Onları, geride bıraktıkları güneyli hayatı konusunda, bir kitapla tanıştırmış.書かれた本を その親戚に紹介したのです "彼らはのんびりと読書をしたり
Onu geride bırakmalıydım!Đáng lẽ mình nên mặc kệ cô ta mới phải!
Onu geride bırakmalıydım!¡Debería haberla dejado atrás!
Onu geride bırakmalıydım!J'aurais dû la laisser tomber !
Onu geride bırakmalıydım!Трябваше да я изоставя!
Onu geride bırakmalıydım!Я не должен был брать её с собой!
Orta çağ din adamları gibi onları birbirine dikeriz. Normal şeyleri de geride bırakırız.Juntamos isso tudo como monges medievais e deixamos o que é normal para trás.
Orta çağ din adamları gibi onları birbirine dikeriz. Normal şeyleri de geride bırakırız.Łączymy je skrupulatnie, niczym średniowieczni mnisi, pomijając wszystko, co normalne.
Orta çağ din adamları gibi onları birbirine dikeriz. Normal şeyleri de geride bırakırız.И мы сшиваем их вместе, как средневековые монахи, оставляя всё обыденное на полу.
Orta çağ din adamları gibi onları birbirine dikeriz. Normal şeyleri de geride bırakırız.Ми сплітаємо разом саме їх, ніби середньовічні монахи, залишаючи нормальні речі на підлозі.
Otorite gelir, duvarı beyaza boyar, tankı ve şöyle bir mesajı geride bırakır:Chính quyền tới, sơn trắng bức tường, để chừa lại hình xe tăng và thêm dòng chữ
Otorite gelir, duvarı beyaza boyar, tankı ve şöyle bir mesajı geride bırakır:De overheid komt de muur wit schilderen, laat de tank staan en voegt eraan toe:
Otorite gelir, duvarı beyaza boyar, tankı ve şöyle bir mesajı geride bırakır:Die Behörden malen die Wand wieder weiß, außer den Panzer, mit einer Nachricht:
Otorite gelir, duvarı beyaza boyar, tankı ve şöyle bir mesajı geride bırakır:Jön a hatalom, és fehérre festi a falat, meghagyja a tankot és egy üzenetet:
Otorite gelir, duvarı beyaza boyar, tankı ve şöyle bir mesajı geride bırakır:당국자가 나와 벽을 흰색으로 지워버렸죠. 탱크는 남기고 다른 문구를 써넣었어요:
Otorite gelir, duvarı beyaza boyar, tankı ve şöyle bir mesajı geride bırakır:Le autorità arrivano, dipingono il muro di bianco, lasciano il carro armato e aggiungono:
Otorite gelir, duvarı beyaza boyar, tankı ve şöyle bir mesajı geride bırakır:Les autorités viennent, peignent le mur en blanc, laissent le char et ajoutent un message :
Otorite gelir, duvarı beyaza boyar, tankı ve şöyle bir mesajı geride bırakır:Pemerintah datang dan mengecat putih tembok itu menyisakan tanknya dan menambah pesan.
Otorite gelir, duvarı beyaza boyar, tankı ve şöyle bir mesajı geride bırakır:Úřady daly zeď přemalovat na bílo, ponechaly tam však ten tank a přidaly vzkaz:
Otorite gelir, duvarı beyaza boyar, tankı ve şöyle bir mesajı geride bırakır:Vláda stenu nechala natrieť na bielo, ale ponechali tank a dodali odkaz
Otorite gelir, duvarı beyaza boyar, tankı ve şöyle bir mesajı geride bırakır:Władze zamalowały mur na biało, pozostawiając czołg i dodając hasło:
Otorite gelir, duvarı beyaza boyar, tankı ve şöyle bir mesajı geride bırakır:Στη συνέχεια οι αρχές έβαψαν λευκό τον τοίχο άφησαν το τανκ και έγραψαν ένα μήνυμα :
Otorite gelir, duvarı beyaza boyar, tankı ve şöyle bir mesajı geride bırakır:Властите дойдоха, боядисаха стената бяла, оставиха танка и добавиха съобщение:
Otorite gelir, duvarı beyaza boyar, tankı ve şöyle bir mesajı geride bırakır:Приходят власти, красят стену белым, оставляют танк и пишут:
Otorite gelir, duvarı beyaza boyar, tankı ve şöyle bir mesajı geride bırakır:Приходять можновладці, замальовують стіну білою фарбою, залишають тільки танк і додають інший надпис:
Otorite gelir, duvarı beyaza boyar, tankı ve şöyle bir mesajı geride bırakır:הרשויות באו, וצבעו את הקיר בלבן, השאירו רק את הטנק והוסיפו:
Otorite gelir, duvarı beyaza boyar, tankı ve şöyle bir mesajı geride bırakır:فجاءت السلطة وبيضوا الجدار، تاركين الدبابة ومضيفين رسالة تقول:
Otorite gelir, duvarı beyaza boyar, tankı ve şöyle bir mesajı geride bırakır:他を白く塗り 言葉を書きました 「軍と人民 手をつなごう エジプト人のためのエジプトを」
O uzman izcilerin sürünün bir parçası olması gerekir. 10 mil geride olamazlar.Ces pisteurs experts doivent faire partie de la meute, pas 15 kilomètres en arrière.
O uzman izcilerin sürünün bir parçası olması gerekir. 10 mil geride olamazlar.Los expertos tienen que ser parte de la manada, no pueden estar a 15 km.
Özellikle buz denizlerindeki doğal değişim oranları, birkaç sene öncesinin tahminlerini geride bırakıyor.En particulier dans le monde de la glace océanique,
Özellikle buz denizlerindeki doğal değişim oranları, birkaç sene öncesinin tahminlerini geride bırakıyor.Gerade beim Meereis überholt die Realität viele Vorhersagen der letzten Jahre.
Özellikle buz denizlerindeki doğal değişim oranları, birkaç sene öncesinin tahminlerini geride bırakıyor.In modo particolare nel mondo dei ghiacci marini,
Özellikle buz denizlerindeki doğal değişim oranları, birkaç sene öncesinin tahminlerini geride bırakıyor.특히, 바다에 있는 빙하에서는 말이죠. 자연의 변화 속도는 몇년 전에 예측했던 것을 뛰어넘고 있고
Özellikle buz denizlerindeki doğal değişim oranları, birkaç sene öncesinin tahminlerini geride bırakıyor.Particularmente en el mundo de hielo marino,
Özellikle buz denizlerindeki doğal değişim oranları, birkaç sene öncesinin tahminlerini geride bırakıyor.Zvláště ve světě mořského ledu rychlost změny přesahuje předpovědi z předcházejících let.
Özellikle buz denizlerindeki doğal değişim oranları, birkaç sene öncesinin tahminlerini geride bırakıyor.במיוחד בעולם של קרח ימי, קצב השינוי הטבעי עוקף את התחזיות של השנים האחרונות,
Özellikle buz denizlerindeki doğal değişim oranları, birkaç sene öncesinin tahminlerini geride bırakıyor.خصوصا في بحر الجليد , معدل التغير الطبيعي خارج التنبؤات آخر بضع سنوات مضت
Özellikle buz denizlerindeki doğal değişim oranları, birkaç sene öncesinin tahminlerini geride bırakıyor.自然の変化は数年前の予想を遥かに上回っており 状況は加速しているか、あるいは
Peki neden başarılı oluyorlar? Ve neden demokrasi isteklileri geride kalıyor?Jadi, mengapa mereka berhasil? dan mengapa pendukung demokrasi tertinggal.
Peki neden başarılı oluyorlar? Ve neden demokrasi isteklileri geride kalıyor?Porque é que eles estão a ter êxito e os que aspiram à democracia estão a ser ultrapassados?
Peki neden başarılı oluyorlar? Ve neden demokrasi isteklileri geride kalıyor?¿Y por qué los aspirantes democráticos se quedan atrás?
Peki neden başarılı oluyorlar? Ve neden demokrasi isteklileri geride kalıyor?Γιατί λοιπόν τα καταφέρνουν; και γιατί μένουν πίσω οι υπέρμαχοι της δημοκρατίας.
Pete güvende olmamızı istiyordu, bunu anlıyordum. Ama Pete'i geride bırakamazdım.Eu compreendo.</i> <i>Mas não queria deixar o Pete para trás.</i>
"Polis, ansýzýn saldýrdýđý gibi geri çekildi, kruvazörlerini de geride býraktýlar.Avem nevoie de rezistență politică organizată.
"Polis, ansýzýn saldýrdýđý gibi geri çekildi, kruvazörlerini de geride býraktýlar.현명한 개인의 소비 따위는 없습니다. 우리에게 필요한 것은 정치적 저항을 조직하는 것입니다. - 국가에 단순히 개혁이나 개선, 양보를
"Polis, ansýzýn saldýrdýđý gibi geri çekildi, kruvazörlerini de geride býraktýlar.Quello di cui abbiamo bisogno é di organizzare una resistenza politica.
"Polis, ansýzýn saldýrdýđý gibi geri çekildi, kruvazörlerini de geride býraktýlar.Vad vi behĂśver är en organiserad politisk resistens.
"Polis, ansýzýn saldýrdýđý gibi geri çekildi, kruvazörlerini de geride býraktýlar.Was wir brauchen ist organisierter politischer Widerstand.
Sanki başka bir hayatı... ..artık geride bıraktım.Τι θα κάνεις, Μάρθα;
Sen güzelsin, ama yaşlı Berit güzel günleri biraz geride bıraktı.Dv. sunteþi frumoasã, dar Berit s-a cam ofilit un pic.
Sen güzelsin, ama yaşlı Berit güzel günleri biraz geride bıraktı.Eres preciosa, sin embargo la vieja Berit ya perdió su juventud.
Sen güzelsin, ama yaşlı Berit güzel günleri biraz geride bıraktı.Gamla Berit börjar bli lite schabbig. Därför har ni råd att försvara henne.
Sen güzelsin, ama yaşlı Berit güzel günleri biraz geride bıraktı.Olette kaunis, hyvä neiti.
Sen güzelsin, ama yaşlı Berit güzel günleri biraz geride bıraktı. Öyleyse onu savunabilirsin.Vous, vous êtes belle, mademoiselle, vous pouvez donc vous payer le luxe de la défendre.
Sen güzelsin, ama yaşlı Berit güzel günleri biraz geride bıraktı.Sie sind eine sehr attraktive Frau. Die alte Berit ist etwas runter- gekommen.
Sen güzelsin, ama yaşlı Berit güzel günleri biraz geride bıraktı.Sie sind nämlich heilig. Sie sind eine sehr attraktive Frau. Die alte Berit ist etwas runter- gekommen.
Seni unutmak istedim, geçmişi geride bırakmak.Am vrut să te iert, să las în urmă trecutul.
Seni unutmak istedim, geçmişi geride bırakmak.Chciałam o tobie zapomnieć, zamknąc ten rodział.
Seni unutmak istedim, geçmişi geride bırakmak.Chtěla jsem na tebe zapomenout a nechat minulost za sebou.