güçlü batı rüzgarları bazı papağanları Falkland Adaları'na getirmektedir.Sometimes, strong westerly winds bring some individuals to the Falkland Islands.
Bazıları gıdaya uygun ambalajlamaya hazır hale getirmek için ek işlemler de yaparlar.Some do additional processing to make ready for food grade packaging.
Azerbaycan Cumhuriyeti Maliye Bakanlığı aşağıda belirtilen görevleri yerine getirmektedir;The Ministry of Finance of the Republic of Azerbaijan implementing the duties mentioned below;
Uygulama yazılımı, görevleri yerine getirmek için bilgisayar programlarının genel tanımıdır.Application software is the general designation of computer programs for performing tasks.
Ana amaç hükûmetleri daha aktif hâle getirmekti.The main goal was to make the governments more active.
En basit yol yüzeyi biyolojik elementlerle kaplamak için işlevsel hale getirmektir.The simplest way is to functionalize the surface in order to coat it with the biological elements.
Mesih'in lütfu, Tanrı'nın emirlerini yerine getirmek için güç ve irade verir.The grace of Christ imparts strength and will to act out God's commandments.
Bu, dört kez Putnam Fellow olmayı daha da kayda değer bir başarı haline getirmektedir.This makes it even more of a remarkable feat to become a Putnam Fellow four times.
Başkan Hwang'ın ölen babasının vasiyeti yerine getirmek için kötü insanları alt etmeye çalışırlar.They try to take down evil people following the will of President Hwang's late father.
İşlevlerini yerine getirmek için GABA, asetilkolin ve enkefalin kullanır.It employs GABA, acetylcholine, and enkephalin to perform its functions.
Planı, beyaz çiftçileri tarım arazilerine geri getirmekti.His plan was to bring back white farmers to the land.
Claudio yardım getirmek için gider.Claudio leaves to get help.
Sivil trafik, 1922'de Chester'dan gazeteleri getirmek için uçuşların yapıldığı zaman başladı.Civil traffic began in 1922, when flights were conducted to fly newspapers from Chester.
Asıl görevi yerine getirmek, başka bilgi ve becerileri de gerektirir.Performing the actual task also requires other knowledge and skills.
İkinci kriteri yerine getirmek için dikkat etmek zorunludur.You need attention to fulfill criterion number two; to choose.
Listeyi daha kolay yönetilebilir hale getirmek için liste gruplara ayrılmıştır.The list has been segregated into groups to make the list more manageable.
Ben de görevi yerine getirmek için gönüllüyüm."[65]And I volunteer to carry out the task".[65]
Hanya şehrine yakınlık, yarımadanın bu bölümünü çekici bir yerleşim bölgesi haline getirmektedir.There is a string of hills along the northern coast.
Bu özelliği, burayı üç hominin türünün de yaşadığı bilinen tek yer haline getirmektedir.This makes it the only place where all three hominins have been known to live.
Yerel işbirlikçi yetkililer, Tuna Svabyalıları'nı seçmeyi yasa dışı hale getirmek zorunda kaldılar.The local collaborationist authorities were forced to make it illegal to draft Danube Swabians.
Osmanlı yetkilileri Noel'in tüm taleplerini yerine getirmek zorunda kaldı. [1] [2]Ottoman officials met all of Noel's demands.[1][51]
Çevreyi çalışanlar arasında daha az rekabetçi hale getirmek stresi önemli ölçüde azaltabilir.Making the environment less competitive between employees decreases some amounts of stress.
Durum, başa çıkmak için onları bir araya getirmek yerine aksine birbirinden uzaklaştırıyor."[1]The situation is pulling them apart instead of drawing them together to deal with it."[1]
Bu model aynı zamanda Jüpiter truva popülasyonunu 3-4 kat daha büyük hale getirmektedir.[3]This model also leaves the Jupiter trojan population 3–4 orders of magnitude too large.[29]
Taşınmasından birkaç yıl sonra, kendisini iki yakayı bir araya getirmek için mücadele ederken buldu.Several years after the move, he found himself struggling to make ends meet.
Bu da ters yönlü küçük gezegenleri en nadir grup haline getirmektedir.This makes retrograde minor planets the rarest group of all.
Al-air pillerini elektrikli araçlara uygun hale getirmek için çözülmesi gereken teknik sorunlar var.Technical problems remain to be solved to make Al–air batteries suitable for electric vehicles.
Kendime bir bira daha getirmek için buzdolabına gittim.Ich bin zum Kühlschrank gegangen, um mir noch ein Bier zu holen.
Ermeni yıldız falı bakıcısı ölüm haberini getirmektedir.Der armenische Sterndeuter bringt Todesbotschaft.