İkinci set için doğum gereklidir.طول المرحلة الثانية للولادة.
Gerekli vergileri vermişmi?دفع الضرائب.
Genel amaçlı sınav ise akademik olmayan çalışma, staj veya göçmenlik başvuruları için gereklidir.الراغبين في الحصول على دورات غير أكاديمية أو الراغبين في الحصول على الهجرة.
İkinci olarak tanrının kabul edilmesi gerekliliği anlaşılmalıdır.الفصل الثاني: في أن الله تعالى يصح أن يُرى.
Ancak gelişmeler yeni reformların yapılmasını gerekli kıldı.استلزم نمو الطائفة إجراء المزيد من التغييرات.
Amerikan Siyaset Bilimi İncelemesi - HighBeam Research aracılığıyla (abonelik gerekli).US Federal News Service – via HighBeam Research (التسجيل مطلوب).
Japonya geniş askeri gücünü imparatorluğun korunması için gerekli görüyordu.كان وجود أسطولًا ضخمًا أمرًا ضروريًا من أجل هزيمة اليابان.
Amerikan yetkililer Guzman'ın yakalanması için gerekli bilgileri verene 5 milyon dolarlık ödül vadetmiştir.وضعت الولايات المتحدة مكافأة مالية مقدارها 5 ملايين دولار لمن يدلي بأي معلومات من شأنها أن تفضي إلى اعتقاله.
Önceki yapılandırma kullanılmış olsa bile dijital imzalar gerekli kılınmıştır.حيث كانت تستخدم سابقاً قبل إدخال عملية الدمج الرقمي.
Bu bilgiler iletişim için gereklidir.] هذه المقالة بحاجة لصندوق معلومات.
Kesin teşhis için laboratuvar muayeneleri gereklidir.التأكد من طلب الإختبارات المختبرية المناسبة فقط.
Gerekli durumlarda özel komisyonlar kurma hakkına sahiptir.وللمجلس حق إنشاء لجان تحقيق في قضايا معينة.
Hâlâ daha sağlam bir çözümün gerekli olduğu açıktır.وكان هناك حاجة مرة أخرى إلى المزيد من الأبحاث للوصول لاستنتاج أوضح.
Yoksa sağlığını koruması için gerekli önlemleri alır ve hayatını mı korursunuz ?"هل ستكون القوات متواجدة هناك في الوقت المناسب لحمايته؟".
Federasyon gerekli raporu verdi.أعطى شريف رد مراوغ.
Volkanik yay ve ada yayları arasındaki farkın gerekli olup olmadığı hakkında bazı görüş ayrılıkları vardır.هناك بعض الجدل حول جدوى التمييز بين أقواس الجزر والأقواس البركانية.
Bu alanlar tüm fiziki donanımlar için gereklidir.وهذاالحي تتواجد به جميع المرافق الضرورية .
Bu gözlem, görme ve pigmantasyon için gerekli olan genleri tespit etmede yardımcı olmuştur.وهذا ساعد على تمييز الجينات اللازمة للرؤية والتصبغ.
Şefinin uzmanlık alanı plütonyum bombası gelişimi için gerekli olan iç patlama problemleriydi.كان مجال خبرته الرئيسي هو مشكلة الانبجار (عملية ميكانيكية) ، وهي ضرورية لتطوير قنبلة البلوتونيوم.
Kadının erkeğe itaat etmesi gerekliliğine güçlü bir şekilde inanıyorlardı.وهذا الفكر يحتاج إلى رجل قوى يعجب بفكر المرأة ليساندها.
Her sorunu çözümü için gerekli sayıda parçalara ayırmak.تقسيم كل مشكلة إلى أجزائها.
Bunun için gerekli enstrüman da güçlü bir kraliyetti.ولم يكن من المناسب إلا أن تتولى هذه الملكة القوية زمام السلطة.
QFD ekibi test ve kontroller için gerekli düzenlemeleri yapar.وتتولى وزارة التعليم الأسكتلندية وضع الترتيبات المناسبة للتفتيش والإدارة.
Soy Kitabı gerekli olmadıkça ortaya çıkmazlar.Não se apresentam paráfrases das Escrituras.
Rick ve Lori, gerekli ekipman olmadan ameliyatı gerçekleştirmeye karar verirler.Rick e Lori decidem fazer a operação sem o equipamento necessário.
Uzun vadede önlemek için iki doz gereklidir.Duas doses são requeridas para uma prevenção a longo prazo.
Qt ek olarak, gerekli QGIS bağımlılıkları ve GEOS SQLite içerir.Além de Qt, as dependências requeridas pelo QGIS incluem GEOS e SQLite.
Bana göre apaçık ortadadır ki, varlığı gerekli olan, sonsuz, yüce ve akıllı bir yaratıcı vardır.A divindade, nas religiões monoteístas, é onipotente, onisciente e onipresente.
Buna ulaşmak için yazarın her bir duyguyu ve fikri dikkatlice hesaplamasının gerekli olduğunu düşünüyordu.Para isso, acreditava que o escritor deveria calcular cuidadosamente todos sentimentos e ideias.
Schleswig-Holstein Sorunu karşısında ikisi de bunun için gerekli özveriye sahip olduklarını gösterdiler.Em resposta à Questão de Schleswig-Holstein, os dois demonstraram eficiência em fazê-lo.
(Abonelik ya da Birleşik Krallık yerel kütüphane üyeliği gerekli.)((Requer subscrição ou ser sócio da biblioteca pública do Reino Unido)).
Bir kinetik açıklama çarpışmasız plazmalar için genellikle gereklidir.Uma descrição cinética é frequentemente necessária para plasmas sem colisões.
Bu yaklaşımların tümünde, yöntem seçimi ile birlikte, bir temel küme seçilmesi gereklidir.Além da escolha do método, em todas estas aproximações é necessário escolher um conjunto de funções-base.
Japonya geniş askeri gücünü imparatorluğun korunması için gerekli görüyordu.A grande força militar do Japão era considerada como essencial para a defesa do império.
Bu dökümanlar SCP'leri tanımlar ve onları güvenli şekilde saklamak için gerekli olan talimatları içerir.Estes documentos descrevem os SCPs e incluem instruções para mantê-los em segurança.
O aşamaya gelince bana kitaptan bahsedildi ve ben de editörümden okumam gerekli mi diye sordum.Então, ele foi mencionado para mim, e perguntei ao meu editor se deveria lê-lo.
Daha sonra ikili saldırı için gerekli olan iki araba ve patlayıcıları temin etti.A dupla vietcongue providenciou então dois carros e os explosivos necessários para a operação.
Eşya almak için altın gereklidir.Ouro é necessário para se auto equipar.
Bir sistem yaratmak için gerekli olan enerjidir.É a energia que um sistema possui.
Proteinler insan vücudu için gerekli besin maddeleridir.As proteínas são nutrientes essenciais ao corpo humano.
Senato arzuladığı amaçlarına ulaşmak için pleb makamlarını kullanma gerekliliğini fark etti.O senado percebeu a necessidade de usar os oficiais plebeus para atingir seus objetivos.
Zamanla, parazitlik için gerekli olmayan genlerini kaybetmiş olabilirler.Com o tempo, genes não necessitados pelo seu parasitismo foram perdidos.
Görmek için karanlık bir yer gereklidir.Precisa-se de uma lupa para vê-la.
Cihazın gerekliliği, havaalanının fiziki koşullarına göre belirlenir.O perigo surge devido a posição física do aeroporto.
Thomas birlikler oluşturdu, gerekli kumanya ve ihtiyaçları topladı, kuşatma makineleri inşa ettirdi.Tomás reuniu tropas e abastecimentos e construiu máquinas de cerco.
Bu formülasyonda , zamanın sürekli bir parametre olması gerekli değildir, ancak ayrık ya da sonlu olabilir.Nesta formulação, o tempo não é um parâmetro obrigatoriamente continuo, podendo ser discreto ou até infinito.
Enfeksiyonun oluşması için genellikle çok sayıda ısırık gereklidir.Geralmente, são necessárias muitas mordidas antes que da infecção ocorrer.
İş kesme fark edildikten sonra CPU servis gereklilikleri için bütün aygıtları kontrol etmelidir.Depois de detectar uma interrupção a CPU pode verificar todos os dispositivos por necessidade de serviço.
Savaş arabaları için gerekli olan altyapı ve eğitim ise yalnızca şehirlerde bulunuyordu.A infraestrutura e o treinamento da guerra com a biga foi também só disponível nas cidades.
Aykırı olarak sadece Cortes Meclisinde İspanyol siyasi sisteminin değişmesi gerekliliğinden bahsetti.Contudo já no seu discurso ante as Cortes se mostrou aberto a uma transformação do sistema político espanhol.
Bu işlem vücut tarafından biyosentezi yapılamayan gerekli aminositlerin sentezi için çok önemlidir.Isto é essencial para a síntese dos aminoácidos essenciais que não podem ser biossintetizados pelo corpo.
İkinci set için doğum gereklidir.O segundo conjunto é o necessário para um nascimento.
İkinci olarak tanrının kabul edilmesi gerekliliği anlaşılmalıdır.Segundo decisão, em vez disso, deveriam agradecer a Deus.
Gerekli yaşam ortamı ve ihtiyaçları karşılandığı takdirde iki seneye kadar yaşayabilirler.Dependendo das condições de ambiente e alimentação podem chegar a viver de dois a três anos.
Genellikle uzun süreli tedavi gereklidir.Contudo, habitualmente é um tratamento prolongado.
Yetenek kullanmak için mana gereklidir.Trata-se de uma habilidade que precisa de treino.
Bu kanalların açılması 160,000 metre küp toprağın yerinden çıkarılmasını gerekli kılmıştı.Para construir, eles tiveram que ser removidos mais de 180 milhões de metros cúbicos de terra.
Kesin teşhis için laboratuvar muayeneleri gereklidir.Portanto, é necessário a realização de exames laboratoriais para a diferenciação.
Bu sürede onların duvarı aşmaları gereklidir.(11) Ora, essa parede vai cair!
Aşağıdaki gereklilikleri sağlayan bir mantıksal önermeye bir doğru hipotez h {\displaystyle h} denir.Uma hipótese correta h é uma proposição lógica que satisfaz os seguintes requisitos.