"Peki, bu sömürgeciliği geri getirmek anlamına gelmiyor mu?""Well, is this just bringing back colonialism?"
Yoga kelimesi Sanskritçeden 'birlik, birleştirmek, bir araya getirmek'ten gelir.The word yoga comes from the Sanskrit, meaning "union, to yoke, to bring together."
"bir konuyu sonuna kadar getirmek" Irene Adler? ""And Irene Adler?"
Bunu nasıl daha insani hale getirmekle ilgili.It's about how to make it more humane again.
Ama amacımızın piramidin tabanına yeni ekonomik faaliyet getirmek olduğunu varsayalım.But let's suppose that our aim is to bring new economic activity to the base of the pyramid.
Sistemleri çalışır hale getirmek benim jenerasyonumdaki hekim ve bilim adamlarının büyük görevi.Making systems work is the great task of my generation of physicians and scientists.
Günlük hayatımızda Dünya'yı daha küçük bir yer haline getirmek için ihtiyacımız var.We need it for our everyday life, in order to make the world a smaller place.
Ve siz iki yakanızı bir araya getirmekte sorun yaşıyorsunuz.And you have a problem making ends meet.
Eğer dünyayı daha güzel bir yer haline getirmekten bahsediyorsak tüm bunlar düşünülmelidir.That all has to be considered if we're talking about a paradigm to make a better world.
Fikir şu, reklamları sinir bozucu olmaktan çok işe yarar hale getirmek, değil mi?So the idea is we can make advertising useful, not just annoying, right?
Saat yönünde, ayarlanabilir dübel içeri doğru biraz getirmek için sayaçCounter clockwise, to bring the adjustable dowels inward slightly
Ve bu nedenle onları gaz haline getirmek çok az bir enerji gerektirir.And because of that, it takes very little energy to get them into a gaseous state.
Makul eleştirileri etkisiz hâle getirmek için kullanılan bir joker.It's a wild card for disarming any reasonable criticism.
Bu mizahın altında aslında hücreyi daha insani hale getirmek var.)Behind the humor is the idea of making the cubicle more human.)
Kakao getirmek ve Fil Dişi Sahillerine göndermek istyiyordu.He wants to bring the cocoa and send it to Cote d'Ivoire.
Kuzey Amerika'yı beş yıl içinde enerji açısından bağımsız hale getirmek.My five-point plan does it. Energy independence for North
Birlikte çalışmaktalar, hücrenin ihtiyacı olanları yerine getirmektedirler.They work together. They make the cell do what it needs to do.
Şimdi de bu forma getirmek için bu denklem üzerinde birazcık oynayalım.But let's play around with it algebraically to get it in that form.
Yani nokta-eğim formuna getirmek artık daha kolay.And so to put this in point-slope form is really easy.
Paylaşımı moda haline getirmek benim misyonum.I'm on a mission to make sharing hip.
Felaket alanını belirgin hale getirmek için izin verilen ilk ticari hava filosuyduk.We were the first commercial fleet of airplanes to be cleared into the disaster impact zone.
Onları bir araya getirmek zorundayız.We have to bundle adjust them.
Burada yaptığımız şey, resmi alıp 3 boyutlu model uzayı içine getirmektir.So here what we're trying to do is we bring the picture and project it into the 3-D model space.
Kaşları aşağıya getirmek için kaslarının aşağıya çektiğini görebilirsiniz.You can see muscles pulling down at flesh to bring her eyebrows down.
Bu yüzden onu tanımlamaya yeni bir bakış açısı getirmek istiyorum.And that's why I suggest a slightly different approach of what you would call it.
Dünyadaki her etkileşimi, kullanmaya hazır tuğla haline getirmek istiyoruz.We want to make every single interaction in the world into a ready-to-use brick.
Ve evet, biz kesinlikle bunu düzeltmeyi kolay hale getirmek istiyoruz.And yes, we definitely want to make that simpler.
Bu yüzden Napolyon köleliği tekrar getirmek istedi.So Napoleon tries to reinstate slavery.
Yani burada yapmak istediğim şey, önceden yaptığımız bir şeyi kolay lokma haline getirmek. .So I just want to do the low hanging fruit here since we had already done all of the...
İş getirmek istiyoruz.love to cut ribbons. We want to bring jobs.
Daha sonra bulmam gerektiğinde getirmek için Evernote Aramayı kullanıyorum.When I need to find it later I use Evernote Search to bring it up anytime.
Buna açıklık getirmek için de,Then to clarify, she went on,
"Lesterland'i daha iyi hale getirmek için ne yapabiliriz?" diye düşünebiliriz."What could we do to make Lesterland better?"
Demek istediğidim bu, sıradışı bir evlilik -- ikisini bir araya getirmek uzun zaman aldı.I mean, it's rather uncommon to have this marriage -- a long time to put those two together.
Diğer yandan düşünürseniz tekerlekle bavulu bir araya getirmek de uzun sürdü.But then again, it took us a long time to put the wheel and the suitcase together.
Bu verileri meydana getirmek için sizi yorgun ve asabi yapar.It makes you tired and irritable to have to make up all of that data.
Benim için en önemli şey, o verdiğim sözü yerine getirmek.Keeping this promise is the most important thing for me.
İşlediği tek suç, hasta büyükbabasının son dileğini yerine getirmekti.The only crime she's committed was granting her sick grandfather's last wish.
Benim uzmanlık alanım dijital teknoloji ve sihirbazlığı bir araya getirmek.Now my own speciality is combining digital technology and magic.
Diyelim ki ben istiyorum, çünkü sadece güçleri ile bunu sorunu karmaşık hale getirmektedir.Let's just do it with forces because I want to complicate the issue.
Küresel konumlandırma sistemi (GPS) kullanamayız, kendi elektrik gücümüzü getirmek zorundayız.We can't use GPS, we have to bring our own power.
Biz, bu kişileri çıplak ayaklı girişimciler haline getirmek istiyoruz, küçük girişimciler.We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs, little business people.
Bu durum bulguları yorumlamayı çok daha zor hale getirmektedir.This makes it much more difficult to interpret the evidence.
Ve bence bunu dile getirmek de iyidir.And I think it's okay, to express this also.
- Genelde bu basamağı geçerim ama açık hale getirmek istiyorum. -Similarly, c2 times this is the same thing as each of the terms times c2.
Sonrasında onu buhar haline getirmek için tekrar enerjiye ihtiyacımız var.But then we also need the energy to turn it into vapor.
Tek yapmam gereken boşlukları denk getirmek.'Atoms!'
Bunu satabileceğimiz bir ürün haline getirmek için çok fazla çaba harcadılar.This is the demonstrator. And they put huge effort into turning it into a commercial product.
Ve bunlar bir araya bu şekilde düzgün getirmek pek olası değildir.It's very difficult to line things up so neatly.
Bunu başaracağım! Bir fikri dile getirmek istiyorum.I'm going to make it!
Ve hemen bulutlu gece getirmek .-- Senin yakın perde yayın, gece sevgi performans!And bring in cloudy night immediately.-- Spread thy close curtain, love-performing night!
Utanç için Capulet'in, ileri Juliet getirmek, onun efendisi gelir.CAPULET For shame, bring Juliet forth; her lord is come.
O, bu kötü bir haber getirmek için özür dilerimO, pardon me for bringing these ill news,
Nor Yani korku enfeksiyon, bunu sana getirmek için bir elçi olsun.Nor get a messenger to bring it thee, So fearful were they of infection.
Beni alın demir bir karga ve düz getirmek; Keşiş John, bu nedenle gitmekFriar John, go hence; Get me an iron crow and bring it straight
Onu görünebilir hale getirmek için yapacağımız şey şu...He is invisible, joseph Kony is invisible Here is how we going to make him visible
Masaya getirmek için elimizdeki her imkanı kullanıyoruz.We're using whatever leverage we have to bring them to the table.
İlk adım bir araya getirmekti.The first step we did was to collect.
Bu noktayı daha açık bir hale getirmek istiyorum.And I want to make that point very clear.
Bunu yine de tedavi edici hale getirmek için ne olmalıdır?Well, what is it to make a therapeutic, anyway?