Bu konuşmada ben bu varsayımı baş aşağı getirmek istiyorum.Bu konuşmada ben bu varsayımı baş aşağı getirmek istiyorum.
Bunun devamını getirmek istiyorum.I want to keep track of this.
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.He made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be a unit.
İsa, ‹‹Benim yemeğim, beni gönderenin isteğini yerine getirmek ve Onun işini tamamlamaktır›› dedi.Jesus said to them, "My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.
Çünkü kendi isteğimi değil, beni gönderenin isteğini yerine getirmek için gökten indim.For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.
‹‹Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalime geldim.Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.Love doesn't harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.
Sünnetli olup olmamak önemli değildir. Önemli olan, Tanrının buyruklarını yerine getirmektir.Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
Tanrıyı sevip buyruklarını yerine getirmekle, Tanrının çocuklarını sevdiğimizi anlarız.By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.
Tanrıyı sevmek Onun buyruklarını yerine getirmek demektir. Onun buyrukları da ağır değildir.For this is the love of God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
Allah'n kendisine takdir ettiği bir şeyi yerine getirmekte, Peygambere herhangi bir güçlük yoktur.There is no constraint on the Prophet in what God has decreed for him.
Herhangi bir elçiye, Allah'ın izni olmaksızın bir ayeti getirmek olacak şey değildir.But no apostle was given a miracle unless God dispensed.
Allah'ın saptırdığını siz mi yola getirmek istiyorsunuz?Do you wish to guide him to the path whom God has allowed to go astray?
Halbuki Allah, sözleriyle, gerçeği yerine getirmek ve kafirlerin kökünü kesmek istiyordu.But God wished to confirm the truth by His words, and wipe the unbelievers out to the last,
Allah size hafiflik getirmek istiyor. Çünkü insan çok zayıf yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Zaten şeytan da onları geri dönülmez bir sapıklıkla sersem hale getirmek istiyor.Satan only wishes to lead them astray, far away.
Fakat o size bir şey söylemekten utanır. Allah ise hakkı dile getirmekten çekinmez.And when you ask his wife for some thing of utility, ask for it from behind the screen.
"Allah'a karşı ululuk taslamayın! Ben size apaçık bir kanıt getirmekteyim."Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
Allah'ın saptırdığını doğru yola getirmek mi istiyorsunuz?Do you wish to guide him to the path whom God has allowed to go astray?
Bunlar azabı gördükleri zaman içlerinden pişmanlık getirmektedirler.When they see the punishment they will express repentance.
Ona meydan okuyarak istediğiniz şeyi getirmek benim elimde değil.But what you wish to be hastened is not within my power.
Melekler ve Ruh (Cebrail) o gece Rab'lerinin izniyle tüm buyrukları yerine getirmek için inerler.In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works.
Şüphe yok ki Allah, sivrisineği de örnek getirmekten çekinmez, ondan üstün olanları da.God is not ashamed to strike a similitude even of a gnat, or aught above it.
İbrahim: Allah güneşi doğudan getirmektedir; haydi sen de onu batıdan getir, dedi.Said Abraham, 'God brings the sun from the east; so bring thou it from the west.'
Muhakkak ki Allah bir sivri sineği, hatta daha üstününü misal getirmekten çekinmez.God is not ashamed to strike a similitude even of a gnat, or aught above it.
Ona meydan okuyarak istediğiniz şeyi getirmek benim elimde değil. Hüküm, ancak ve ancak ALLAH'ın.Not with me is that you seek to hasten; the judgment is God's alone.
Allah'ın izni olmaksızın (hiç)bir elçiye herhangi bir ayeti (mucizeyi) getirmek olacak iş değildi.And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.
Ben size apaçık bir kanıt getirmekteyim."Truly, I have come to you with a manifest authority.
Onları yola getirmek senin boynuna borç değildir, ancak Allah dilediğini yola getirir.Not upon you (Muhammad SAW) is their guidance, but Allah guides whom He wills.
Allah'ın izni olmadan herhangi bir âyet getirmek ise hiçbir peygamberin haddi değildir.And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.
Onları hak yola getirmek senin görevin değil, lâkin Allah dilediğini doğru yola getirir.Not upon you (Muhammad SAW) is their guidance, but Allah guides whom He wills.
Onlara yemek getirmek için gizlice ailesinin yanına geçti ve semiz bir dana kebabı getirdi.He set it before them.
Allah ise hakkı dile getirmekten çekinmez.But Allah is not shy of the truth.
Ben onu kusurlu hale getirmek istedim.The king had imposed a certain amount of tax on every undamaged boat.
OpenGL kullanarak resimleri 2B vee 3B efektlerle slayt haline getirmek için bir araçNameA tool to slide images with 2D and 3D effects using OpenGL
Görüntü alanını doğru boyuta getirmek için ana pencereyi otomatik olarak yeniden boyutlandırResize main window automatically to make video area the correct size
Resmi bir tabloyu meydana getirmek için bu seçeneği seçin (tablo).Select this option to generate a formal table (table).
Resmi olmayan bir tablo meydana getirmek için bu seçeneği seçin (resmiolmayantablo).Select this option to generate an informal table (informaltable).
Panel boyutunu en büyük hale getirmek için bu ayırıcıyı kullanınMove this slider to set the maximum panel size
Panel boyutunu en küçük hale getirmek için bu ayırıcıyı kullanınNAME OF TRANSLATORSMove this slider to set the minimum panel size
Seçim Yok: Resmini getirmek için bir sözcük seçinNo Selection: Select a word to fetch an image for it
Oyunun amacı 5 aynı renk topu bir satırda bir araya getirmektir.It seems to be our lucky day!
Problem hakkında hiçbir bilginiz olmadığı zaman çözüm önerisi getirmek çok daha kolay olur.It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
Duruma açıklık getirmek için Kudüs'ten başlayarak sokak yemeği izine çıktık.So we hit the street food trail to find out, starting in Jerusalem.
Genç kız, keçilere göz kulak olmak ve hayvanlara ot getirmekte yardımcı.The young one is a helping hand in looking after the goats and bringing grass for the animals.
Bir okur Weibo adlı sitede şikayetini şöyle dile getirmekte:One reader complained on Weibo:
Ancak önceki iki hükümet bu sözü yerine getirmek için hiçbir adım atmadı.The previous two governments took no steps whatever to fulfil that commitment, however.
Ülke yine de AB katılım şartlarını yerine getirmekte kararlı.Still, the country is determined to meet the requirements for EU accession.
Her iki proje de Avrupa'ya doğalgaz getirmek üzere tasarlanmış, fakat farklı kaynaklardan.Both projects are designed to bring natural gas to Europe, but from different sources.
Üçüncü olarak, başlıca önceliğim Yunanistan'ı bir bilgi toplumu haline getirmek.Thirdly, my major priority is to make Greece a knowledge society.
Seçmenlerimize verdiğimiz sözleri yerine getirmek için çalışıyoruz.We are working to fulfill the promises that we gave to our electorate.
Önemli konulardaki tutumlarımızı uyumlu hale getirmek için azami çaba sarfediyoruz.We are giving our maximum in order to harmonise our positions concerning the crucial issues.
"Güveni geri getirmek istiyoruz." diyen Dodik şöyle devam etti."We want to bring back trust," Dodik said.
"Festivalin başlıca amacı, [Türkiye'de] insanları bu müzik türüne aşina hale getirmektir."The main aim of the festival should be to acquaint people [in Turkey] with this kind of music.
Ödemeler dengesindeki güçlüklerden endişe duyan hükümet ise bir düzenleme getirmek istiyor.Concerned about balance-of-payment difficulties, the government is seeking to impose regulations.
Kriterleri yerine getirmek için neler yaptınız?What have you done to fulfill the criteria?
Belgrad, bu yasasını Avrupa ile uyumlu hale getirmek istiyor.Belgrade intends to harmonise the law with those in Europe.
Ama tek bir amaç için yapıldı: Yunan halkına tasarruf tedbirleri getirmek için." dedi.It happened for a purpose: to bring austerity measures to the Greek people," he told SETimes.
Burada altta yatan fikir, sınır denetimlerini daha hızlı ve daha etkili hale getirmektir.The underlying idea is to make border controls faster and more effective.