Geriye sadece Baal kalmıştır.Es waren nur Reste.
Geleceğini düzenleyin çünkü geriye kalan yaşamınızı geçireceğiniz yer orası.Aménagez votre avenir, car c'est là que vous allez passer le reste de votre vie.
Stefan Gandler: Tarih Meleği Neden Geriye Bakiyor?Stefan Gandler « Pourquoi l’ange de l’histoire regarde-t-il vers l’arrière? ».
Ancak, suyun nereye gittiği sorusu geriye kalmaktadır.Toutefois, la question demeure de savoir où l'eau est allée.
Yemeklerinden geriye hiçbir şey bırakmazlar.Cependant aucune d’entre elles ne donne ses sources.
Ölenin çocuğu varsa, geriye bıraktığından ana-babanın her biri için altıda bir hisse olacaktır.Quant aux père et mère du défunt, à chacun d'eux le sixième de ce qu'il laisse, s'il a un enfant.
Veyahut ışıma belli bir noktada durup geriye kara delik kalıntıları mı geride bırakır?Hurry to the Dove's Nest of Evil (鳩よ悪の巣へ急げ, Hato yo Aku no Su e Isoge?)
Dönüp geriye baktığımda, nereden nereye geldiğimi görüyorum.Quand je regarde en arrière, je me demande comment je l'ai fait.
Bu gün geriye dönüp bakıyorum ve içimde bir burukluk hissediyorum.Mais maintenant je regarde en arrière et je suis embarrassé .
İleri den geriye doğru bir çizik at.Une fixation d'aile arrière.
Günümüzde ise geriye yaklaşık 200 kişi kalmıştır.Aujourd’hui, quelque 600 personnes y demeurent.
Geriye kalanlar teslim olur.Ces derniers le somment de se rendre.
Ivy Bridge geriye dönük olarak Sandy Bridge ile uyumludur.Ivy Bridge est la famille de microprocesseurs qui succède à Sandy Bridge.
Kurosava ise geriye kalan 3 kız ve 1 erkek kardeşi ile büyüdü.Kurosawa ne grandit alors qu'avec trois de ses frères et sœurs,.
Ardından iki hafta sonra Sırplar, Belgrad’ı tekrar geriye aldılar.Deux jours plus tard, ils reprennent également Belgorod.
Biz de geriye 20 kişi kaldık.Il en reste 20 actuellement.
Ondan geriye sadece Prezewalski yaban atı kalmıştır.Seul le cheval de Przewalski est resté totalement sauvage.
Geriye kalan biri ise bir örten çift yıldızdı (Algol).Puis vient le décompte (comme à la fin des deux premières manches).
Ancak Basri oğlunun bir gün geriye döneceğine olan inancını asla yitirmemiştir.Malgré tout, Basile ne désespère pas de retrouver un jour son fils en vie.
Geriye kalan %95 hala bizler için bilmecedir.95 % de la ville est encore à découvrir.
Benimkini al, seninkini ver, pişmanlıklar olmadan, geriye dönüş olmadan. "Telle sera la vôtre, pécheurs qui m'écoutez, si vous ne vous convertissez ».
Geriye sadece 3 ev kalır.Il ne resta de Puzieux que 3 maisons.
Bu nedenle evrim sadece ileri doğru ilerler ve asla geriye dönmez.L'Éternité s'avance et nous n'y pensons pas.
Geriye sadece çok az bakır paraları kalmıştı.Il n'y eut plus dès lors que des monnaies d'argent.
Bir kısmı ileriye, geriye ve yanlara doğru yürüyebilirler.Elles se coudent ensuite (angle postérieur) pour se diriger en bas et en avant.
Bu yorum, teorinin fiziksel yorumlanması tutarlılığını geriye döndürür.Ceci restaure la cohérence de l'interprétation physique de la théorie.
Onlar, yok olan bir dünyadan geriye kalan son canlılardır.C'est l'un des derniers hommes restés sur la Terre.
Geriye NP-Tam probleminin Clique problemine indirgenebildiğini göstermek kalıyor.Sa NP-dureté est démontrée par une réduction du problème de la clique à celui-ci.
Napolyon da doğrudan Moskova'ya yönelmiş, General Kutuzov da Rus ordularını geriye çekmişti.Napoléon se dirige alors vers Vienne avec sa Grande Armée, poursuivant les troupes du général russe Koutouzov.
Şimdi ise geriye baktığımda bu filmin her daim böyle olması gerektiğini görüyorum.Chaque fois que je vois ce film, je lui trouve de nouvelles explications.
Fadeaway, basketbolda oyuncunun geriye doğru çekilerek şut atma stilidir.Un fadeaway est, en basket-ball, un tir au panier effectué lors d'un saut vers l'arrière.
Bu madalyalar Uluslararası Olimpiyat Komitesi tarafından geriye dönük olarak verildi.Ces médailles ont été attribuées rétroactivement par le Comité international olympique.
Geriye kalanlar ise satılır.Le restant est vendu au poids.
Geriye kalan temel ürünler ücretsiz olarak mevcuttur.Seuls les produits encore en vie restent échangeables.
Geriye sadece Baal kalmıştır.Seul le buffet subsista.
Filmleri yirmi geriye dönük inceleme konusu olmuştur.Ses films ont fait l'objet de vingt retrospectives à travers le monde.
Geriye kalan aileler dirler.Toutes les autres familles sont postérieures.
Böylece geriye dönüp dedesini öldürmesi de mümkün olmayacaktır.Il ne pourra donc pas y revenir lors du décès de son père.
Bunlar geriye kalan terimler ardından "hayali güçler" olarak adlandırılır.Là encore, se glisse le débat : qu'appelle-t-on « restes humains » ?
Geriye kalan 300 davanın 110 kadarında ceza verilmiş, birçoğu ertelenmiştir.Sur les 238 accusés, 110 furent condamnés et des millions de dollars furent récupérés.
Çünkü kendimi sadece geriye çekmiştim, bir sanatçı olmayı değil bir pop şarkı yazarı olmayı deniyordum."C'est ce jour-là que je me suis dit que je voulais être peintre, et non architecte.
Geriye kalan mirası üç kardeş bölüştüler.Les trois comtés furent ensuite partagés entre leurs trois fils.
Bazı emniyet tetikleri ise geriye kilitlendiklerinde dururlar.Lorsque d'autres modalités auront été développées, elles l'emporteront sur l'enfermement.
Geriye kalan üç köprü ise hala ayakta durmakta.Vieux pont Les trois arches restantes.
Kıyıya hızla vuran dalgalar aynı hızla geriye dönmektedir.Des flèches arrivent à toute vitesse devant lui.
Geriye sadece Nica kalır.Restes du donjon.
Geriye sadece üç genç kalır ve bir kovalamaca başlar.Elle reste auprès des trois autres garçons et poursuit leur quête.
Bunlar genellikle patentli ve geriye dönük uyumlu değildir.Ils sont parfois incomplets ou ne correspondent pas à l'épisode.
Geriye 90 gemi dönmüş olmalıdır.Plus de 90 autres suivront.
Geriye kalan enerjisi uzayda kaybolur.L'électron est dit délocalisé dans l'espace.
Geriye kalan kısmı ise kişinin ailesine bırakılır.Il est ensuite remis à la famille du défunt.
Bu sayede yapılan işlemlerin geriye dönüştürülmesine de olanak sağlanır.Il est ensuite revenu sur le déroulement des actes commis.
Geriye gitmek ve Good Girl Gone Bad'i tekrarlamak istemedim.Pour le remake, voir Bad News Bears.
Üçüncü turdan sonra geriye kalan 32 takım sekiz gruba ayrıldı.Les 32 équipes sorties victorieuses du deuxième tour sont réparties en huit groupes de quatre.
Artık geriye bakmak istemiyorum.Je ne souhaite pas vous écouter plus avant.
Geriye kalan takımlar 13 gruba ayrıldı.Le classement ne compte donc que les rencontres entre les 13 équipes restantes..
Geriye gitmek ve Good Girl Gone Bad'i tekrarlamak istemedim.No quise ir hacia atrás y rehacer Good Girl Gone Bad.
Biz de geriye 20 kişi kaldık.Más tarde les seguirían otras veinte.
Geriye kalanlar kamyonlar ile donatılmıştı.El resto fue equipado con camiones.
Katliamın örtbas edilmesinin bir parçası olarak Ishii, geriye kalan 150 kişinin öldürülmesini emretmiştir.Como parte del encubrimiento, Ishii ordenó la ejecución de 150 prisioneros.