Geriye tek Charlie kalmıştır.צ'רלי הוא הילד היחיד שנשאר.
Bazı emniyet tetikleri ise geriye kilitlendiklerinde dururlar.לאחר כמה פרקים חוזרים וממשיכים לצאת בסתר.
Geriye kalan kadın şüpheli ise polise teslim oldu.אחרי התקיפה הסגיר עצמו לידי המשטרה.
Ancak U.B.C.S.'te zombilere dayanamaz ve takımdan geriye çok az kişi kalır.שלוש סיירות מערכה בריטיות טובעו בקרב, ורק מעטים מאנשי צוותן נותרו בחיים.
Kazada ölenlerden geriye kalanlar, kaza mahallinden yarım mil ötedeki bir taş yığının altına gömüldü.כל המתים נקברו בקבר משותף במרחק חצי קילומטר מתחנת הרכבת.
2-0 geriye düşen Ankaragücü, maçı 4-3 kazandı.קבוצתו חזרה מפיגור 2-0 וניצחה 3-2.
Geriye kalanlar teslim olur.השאר נכנעו.
Çünkü kendimi sadece geriye çekmiştim, bir sanatçı olmayı değil bir pop şarkı yazarı olmayı deniyordum."אני לפני זמן קצר פרשתי מהקריירה שלי, ואני ניסיתי להיות כותבת שירי פופ, ולא אמנית.
İskeletleşme, cesetten geriye kemiklerinin kalması.לטחון את העצמות שנשארו מהגופות.
Geriye kalan 5 kişi ise piste ulaşmışlardır.שאר 35 הלוחמים המשיכו בדרכם.
Geriye kalan sekiz planör sorunsuz iniş yaptı.שלוש הספינות הנותרות יצאו בגמר התדלוק, שמונה שעות מאוחר יותר.
Dönüp geriye baktığımda, nereden nereye geldiğimi görüyorum.מוסון הסתובב לראות מדוע אני מסתכל אחורה.
Göç eden bu insanların büyük çoğunluğu geriye dönmemiştir.רובם הגדול לא חזר מעולם משם.
“Soldan, ricat diye yüksek bir ses işitildi ve bütün hat süratle geriye aktı.”כל מה שאני צריך זה להרוס את יד שמאל, ואז 100% מהגפיים שלי יצאו מכלל שימוש)".
Bu gün geriye dönüp bakıyorum ve içimde bir burukluk hissediyorum.לבוא עכשיו ולהתנגד, הדבר נראה לי חמור מאד.
1996 yılında Caspar Neher'den geriye kalanlar arasında, Kasım 1946 tarihinde yazılmış bir sahne daha bulundu.ב-1994 נתגלה שיר נוסף שכתבה חנה סנש בפברואר 1943, ונותר בין כתביה.
Geriye kalan enerjisi uzayda kaybolur.ניצול חוזר של משאבים בחלל.
Başka bir geriye dönüş ise evliliğiyle ilgilidir.נישואים יהיו עניין דל.
Birinci ve dördüncü parmakları geriye doğru dönüktür.ראשונה ושנייה פונות אחורנית, שלישית ורביעית קדימה.
Böyle bir dilin oluşabilmesi için en az 3000 yıl geriye gidilmesi gerekir.תמאזיגת הייתה שפה כתובה בהפסקות למשך כ־3,000 שנה.
Bunlardan bir kısmı çeşitli sebeplerle geriye dönememişlerdir.Някои от тях не се завръщат.
Çünkü kendimi sadece geriye çekmiştim, bir sanatçı olmayı değil bir pop şarkı yazarı olmayı deniyordum."Защото тъкмо се бях оттеглила и се опитвах да бъда текстописец, а не артист".
Blair'in techizatlara zarar verdiğini ve geriye kalan köpekleri öldürdüğünü öğrenirler.Те откриват, че Блеър е разрушил всички транспортни средства и е убил останалите кучета.
Geriye hiçbir vasiyet ve kendisi ile ilgili dilek bırakmadı.След него той не желае нито едно негово произведение да бъде адаптирано.
Asıl metin kaybolmuş ve geriye sadece bazı parçaları kalmıştır.Текстът се е загубил, останали са само фрагменти.
Geriye kalanlar teslim olur.Черните се предават.
Geriye kalan sekiz planör sorunsuz iniş yaptı.Първите осем поставени почиват в първи кръг.
Geriye ve aşağıya doğru uzun saçlar, Weinstein'a göre metal müziğin en ayırt edici özelliğidir.Дългата коса, според Вайнщайн е „най-важната отличителна черта на метъл културата“.
Geriye kalan birkaç araç Berlin Savunması sırasında kullanıldı.Според някои източници те са използвани по време на битката за Берлин.
Geriye kalan üç köprü ise hala ayakta durmakta.Трите моста днес са разрушени.
Yemeklerinden geriye hiçbir şey bırakmazlar.Металите след него не могат да бъдат разтворени в (неокисляващи киселини).
Nintendo 3DS, Nintendo DS ve Nintendo DSi yazılımlarıyla geriye uyumludur.Nintendo 3DS разполага с обратна съвместимост със софтуера на Nintendo DS, включително и на Nintendo DSi.
Geriye doğru zıplayamazlar.Не можем да се върнем назад.
Bunun sonucu olarak ise, Ash'in geriye yalnızca bir Pokémon'u kalmıştır; Pikachu.Успива се, и така получава последния останал покемон – Пикачу.
Bu madalyalar geriye dönük olarak Uluslararası Olimpiyat Komitesi tarafından tahsis edildi.Това твърдение до този момент не е потвърдено от Международния олимпийски комитет.
22. Panzer Tümeni, otuzdan az tankla çatışmaya katılmıştı ve geriye bir tank bölüğü kaldı.10-та танкова дивизия бързо губи 30 танка и се оттегля от минното поле.
Günümüzde ise geriye yaklaşık 200 kişi kalmıştır.Оцеляват само около 200 от тях.
Twist kaldırışı iki patenci geriye doğru kayarken yapılır.Процесът на чифтосване се осъществява докато двата прилепа са обърнати с главите надолу.
Geriye kalan kısmı ise kişinin ailesine bırakılır.По-късно към него се присъединява и останалата част от семейството.
Sürekli bir ertelenme süreci söz konusudur ve bu hep geriye doğru giden bir süreçtir.Раждането на Сина е процес, който вечно продължава, вечно се извършва.
Rus Donanmasından geriye kalan gemiler ise Port Artur Muharebesi'nde batırıldılar.След влизането в състава на флота на Русия „Варяг“ се базира в Порт Артур.
Bu sırada uçağın havadaki son anlarına ait bir geriye dönüş gösterilir.По обратния път самолетите презареждат на едно от финландските летища.
Güney Vietnam hükümetinden geriye kalanlar kayıtsız şartsız teslim oldular.Охраняващите хотела щурмоваци се предават без съпротива.
26. kare üzerindeki figür, son 3 kareye veya mevcut ilerleme hamlesi yoksa geriye gidebilir.Полето с номер 26 дава право, ако стъпите там да имате право на още един ход.
Şimdi ise geriye baktığımda bu filmin her daim böyle olması gerektiğini görüyorum.Sada kad se prisjećam shvaćam da je film oduvijek želio biti baš takav.
Ancak geriye kalan arkadaşlarımız için varız."Za naše grijehe probodoše njega, za opačine naše njega satriješe (Iz 53 3-5)."
Geriye kalan kısım ise emeklilerden oluşmaktadır.Split gdje ostaje do mirovine.
Geriye sadece 3 ev kalır.Ovdje ću se zadržati samo na tri.
Başka bir geriye dönüş ise evliliğiyle ilgilidir.Druga poteškoća je nastala u vezi braka.
Bu teoriye göre zamanda geriye doğru yolculuk yapmak, zamanın dallanmasına neden olacaktır.Jedna od teorija je da ćemo u budućnosti moći putovati kroz vrijeme uz pomoć crnih rupa.
Böylece dönülecek yöndeki pervane tam geriye doğru tur atmaya başlar, diğer pervane ise normal şekilde döner.Na prednjoj trećini repa oni su okrenuti prema natrag, što je njihovo normalno usmjerenje.
Dizi, filmin hikâyesini genişletmekle kalmıyor, yeni karakterler ve geriye dönüşlerle derinleştiriyor da.Bez obzira na to, film je izbjegao ponavljanje priče uvevši nove likove i odredivši novi smjer.
Tüm o hali-vakti-yerinde geçmişten geriye hiçbir şey kalmadı."Za vrijeme njegova župnikovanja nijednom župe vrijeme ne obi. "
Geriye sadece üç genç kalır ve bir kovalamaca başlar.Poslije tri mjeseca provedena u jazbini, mladi je napuštaju i počinju pratiti čopor.
Geriye kalan takımlar 13 gruba ayrıldı.Preostalih 30 tenkova poslano je u borbene postrojbe.
Geriye kalan ise mermi çekirdeğinin tipine göre olacaktır.Veličina vijenca ovisi o jakosti naboja oko šiljka.
Mekanizma kolu geriye çekilir.Stražnji nazal je dao .
Udo hayattadır; fakat ailesinden geriye kimse kalmamıştır.Po jeho smrti za ním nik nesmútil (okrem jeho najbližšej rodiny).
Halen, bir kez daha, Hazar denizinin seviyesi geriye gidiyor.Koncom egeru more opäť ustupuje.
Şu an 22 tane lokomotiften sadece geriye 20 tane kalmıştır.Zvyšných 20 vozidiel je zatiaľ stále v prevádzke.