Rücker, statü müzakereleri bitime yaklaştıkça gerginliklerin artabileceğini belirtti.Tensions are likely to rise as the status negotiations near their end, Ruecker said.
Zagrep ile Belgrad arasında gerginlik tırmanıyorTension rising between Zagreb, Belgrade
Tiran, Makedonya'daki Etnik Gerginlikleri Yatıştırmaya Yönelik Adım AttıTirana Takes Steps to Calm Ethnic Tensions in Macedonia
Kosova'daki Sırp seçimlerine gerginlik ve protestolar damga vurduTension, protests mark Serb elections in Kosovo
Seçimlere, Kosovalı Sırplar ve Kosovalı Arnavutlar arasındaki gerginlik damgasını vurdu.The vote was marked by tension between Kosovo Serbs and Kosovo Albanians.
Denizdeki krizle ilgili gerginlikler yüksekTensions high over crisis at sea
Sizce yeni gerginlikler ortaya çıkabilir mi?Do you believe that new tensions could arise?
KFOR kuzeyde operasyon başlattı, gerginlik bekleniyorKFOR launches action in the north, tension simmers
Rumen köylerinde etnik gerginlik tırmanıyorInterethnic tensions simmer in Romanian villages
SETimes: Kosova ve Sırbistan ile olan gerginlikler BH’deki güvenlik durumunu etkiliyor mu?SETimes: Do tensions with Kosovo and Serbia have any influence on the security situation in BiH?
NATO ve AB, BH'de tırmanan gerginliklerden endişeliNATO, EU concerned about mounting tensions in BiH
Kampın içinde bile, şaşırtıcı biçimde, bir gerginlik yok.Even at the camp itself, there is a surprising lack of tension.
Gerginlik biter; Super Galeb ve ben uçarız."When I enter the cabin, the only thing I think is do the best I can.
Etnik açıdan bölünmüş durumdaki Mitrovica'da gerginlik yüksek seyrediyor.Tensions run high in the ethnically divided city of Mitrovica.
Türkiye'de siyasi gerginlik tırmanıyorPolitical tension mounts in Turkey
Bu da Balkanlar'da gerginliklerin yatışması anlamına geliyor." dedi.That means the calming of tensions in the Balkans," Pribicevic told SETimes.
Mitrovica Belediye Başkanı Bayrami Recepi de Sırpları gerginlikleri kışkırtmakla suçladı.Mitrovica Mayor Bajrami Rexhepi also accused Serbs of provoking tensions.
Makedonlar dini gerginliklere maruz kalıyorMacedonians subject to religious tensions
Seçimlerden bu yana parti içinde fraksiyonlar oluştu ve gerginlik tırmanıyor.Factions within the party have formed since the vote, and tensions are mounting.
Taci: Seçim kampanyaları sırasında bu gerginlikler normaldir.Thaçi: These tensions are natural during election campaigns.
Osmanlı İmparatorluğu'nun eski başkenti Bursa'da oynanan karşılaşma öncesinde gerginlik yüksekti.Tension was high before and during the match in Bursa, a former capital of the Ottoman Empire.
Yine de Arnavutluk’ta siyasi yaşam gerginliklere ve kutuplaşmalara sahne olmaya devam ediyor.However, Albanian political life remains tense and polarised.
Moldova-Romanya ilişkilerine son yıllarda gerginlikler damgasını vurdu.Moldovan-Romanian relations have been marked by tensions in recent years.
Türkiye'de suikast girişimi iddiaları sonrasında gerginlik arttıTensions flare after alleged assassination attempt in Turkey
Ancak bağımsızlık ilanı yüzünden bölgede gerginlik tırmanıyor.Tensions, however, are rising in the region due to the declaration of independence.
Ancak "gerginlik ve sindirme olayları yaşanmaya devam etti.However, "cases of tensions and intimidation remained evident ...
Rus konvoyu Sırbistan-Kosova sınırında gerginlik yarattıRussian convoy sparks tensions at Serbia-Kosovo border
Milliyetçi Türklerle Kürtler arasında gerginlikler tırmandı bile.Tensions have already escalated between nationalist Turks and Kurds.
Etnik gerginlikler yatışsa da, geçim sıkıntısı sorun olmaya devam ediyor.Though ethnic tensions have eased, making ends meet remains a struggle.
Askeri gerginlik yok.There are no military tensions ...
Bu sistem iç baskı ve gerginlikleri yumuşatmıştı.This setup eased internal pressures and tensions.
Liderler, Ege'de artan gerginliklere rağmen ikili ilişkilerde "yeni bir vizyondan" bahsediyorlar.Leaders speak of a "new vision" for bilateral relations, despite lingering tensions in the Aegean.
Güvenlik güçleri Mitrovica'da etnik gerginlikleri kontrol altına almak için işbirliğindeSecurity forces co-operate to contain inter-ethnic tensions in Mitrovica
Kosova'nın kuzeyinde yine gerginlik varKosovo's north on edge once more
Kosova Anayasası yürürlüğe girerken gerginlikler tırmanıyorTensions simmer as Kosovo's constitution goes into effect
Anayasa takdir görse bile gerginlikler tırmanıyor gibi görünüyor.Even as the constitution was receiving praise, tensions simmered.
SETimes: Kosova'nın Makedonya'daki gerginliklerde rol oynadığına dair suçlamalar oldu.SETimes: There have been accusations that Kosovo is involved in the tensions in Macedonia.
Gerginliklerle geçen onca yıldan sonra, bu oldukça memnun edici bir eğilim.After so many fraught years, this is a welcome trend.
Burun buruna geçmesi beklenen yarış öncesinde gerginlik düzeyi oldukça yüksek.Tensions have been high in what is expected to be a very tight contest.
Folias, "İlişkilerimizde herhangi bir değişiklik ya da gerginlik yok."There are no differences, nor have our relations been strained.
Gerginlik OluşturuyorTensions Build
1990'da Oş şehrinde Kırgızz-Özbek isyanlarıyla gerginlikler ortaya çıkmaya başladı.Tensions has already become apparent with the Krgyz-Uzbek riots in the city of Osh in 1990.
Bu tür bir felsefe, modern düşüncede talihsiz bir gerginlikti.This sort of philosophy was an unfortunate strain in modern thought.
Bu toprak rekabeti, İngiliz yerleşimciler ve bölgenin yerlileri arasında gerginlik yarattı.This competition for land created tension between the Anglo settlers and the Natives of the region.
Batılarında bulunan Hausa şehir devletleri ile zaman zaman gerginlikler yaşadılar.It too was quite short-lived and collapsed in 1591 as a result of Moroccan musketry.
O zamanlar Siwanoy Kızılderili kabilesi ile gerginlikler yüksekti.Tensions were high at the time with the Siwanoy Indian tribe.
Durum veya gerginlik Pnöması ( tonos ).The pneuma of state or tension (tonos).
Müzakereler başarısız olduktan sonra gerginlikler arttı.After the negotiations failed, hostilities began.
Bu, geliştiricilerin oyun boyunca gerekli gerginlik hissini yaratmasına izin verdi.This allowed the developers to create the necessary sense of tension throughout the adventure game.
İki taraf arasındaki gerginlik savaştan sonra da devam etti.Tension between the two sides continued.
Artan gerginlikler Sovyetler Birliği ile Çin arasında nükleer savaş olasılığını ortaya çıkarmıştır.Er hielt einen Krieg zwischen China und der Sowjetunion für wahrscheinlich.
Bunun üzerine Beckham'da onun üzerine yürümüş ve gerginlik yaşanmıştır.Sie wurden in Palmdale gefertigt und bereits zuvor getestet.
Seçimler sonrasında da gerginlikler sürdü.In der Folgezeit nahmen die Spannungen zu.
Gerginlikten dolayı oluşan bu kuvvetlere germe kuvveti denilmektedir.Die durch diese Kräfte bewirkte Spannung wird Kohäsion genannt.
Ülke ise büyük bir gerginlik içindeydi.Die Situation im Land blieb angespannt.
Ancak ülkede gerginlik artmaya başladı.Im ganzen Lande vermehrten sich die Spannungen.
Moğollar ile Jin hanedanı arasındaki gerginlikler tırmanmaya başladı.Les tensions entre les Mongols et la dynastie Jin commencèrent à s'intensifier.
Bu tur sırasında Danny Lilker ve diğer grup elemanları arasında bazı gerginlikler oluşmaya başladı.Des tensions entre Lilker et le reste du groupe se font ressentir.
Kasım 2001'de Gregory ve başkan Ellis arasındaki ilişkilerde gerginlikler yaşandı.Décembre, les désaccords s'aggravent entre Rivarola et les autres chefs.
Mağrip'teki Yahudiler, artan gerginlik sebebiyle bölgeden ayrılmak zorunda kaldılar.Les Juifs du Maghreb ont été contraints de partir en raison de ces tensions accrues.