Amacı tüm İngiliz sivil alan faaliyetlerini tek bir yönetim altında bir araya getirmektir.It " together all UK civil space activities under one single management".
Roger Ebert şöyle demiştir: "Şiddeti ekrana getirmek kolaydır.Roger Ebert remarks, "It's easy to create violence on the screen, but it's hard to do it well.
Yeryüzündeki doğal karbonun yaklaşık 1.1%'ini meydana getirmektedir.As one of the environmental isotopes, it makes up about 1.1% of all natural carbon on Earth.
Muhtarımız tarafsız olarak görevini yerine getirmektedir.The Ministerialdirigent performs his duties independently.
Bu kayıtları en iyi şekilde yararlanılabilecek hale getirmek gerekir.You'll get dossiers on the best of them.
Ama gerisini getirmekte zorlandı.He wanted the rest.
Bu ateşkes anlaşması İngiltere için çok ağır şartlar getirmekte idi.The failure of the attack had severe consequences for England.
İlk amacımız restoranımızın gereksinimlerini yerine getirmektir.WAPA first reserves power to meet project needs.
Ancak Pasolini, kardeşinin hatırasını lekelememek için bu olayı gündeme getirmekten kaçınıyordu.Stinger reminds him not to follow his brother's mistake.
Profesyonel ve amatör yazarların yorumlarını bir araya getirmektedir.Screenwriter organizations bring together professional and amateur writers and filmmakers.
Kılcal damarlar, venöz sisteme kan getirmek için birleşir.The capillaries merge to bring blood into the venous system.
Luftwaffe bu görevi yerine getirmekte başarısız oldu.The Luftwaffe did not match this effort.
Peki ya bazı çalışmalar -bu genellemenin tersine- insanların sonunu getirmek için yapılıyorsa?So in that case, why do the productive forces grow - does human nature have anything to do with it?
Bu sırada Varbel de gelir ve gayet kötü bir haber getirmektedir.In the ongoing Forti saga there is good news and bad news.
Albüm, eski ve yeni jenerasyon sanatçıları bir araya getirmektedir.This group continues to provide information to new and old collectors alike.
Amanda Waller'ın emirlerini yerine getirmek için görevlendirilmiştir.He is obligated to take Sharpay Evans' orders.
Kadınlar, eş ve çocuklarına yiyecek getirmek için ancak qargiye uğrarlar.Wives and daughters worked with female servants to weave cloth and produce silk.
Bu devlet geliri pek etkin değildi ve yaklaşık yılda £100.000 getirmekte idi.The process had been efficient, with minimal resistance, and brought the crown some £90,000 a year.
Diğer bir avantajı ise saldırıyı güçlü hale getirmektir.An added advantage to this is greater strength.
Bitkiler rizom meydana getirmektedir.They cultivate rice.
Fakat işçi sınıfı iktidarı ele alıp, bu gereklilikleri yerine getirmekle yetinemez.However, there is no power to actually enforce the person to comply with these requirements.
Göç birçok sorunu da beraberinde getirmektedir.And desert implies a lot of challenges.
Yeni anlaşmanın gereği olarak, Robbie'yi A.B.D'de yıldız statüsüne getirmek için bir girişim oldu.Hiring a crew, he contracted to deliver a cargo to Vancouver in British Columbia.
Bu, IŞİD’i Dünya'nın en zengin örgütlerden biri haline getirmektedir.These natural resources make the region one of the richest on the earth.
H.P. Lovecraft'tan çok etkilendiğini kendisi de dile getirmektedir.More Annotated H. P. Lovecraft.
Bu konuyu daha somut hâle getirmek için bir örnek çözelim.Now just to make this tangible let's actually do this, with an actual example.
İkincisi, etkileşimli hale getirmek.Secondly, making them interactive.
Ve üçüncüsü, tutarlı hale getirmek.And then thirdly, making them persistent.
Bu kampanyayı buraya kadar getirmek ve uygulamaya koymak için senin bir yol bulman lazım."You need to figure a way to bring this campaign across here and make it work."
Bunu daha anlaşılır hale getirmek istedim.I just want to make it very, very, very clear.
Yani tüm küçük tüylü arkadaş için tüm Heartworm hapları getirmek zorunda.So I have to bring all the heartworm pills in for all the little furry friends.
Ve şimdi zorlu iş yerine getirmekte.And now the challenge is in execution.
Dil araçlarını bir sonraki seviyeye getirmek istiyoruz.We want to bring language tools to the next level.
Her şey tam lezzeti ortaya çıkarma görevimi yerine getirmek için.And fulfilling this mission of evoking the full potential of flavor.
Maya İngilizce'de canlandırma kökünden geliyor -- hayat vermek, hayata getirmek.Leaven comes from the root word that means enliven -- to vivify, to bring to life.
Bu yüzden okulları işler hale getirmek büyük bir meydan okumadır.So there is a big challenge in getting the schools to work.
Bu dünyayı güzel bir yer haline getirmek istiyorum.I want to make this world good.
Ama bir konuya açıklık getirmek istiyorum.So maybe using that one I can prove some theorem over here
Ayrıca, bu araştırmayı dünyadaki herkese açık hale getirmek istedik.But, in addition, we wanted to open up this study to anybody around the world.
Düşmanlarını etkisiz hâle getirmek için... yapışkan ağlar fırlatıyor.He shoots out these sticky webs to entangle his enemy.
Tek yaptığım iki üzeri onu alıp eksi bir üst haline getirmekti.All I did is I took one over two to the ten and I flipped it and I made the exponent negative.
Londra'ya gitmek ve onu getirmek gerekir onun küçük bagaj dolu ve kendinizi "Yani yolculuk.The child is to be brought here.
Dünyayý daha iyi bir yer haline getirmek istiyorum."I want to make the world a better place.
Kendimizi şu ana daha aşina hale getirmek.It's familiarizing ourselves with the present moment.
Güzel şeyler yapmak istemiyorum. Ben dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek istiyorum.I don't want to make beautiful stuff; I want to make the world a better place.
Başka bir deyişle, doğru kullanım yolunu en kolay yol haline getirmek.In other words, you want to make the right way to use it the easiest way to use it.
Ve bizim çağımızdaki defin işlemleri durumu daha da kötü hale getirmektedir.But our current funeral practices make the situation much worse.
Amacım bu alanı hissedilir hale getirmek.And my idea was to make the space tangible.
Ben Dae-jin geri getirmek için çok uğraştım, ama aniden, ben farkı ne vereceğini düşündüm.I tried so hard to bring Dae-jin back, but suddenly, I thought what difference would it make.
Hissi gibi saf ve peri-kuyruk vermek, ve keyifli hale getirmek için, amacım buydu.To give a pure and fairy-tail like feeling, and to make it pleasurable, was my intention.
Bunu göz önüne getirmek neredeyse imkansız.It's actually almost impossible to visualize.
Yani yazmamayı bir bağış yaparak meşru hale getirmekteydim.So then I would kind of justify not writing by giving a gift.
En aşağısı ise yakanızı bir araya getirmekte zorlanıyorsunuz demek.Being down at the bottom means that you're struggling to make ends meet.
Bu evreni bir araya getirmek için ne kadar çok işçiye ihtiyaç duyardınız değil mi?How big a contractor team would you need to put this universe together, right?
Benim adım Tom ve bugün burada geçimimi nasıl sağladığım konusuna bir açıklık getirmek istiyorumMy name is Tom, and I've come here today to come clean about what I do for money.
Eğer bu kurumun bizim için çalışmasını istiyorsak, bürokrasiyi çekici hale getirmek zorundayız.If we want this institution to work for us, we're going to have to make bureaucracy sexy.
Herkesi evine getirmek için bir hedef günü hakkında... ...bir şeylerden bahsettiğinizi düşünüyorum.I think you've mentioned something about having a target date for bringing everybody home.
Önümüzdeki hedef, parayı armağanlarımızın gerçek ifadesi ile koşut hale getirmektir.The task before us is to align money with the true expression of our gifts.
Onu aklıma getirmek dâhi istemiyorum.I don't even want to think about him.
Çalışır hale getirmek için, iyi kurallara ihtiyacımız var.To make it work, we need good rules.