Geriye küçük lepton kalıntıları kalmıştır.Останки Вальтера Голяка нашли позже.
Udo hayattadır; fakat ailesinden geriye kimse kalmamıştır.Они чередуют службу в течение их жизни и никто не может занимать место кроме них.
Onlar, yok olan bir dünyadan geriye kalan son canlılardır.Они стали одними из последних, спасённых из-под обломков.
Güney Vietnam hükümetinden geriye kalanlar kayıtsız şartsız teslim oldular.Оставшиеся без руководства повстанцы сдавались правительственным войскам.
Böylece geriye dönüp dedesini öldürmesi de mümkün olmayacaktır.Из-за этого Вы не сможете появиться на свет и, следовательно, не сможете убить своего дедушку.
Böylece geriye sadece İspanya Kupası kaldı.Таким образом осталась только Бирманская дорога.
Günümüzde ise geriye yaklaşık 200 kişi kalmıştır.Остались только около 200 человек.
Artık geriye bakmak istemiyorum.Видеть тебя больше не хочу!
Bunun sonucu olarak ise, Ash'in geriye yalnızca bir Pokémon'u kalmıştır; Pikachu.Так как Эш проспал раздачу покемонов, у профессора Оука остался только один — Пикачу.
Bu yorum, teorinin fiziksel yorumlanması tutarlılığını geriye döndürür.Это восстанавливает последовательность в физической интерпретации теории.
Geriye dönük uyumluluk Palm-boyutlu PC uygulamaları ile elde edilmiştir.Сохранена обратная совместимость с приложениями Palm-Size PC.
3. 2 ve 3. adımlar tekrar edilir, son sözcükten geriye doğru giderek yeni sözcükler eklenir.Вершины 2 и 3 удаляются в следующем, так что 4 добавляется в два раза.
Geriye hiçbir vasiyet ve kendisi ile ilgili dilek bırakmadı.Ведь никто не хотел ни сидеть с ним, ни возиться».
Geriye kalan kısmı ise Çingeneler ve göçmenler oluşturur.Остальная часть населения состоит из цыган и чужеземцев различных национальностей.
Geriye kalan kadın şüpheli ise polise teslim oldu.Сообщалось, что подозреваемый после инцидента сдался властям.
E-pasaport yayımı 1 Temmuz 2013'e kadar geriye itildi.На линии новые электропоезда вышли 1 июля 2013 года.
Çünkü kendimi sadece geriye çekmiştim, bir sanatçı olmayı değil bir pop şarkı yazarı olmayı deniyordum."А потом вдруг преисполнился снобизмом и решил, что стану не певцом, а поэтом.
Yarısı, yolda; geriye kalanların büyük bir bölümü de Sibirya'da ölür.Часть вернулась домой, а многие остались навеки в сибирской земле.
Ancak geriye kalan arkadaşlarımız için varız."Кто из нас останется последним, тот ими и воспользуется».
Biz de geriye 20 kişi kaldık.До наших дней сохранились не более 20.
Ekibin geriye kalan savaşçılar geminin yanıbaşında kaçırılan Jester'i bir Kore kampı yakınlarında bulurlar.Оставшиеся бойцы отряда находят изувеченное тело Шута недалеко от корабля и лагеря корейцев.
Stefan Gandler: Tarih Meleği Neden Geriye Bakiyor?(Джиперс Криперс, откуда у тебя такие гляделки?
Geriye kalan 5 kişi ise piste ulaşmışlardır.До конца этапа доехали только первые пятеро.
Bu bölüm filmde geriye dönüşle (flashback) anlatılır.Этот фильм упомянут в сериале «Сайнфелд» в эпизоде «Возвращение» (англ. The Comeback).
Geriye kalan üç köprü ise hala ayakta durmakta.Рядом с нынешним мостом сохранились старые опоры.
Geriye kalan kısım ise emeklilerden oluşmaktadır.Все жители — пенсионеры.
Bence geriye çağının ötesinde bir şeyler bıraktı.С течением времени, показана его прошлая история.
İlk kurban Film renkli çekilmiştir.Ancak geriye dönüşlerin (flash-back) anlatıldığı sahneler siyah-beyazdır.Сначала фильм снимался в чёрно-белом варианте, но впоследствии отснятые эпизоды были пересняты заново в цвете.
Fransız işgalinden geriye ayakta kalan tek binadır.На сегодня это единственная тюрьма, оставшаяся в пределах французской столицы.
Uçarken kanatlarını geriye doğru kıvırır.При взлете громко хлопает крыльями.
(Anılan bağlardan geriye “Numunebağ Caddesi” adı kalmıştır.)Список переименованных улиц. — стлб.
Geriye kalan dağınık karakterli boşluklar enterpolasyon yardımıyla doldurulmuştur.Прицельная сетка выполнена гравировкой с последующим заполнением эмалью.
Lincoln maksimum güvenlik altına alınır, geriye kalan beş mahkûm ne yapacaklarını bilememektedir.Охранники отвели в сторону пятерых американских пленных, остальные не знали, что случилось с ними.
Venüs’ün ise yavaşça geriye doğru dönüş yaptığı düşünülmektedir.«Ондина» медленно двинулась обратным курсом.
Kokpitte tailwheel iniş temel birimleri kapalı olduğunu geriye kanat içine yerleştirilmiştir.Аларчин мост в Санкт-Петербурге открыт после перестройки.
Bu sırada uçağın havadaki son anlarına ait bir geriye dönüş gösterilir.Самолёт в последний момент поворачивает обратно.
Geriye sadece çok az bakır paraları kalmıştı.Однако было продано очень мало футболок.
Geriye hatıra olarak Campertown fabrikasını bacası kalmıştır.На заводе Камертон остался выпуск только настенных часов.
Tam aksine, ölümle dünya hayatının kapandığı ve artık geriye dönüşün olmadığı bildirilmektedir.لقيت سمية رضي الله عنها أصنافا من العذاب، لترجع عن دينها فصبرت ولم ترجع.
Ancak, suyun nereye gittiği sorusu geriye kalmaktadır.ومع ذلك، يبقى السؤال الأهم إلى أين ذهب الماء.
Geriye kalan mirası üç kardeş bölüştüler.في وقت لاحق ، انفصل الإخوة الثلاثة.
Geriye tek bir oyuncu kalana kadar dövüşülür.ويستمر اللعب حتى يتبقى لاعب واحد فقط.
Udo hayattadır; fakat ailesinden geriye kimse kalmamıştır.ثم..الرجعة والمآب لله وحده بلا شريك : ﴿إن إلى ربك الرجعى﴾.
Geriye kalan ulusal bölge ve Berlin, Müttefikler tarafından dört askeri bölgeye ayrılmıştı.وقد تم تقسيم الأراضي المتبقية من ألمانيا وبرلين من قبل الحلفاء إلى أربع مناطق احتلال عسكري.
Günümüzde ise geriye yaklaşık 200 kişi kalmıştır.واليوم بقي منها على قيد الحياة حوالي 400 فقط.
Sonra kendi kutusunu öğrenmek için geriye kalan kutuları açmaya başlar.وتستمر المفاوضات حتى فتح آخر علبة، للتوصل في النهاية إلى فتح صندوقه الخاص.
Bu bölüm bittikten sonra zamanda geriye gidiyoruz.وسوف نعود إلى هذه النقطة في نهاية هذا الفصل.
Böylece tüm uçucu bileşenler gider ve geriye proteinler kalır.مما يؤدي إلى تطاير المواد الطيارة، تاركة البروتين خلفها.
Lincoln maksimum güvenlik altına alınır, geriye kalan beş mahkûm ne yapacaklarını bilememektedir.بعد أن أصبح لينكون في الحبس الانفرادي، ناقش السجناء الخمسة الباقون الخطوة التالية.
Onu yaraladıklarında hepimizin botlara bindiğinden emin olmak için birçok kez geriye dönüp baktı.فعندما طعنوه كان يلتفت إلينا ليتأكد من ركوبنا جميعا القوارب.
Geriye kalan ise mermi çekirdeğinin tipine göre olacaktır.الأخيرة ستكون أمام الرشاش الذي تكون عليه العلامة.
Geriye Ankhsenpaaten kalmıştır.رجع بخفي حنين.
Filler hem ileriye hem de geriye doğru hareket edebilirler ancak zıplayamaz, tırıs ya da dörtnala gidemezler.ويُسمح بتحريك الكلاب إلى الأمام وإلى الخلف وإلى الجانبين، غير أنه لا يجوز تحريكها قُطريًا.
Veyahut ışıma belli bir noktada durup geriye kara delik kalıntıları mı geride bırakır?أو ربما، ZərûyZərûy Bāvel ((بالعبرية: זְרוּי בָּבֶל))، معنى " مُغربل بابل"، إشارةإلى منفاه في بابل.
Trani şehirsel yerleşkesi hakkında bilgi nisaneleri ancak ortaçağlarda 9. yüzyıla kadar geriye gitmektedir.بيد أن أول خبر مؤكد عن وجود مستوطنة حضرية في تراني يعود فقط إلى القرن التاسع.
Bu gün geriye dönüp bakıyorum ve içimde bir burukluk hissediyorum.«"نظرت إلى الوراء ورأيت شيئا يجري في الحقل نحوي.
Geriye kalan enerjisi uzayda kaybolur.يتحرك هذا الشعاع في الفضاء الحالي.
“Soldan, ricat diye yüksek bir ses işitildi ve bütün hat süratle geriye aktı.”وفجأة سمعت صوت صرخة عظيمة تردّد صداها طويلا في أرجاء المكان".
Aynı zamanda geliştirme çevriminde geriye gitme olarak da görülebilir.مواصلة اتخاذ حتى عندما تشعر بتحسن.
Başka bir geriye dönüş ise evliliğiyle ilgilidir.التطليق للضرر من التزوج بأخرى.