Rabbini yalnızca Kuran'da andığın zaman nefretle geriye dönerlerSo when you invoke your Lord alone in the Qur'an they turn their backs and walk away.
(Musa) Dedi ki: "Bizim de aradığımız buydu." Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler.Said Moosa, “This is exactly what we wanted”; so they came back retracing their steps.
Geriye kalanların üzerine öyle bir yağmur yağdırdık ki! Suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bak!And We rained a shower (of stones) upon them; therefore see what sort of fate befell the culprits!
Fakat azabımız, suçlu topluluktan hiçbir suretle geriye çevrilemez.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
Böylece geriye bir şey bırakmadı.He left not.
(Çocuklar) ikiden fazla kadın iseler, (ölenin geriye) bıraktığının üçte ikisi onlarındır.If they are daughters, more than two, they get two-thirds of what he leaves.
Sizin çocuğunuz yoksa, geriye bıraktıklarınızdan dörtte biri onların (kadınlarınızın)dır.They get one-fourth of what you leave behind, if you have no children.
Eğer sizin çocuğunuz varsa geriye bıraktıklarınızdan sekizde biri onların (kadınlarınızın)dır.If you have children, they get one-eighth of what you leave.
İnkar edenlere itaat ederseniz, sizi geriye döndürürler de kayba uğrarsınız.If you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you end up losers.
Ölenin çocuğu varsa, geriye bıraktığından ana-babanın her biri için altıda bir hisse olacaktır.As for the parents, each gets one-sixth of what he leaves, if he had children.
Zevcelerinizin geriye bıraktığının yarısı sizindir, eğer onların çocuğu yoksa.You get one-half of what your wives leave behind, if they had no children.
Eğer siz çocuk bırakmadan ölürseniz, geriye bıraktığınız mirasın dörtte biri hanımlarınızındır.They get one-fourth of what you leave behind, if you have no children.
Geriye dönen, Allah'a hiçbir zarar vermez. Allah şükredenlerin mükafatını verecektir.He who turneth back on his heels doth no hurt to Allah, and Allah will reward the thankful.
İçinizden ölenlerin, geriye bıraktıkları eşleri, dört ay on gün (bekleyip) kendilerini gözetlerler.The wives of those of you who die have to wait for a period of four months and ten days.
Belki bu sayede geriye/eskiye dönerler.This will perhaps make them give up their religion".
O, geriye kalıp yere geçenlerden oldu.She was one of those who stayed behind.
Geriye dönükRetrospective
Geriye SarRewind
Geriye GitJump Back
Geriye Gitme Noktası AyarlaSet Jump Back Point
Geriye KaydırCommentSlide Back
Pencereler Arasında Geriye GitWalk Through Windows (Reverse)
Masaüstü Listesinde Geriye GitWalk Through Desktops (Reverse)
Geriye SarA button on a Remote ControlRewind
Tarama geçmişinde bir adım geriye git.Move backwards one step in the browsing history.
Seçileni Geriye Doğru BulFind Selected Backwards
Geriye doğru araNegative lookahead
KHTML Geriye Uyumluluk Test AracıKHTML Regression Testing Utility
Geriye uyumluluk testi çıktısıRegression testing output
Geriye uyumluluk test sürecini Duraklat/ Teste Devam EtPause/ Continue regression testing process
Geriye Uyumluluk Testi DurumuRegression Testing Status
Geriye Gitscroll forwardScroll Backward
Basit, geriye uyumlu ve tek satır kullanan bir tema@ title: column Subject of messagesA simple, backward compatible, single row theme
Geriye Sarfile [state]Rewind
Geriye GitForward context menu itemGo Back
Sesi Geriye SarQShortcutAudio Rewind
Bu, basın özgürlüğü için geriye doğru büyük bir adım.This is a big step backward for press freedom.
Geriye bu Büyük Macar Deneyinin sonuçlarını beklemek kalıyor.So everything is given to get serious scientific results from the Great Hungarian Experiment!
Halep, geriye ne kaldıysa, TNT bombalarının altında yığılıyor.Aleppo, or what is left of it, is crumbling under TNT barrel bombs.
"Şimdi geriye baktığımda sözlükteki neredeyse her kelimeye tek tek bakmış olmalıyım."Looking back now it feels like I must have looked up almost every other word in the dictionary.
Geriye dönüp bakıldığında, pek çok gözlemci Brüksel’i suçluyor.In retrospect, many observers have faulted Brussels.
Onun mirasından geriye bir tek AB entegrasyonu kavramı kaldı." dedi.Only the EU integration concept is left from his legacy," Popovic said.
Eski komünist rejimden geriye kalan, zayıf ve yetersiz bir yol ve karayolu sistemi oldu.The former communist regime left it with a poor road and highway system.
Etkili bir istatistik sistemi, YTD'nin ekonomik açıdan geriye kalan son amaçlarından biri.An effective statistical system is one of the last remaining objectives of the OHR economic pillar.
Gündemde geriye sadece Rekabet ve Çeşitli bölümleri kaldı.The Competition and Miscellaneous chapters are the only ones left on the agenda.
Bundan sonra geriye, anlaşmanın tüm AB ülkeleri tarafından onaylanması kalıyor.It would then have to be ratified by all EU member states.
Çalışma taslağını oluşturduktan sonra geriye daha çok teknik işler kalıyor," dedi. [Arşiv]Once we get a working draft, the rest of the work is rather technical,” said Milos Aligrudic. [File]
"Çalışma taslağını oluşturduktan sonra geriye daha çok teknik işler kalıyor.""Once we get a working draft, the rest of the work is rather technical."
Ancak Bianku, şimdi geriye yapılması gereken pek çok görev kaldığını da belirtiyor.But several tasks must now be completed, Bianku says.
AP'nin haberine göre, savcılığın geriye sadece yedi saatlik ifadesi kaldı.The prosecution has only seven hours of testimony left, the AP reported.
Ohri Anlaşması'ndan geriye yapılması gereken ne kaldığını açıklayabilir misiniz?Can you elaborate what remains to be done within the Ohrid Agreement?
Hırvatistan'ın nereye gittiğine, 21'inci yüzyıla mı yoksa geriye mi gittiğine karar vereceğiz.We will decide where Croatia is heading, to the 21st century or back in time.
Geriye son kalan hayvan olan bir ayı da 1992 yılında öldü.The last animal, a bear, died in 1992.
"Şu anda bunlardan geriye sadece 13 bin kaldı.Now "there are only 13,000."
Meclisin mevcut bütün üyelerinin vergi iadeleri, 1990 yılına kadar geriye doğru kontrol edilecek.The tax returns of all current members of parliament will be checked ex post facto up to 1990.
Yasa geriye dönük olarak uygulanacak.It will be applied retroactively.
Geriye bir tek müzakere çerçevesinin onaylanması kaldı.The only other issue to be cleared is the adoption of a negotiating framework
Sahada, orijinal savunma diziliminden geriye bir tek Goran Gavranciç kaldı.Of the original defensive lineup, only Goran Gavrancic was now left on the field.
Kıbrıs Rum Kesimi 2007 için 2006 yılındaki 77,7'den geriye düşüşle 74,9 puan aldı.Cyprus got 74.9 for 2007, down from 77.7 in 2006.
Geriye bir tek bunları bağlamanın bir yolunu bulmak kalıyor." dedi.The only step left is thinking of a way to connect them," researcher Dr Biljana Ljuic explained.