Eğer gerekli ise motorda bu işlemler sırasında değiştirilir.Motor může být v případě nutnosti vyměněn v polních podmínkách během 60 minut.
3 atlayış, 2 dönüş ve 1 adım dizisi gerekliydi.Píst měl 3 kroužky, dva těsnící a jeden stírací.
Fakat yeni bir uçak alabilmesi için para gerekliydi.Za peníze lze koupit nová tága.
Büyük bir kova içinde yanında yemek için gerekli aletler ile gelir. ^Ti si s sebou do pevnosti přinesli velkou zásobu potravin.
Cihazın gerekliliği, havaalanının fiziki koşullarına göre belirlenir.Umístění zařízení je závislé na situaci v budově.
Bu açıklamalar gerekli olarak temel prensibin tanımlanmasıyla oluşturulmuştur.Je zajímavé, že se jedná o typy, které byly navrženy na empirickém základě.
Bu yolculuk sayesinde, uluslararası bir saat sisteminin gerekliliği ortaya çıktı.V té době proto došlo k přemístění hodinového stroje na městskou radnici.
Ancak arabanın yakıtı yoktur ve etraftan yakıt bidonlarını toplamaları gereklidir.Musí si také dávat pozor na úroveň paliva a musí sbírat nádrže.
Tasarım veya inşaatının alanında çok önemli bir örneği olması gereklidir.Jde především o důležitý aspekt při modelování nebo konstruování systému.
Çünkü bunlar bu depolardan, gerekli yerlere sevk edilememişti.Za tyto zapůjčené prostory navíc nemuselo platit nájem.
Uygunsuzluk: Gerekliliklere uymama durumudur.Užitečnost - schopnost sloužit potřebě osob.
Bu referandumlar için gerekli şart belirli sayıda imzanın seçmenlerden toplanmasıdır.Ta získala pro dostatek podpisů pro vypsání reference.
Dünya için gerekli rahmet deposudur, rahmet oradan yağmur gibi iner.Z obrovské holiny, která tak vznikla, se deštěm vyplavuje půda.
Bu tarihçiler raporlarla gerekli makamları düzenli olarak bilgilendirmektedir.Jeho členové jsou pravidelně informováni o činnosti organizace.
Bu alanlar tüm fiziki donanımlar için gereklidir.Tyto opatření ale musí být uplatňována jednotně pro všechna zařízení v síti.
Kara geçmek için en az kaç adet üretip satmanız gerekli ?Kolik debetních karet můžete mít bezplatně k platebnímu účtu?.
Demiryolu taşıtlarının hızı günden güne arttıkça konforun gerekli olduğu ortaya çıktı.Se zvyšující se rychlostí vlaků vyvstala potřeba zabezpečení jízdní cesty.
Ancak emniyet açısından silahı kullanan kişinin dikkatli olması gereklidir.V zákonem vymezených případech má policista oprávnění použít zbraň.
İlaç için gerekli olan radyuma 200 dolar verip, ilacın küçük bir dozajı için 2,000 dolar istemektedir.El a plătit 200 de dolari pe radium și cerea 2000 de dolari pentru o doză mică din medicament.
İki dozdan fazlası nadiren gerekli olur.Rar se întâmplă să fie nevoie de mai mult de două doze.
Vakaların %16-%35'inde ikinci doz gereklidir.O a doua doză este necesară în de la 16 la 35% din cazuri.
Gebe kadınlara ancak açık bir biçimde gerekliliği saptanmış vakalara uygulanmalıdır.La ceremoniile consacrate zeiței, femeile nu puteau asista decât dacă erau curate.
Uzun vadede önlemek için iki doz gereklidir.Pentru prevenția pe termen lung a acestei boli, sunt necesare două doze.
Güvenlik yönetiminde risk değerlendirmesi ve yönetimi gereklidir, birbirleriyle çok sıkı bağlıdır.De evaluare și gestionare a riscurilor este esențială în managementul securității, ambele sunt strâns legate.
Kaynaklar, eyaletlerin gelişimine ve askeri birimlerin eğitimine gerekli.Resursele sunt necesare pentru dezvoltarea provinciilor și instruirea unităților.
Galileo ise kendi gelgit kuramının dünyanın hareketi için gerekli fiziksel kanıtı oluşturduğunu düşünüyordu.Galileo considera că teoria sa privind mareele oferă dovada fizică necesară a mișcării Pământului.
Düz Stirling motoru çabuk olarak devreye giremez; sıcaklığın iyice yükselmesi gereklidir.Un motor Stirling nu poate porni imediat, având nevoie de o perioadă de încălzire.
Şiddetli ampiyem vakalarında, ameliyat gerekli olabilir.În cazurile grave de empiem poate fi necesară operația chirurgicală.
Yoksulluk sınırı, yeterli hayat standardında yaşayabilmek için gerekli olan minimum gelir miktarıdır.Sărăcia înseamnă o viață lipsită de șansele de a trăi în cadrul unui anumit standard minim de nivel de trai.
A noktasından B noktasına gitmek için gerekli lojistik göründüğü kadar basit değildir.Problemele de logistică privind deplasarea de la punctul A până la punctul B nu sunt întotdeauna simple.
Suşi için kullanımdan önce oda sıcaklığında bekletilerek soğuması gereklidir; sıcak hali yapışkandır.Este răcit la temperatura camerei înainte de a fi folosit la prepararea sushi-ului.
Hücreler metabolik etkinliklerini azaltır ve gerekli olmayan hücresel proteinlerini harcarlar.Are loc o reducere a activității metabolice celulare și consumarea proteinelor celulare neesențiale.
Paraşüt ve gerekli kaçış tertibatı.Coș - necesar pentru evacuarea fumului.
Belirli kurallar koyma ve bu kuralları uygulamak gereklidir.Pentru realizarea acestora este necesară respectarea anumitor reguli.
Solunuma ilişkin bir yaralanmadan şüpheleniyorsa, erkenentübasyon gerekli olabilir.Dacă medicul suspectează că s-au produs răniri prin inhalare, poate fi necesară intubare rapidă.
Bu işlemin gerçekleşebilmesi için malzemelerin bir kısmının bilinçli biçimde ortadan kaldırılması gereklidir.E nevoie ca anumite părți din proiect să fie externalizate?
O temsile inanmaz, insanların kendi seslerini duyurabilmelerinin gerekliliğini savunur.Am vrut să le arăt oamenilor ce ușor este să manipulezi vocea cuiva.
Bu noktadan itibaren öznenin yeniden anlamlandırılması kaçınılmaz bir gerekliliktir.Nu știu de ce vizitând expoziția aceasta simți o necesitate imperioasă de a o vedea din nou.
Bir litre bira elde etmek için 6-7 litre su gereklidir.Pentru a produce un litru de alcool este nevoie de 3 kg de secară.
Çocukların büyümesi için E vitamini gereklidir.Tatal trebuie să sprijine creșterea copiilor.
Bölüm 6–8: Gerekli ekipmanların ve sağlık hizmetlerinin sağlanması ile 731.6 – 8: Subunități medicale, administrative și logistice.
Aynı köprüye ikinci bir yoldan ulaşım için ise E5 otoyolunu kullanmak gereklidir.De asemenea, în paralel cu podul de cale ferată a fost realizat un pod rutier, pentru Autostrada A2.
Burada, oyuncunun bir rumuz (nickname) belirlemesi gereklidir.Obiectivul jocului e să eliberezi (elimini) o piesă din el.
Topluluğun hiçbir tasarrufu, işbu Antlaşmanın amaçlarını gerçekleştirmek için gerekli olanı aşmayacaktır.”Nu înțelegem azi să slujim... scopurile de război ale nimănui.”
Her hareket gelişimin gerçekleşmesi için gereklidir.Toate acțiunile trebuie să fie efectuate cu toată seriozitatea.
Daha fazla gerekli.Trebuie mai mult.
Hükümet, gerekli olandan daha fazla para kazanıyordu.Guvernul câștiga mai mulți bani decât era necesar.
Benden gerekli olandan daha fazla para istedi.Mi-a cerut mai mulți bani decât era necesar.
Her gün uygulama yapman gerekli.Este necesar să exersezi în fiecare zi.
Gerekli olan bir diğer şey bir sözlüktür.Un alt lucru care este necesar este un dicționar.
Gerekli olan bir diğer şey bir sözlüktür.Un alt lucru necesar este un dicționar.
Halı yapmak için ihtiyacın olan gerekli şeyler var mı?Ai lucrurile necesare de care ai nevoie pentru a face un covor?
Gerekli olan şeyi yaptım.Am făcut ceea ce era necesar.
Ulusal bütünlüğü korumak gereklidir.Este necesar să se protejeze unitatea națională.
Politika, gerekli olanı mümkün kılma sanatıdır.Politica este arta de a face posibil ceea ce este necesar.
Bize gerekli olan yardım bu.Ăsta e ajutorul de care avem nevoie.
Gerekli olanı yaptın.Ai făcut ce era necesar.
Ben gerekli olanı yapıyorum.Eu fac ceea ce este necesar.
Tom gerekli olanı alacağını söyledi.Tom a spus că va cumpăra ceea ce este necesar.
Uygun nitelikler pozisyon için gereklidir.Pentru poziția respectivă sunt necesare calificări corespunzătoare.