Hasta istirahat halindeyken nefes darlığı çekiyorsa, sıvının boşaltılması gereklidir.Если пациент может разговаривать, то, скорее всего, дыхательные пути свободны.
Gerekli bütün belgeleri sunduk ve raporu aldık.Оформлены все необходимые документы, получено разрешение.
Gerekli olan durumlarda üçüncü maçlar 2 Mart tarihinde oynanmıştır.Третья игра при необходимости прошла 2 марта.
Burada cezanın orantılı, amaca uygun ve gerekli olması gereklidir.Условие, приведённое выше, является необходимым и достаточным.
Gerekli Şeyler.Нужная работа.
Ancak bunun için yeterli şartların oluştuğu geniş ortamlar gereklidir.Существует несколько вариантов дополнительных условий, которые делают их достаточными.
Gerekli olmadıkça kolla kayanın itilmesi akıllıca olmaz.Наложение жгута без крайней необходимости.
Bu evlilik kağıt üstünde yapılmış bir evlilikti ve Amerika’da çalışma izni alabilmesi için gerekliydi.Он был нужен Эскенази, чтобы получить разрешение на работу в США.
Bu kuram bilişim teknolojilerindeki sürekli bir gerekliliğin yerini doldurmuştur.За счёт этого естественные науки заняли своё место в учебном курсе.
Akışkanlar dinamiği çalışmalarında gerekli olan terminoloji bazı çalışma benzeri yerlerde bulunmaz.В некоторых случаях, нет информации о защитных свойствах какого-то типа респираторов на рабочих местах.
Bu anıtın dikilmesi için gerekli olan 25 bin dolar ülke çapında bağışlar ile toplanmıştır.Сумма, необходимая на сооружение этого памятника (25 тысяч долларов), была собрана по всей стране.
Erişim tarihi: 30 Ekim 2013. (abonelik gereklidir) ^ Lane, Daniel (30 Ekim 2013).(Имеется подарочный вариант.) (Проверено 20 апреля 2011) Michel.
Amerikan yetkililer Guzman'ın yakalanması için gerekli bilgileri verene 5 milyon dolarlık ödül vadetmiştir.Власти США объявили награду в размере 5 млн долларов за поимку Гусмана Лоэры.
Ancak gerekli durumlarda bu sayı üçe çıkabilir.При этом возможны 3 случая.
Ülkeye girmek için pasaport gereklidir.Паспорта необходимы для поездок по стране.
Eserinde şu soruların cevabını aramıştır: Süsleme yapmak nasıl haklı çıkarılabilir, neden gereklidir?Он ищет ответы на следующие вопросы: почему необходим орнамент и чем оправдать его наличие?
Romanın sonunda Dantes, artık yeni bir hayata başlamanın gerekliliğini fark eder ve ona karşılık verir.В конце Нико решает, что лучше начать новую жизнь.
Belirli kurallar koyma ve bu kuralları uygulamak gereklidir.То есть следят за тем, чтобы эти нормы соблюдались.
Ayrıca, gerekli koşullar, en küçük (minimum) ve en büyük (maksimum) noktalar için vardır.Обладая маленьким ростом (чему собственны все чао) обладает немалой для него силой.
Manila Bulletin (takip etmek gerekli).Рецензии Manon (англ.).
Fransız Üniversitesine girmek için fransız dili bilmek gerekli değil.لا يشترط على الطالب معرفة اللّغة الفرنسيّة لدخول الجامعة.
Bu tarihten önce, Amerikan firmaları beyaz çikolatayı satmak için geçici pazarlama izinleri gerekliydi.فقبل هذا التاريخ، كانت الشركات في الولايات تحتاج إلى تصريح تسويق مؤقت يسمح لبيع الشوكولاته البيضاء.
Bir Apple ID Apple Online Store üzerinden sipariş vermek gerekli değildir.لا يُطلب من Apple ID تقديم طلب على Apple Online Store.
Avukatlarımla görüşüp bu cümlenin daha açık biçimde ifade edilmesinin gerekli olup olmadığına bakacağım."سوف أتحدث إلى محامي وأرى إذا احتاجت هذه الجملة أن توضح.
Bunun üzerine, tüm gerekli maddeler temin edildi ve imalata başlandı.وأصبح محررًا بلا أجر, واقتراحاته كلها مرفوضة وموضوعاته كلها مردودة.
Evrim süreci için genetik değişkenlik bir gerekliliktir.التباين الجيني هو أمر ضروري لعملية التطور.
Zamanla, parazitlik için gerekli olmayan genlerini kaybetmiş olabilirler.بمرور الوقت، فقدت الجينات التي لا تحتاج إليها في التطفل.
Gereklilik, tavsiye ve bazen de zorunluluk bildirir.ويغلظ في تقديم النصح والإرشاد والموعظة لها في أحيان أخرى..
Elektronların gerekli enerjisi 20-200 eV’dir genellikle.فنطاق طاقة الإلكترونات المطلوبة تكون 20-200 eV.
Göz önüne alınan element çekirdeğin yarısının parçalanması için gerekli süreye yarılanma süresi denir.و الوقت المستغرق للاضمحلال لنصف الكمية يسمى عمر النصف.
Nanoyapıları tanımlarken nanoölçekteki boyutların sayısı arasında ayrım yapmak gereklidir.في وصف النانو، من الضروري التمييز بين عدد الأبعاد على المقياس النانوي.
Bütün limanlar için modernleştirme ve geliştirme gereklidir.كما يجب عمل التطويرات والتحسينات على جميع الموانئ بالمنطقة.
İki dozdan fazlası nadiren gerekli olur.ونادرا ما تكون العتمة مزدوجة.
İkisi de gerekli.بل كلاهما.
Yeniden yapılanma için gerekli paralar nedeniyle, imparatorluğun eyaletlerine vergiler salındı.وللحصول على الأموال اللازمة لإعادة البناء فرض مزيد من الضرائب على مقاطعات الإمبراطورية.
Sonuç olarak, diş ipi kullanmak ağız hijyenini korumak açısından bir gereklilik olarak görülür.و نتيجةً لذلك، يُعتبر تنظيف الأسنان باستخدام الخيط ضروريّ للحفاظ على صحة الفم و نظافته.
Bu askeri bir gereklilikti ancak kesinlikle ARPA'nin görevi değildi.إنّ بناء نظام كهذا كان بوضوح حاجةً عسكريّةً، ولكنّ لم تكن هذه الحاجة من مهمّات الوكالة.
Proteinler insan vücudu için gerekli besin maddeleridir.تعتبر البوليفينولات من المواد الصحية اللازمة للجسم.
Gerekli olduğu zaman karşılıklı askerî yardım yapılacak.وتنسق عند الحاجة الدعم من القواعد العسكرية.
Bir sağlık hizmeti sağlayıcısı tarafından takılması genellikle gereklidir.عادة ما تكون استشارة طبيب مختص أمرا ضروريا.
Ancak Salamis'de muharebeye girmek, Pers stratejisi açısından gerekli değildir.غير أن هذه المعركة في سالاميس كانت غير ضرورية فعلاً بالنسبة للفرس من الناحية الإستراتيجية.
Tüm bu proteinler, mayoza özgü olan DMC1 hariç, memelilerde gelişme için gereklidir.جميع هذه البروتينات باستثناء DMC1 المختص بالانقسام المنصف أساسية لنمو الثدييات.
Vakaların %16-%35'inde ikinci doz gereklidir.هناك حاجةٌ إلى جرعةٍ ثانية في 16-35% من النوبات.
Çerkeslerden biri olabilmek için dans etmek gereklidir.ميزة أخرى هي أن الراقصات أن تكون واحدة.
Hükümet kurmak gereklidir.أدلة ضرورة تشكيل الحكومة.
Bu yüzden doğru sonucun tahmin edilmesi gereklidir.وفي هذا الصدد يجب توخي الحذر قبل الوصول إلى نتيجة نهائية..
Bu güncelleme, Magic Mouse'un çalışması için gereklidir.هذا التحديث الضروري "فأرة السحرية" للعمل.
Gerekli malzemeler bu yoldan taşınıyordu.والكثير من الفيروسات النباتية تنتقل بهذه الطريقة.
Soğutma sistemleri, reaktör kapatıldığı anlarda bile kullanılmış ısıyı düşürmek için gereklidir.فتحات تبريد المحرك تفتح فقط عند الحاجة.
Fakat uzun dönem projeleri hala gereklidir.لا تزال خطط التطوير طويلة المدى مستمرة.
Atmosfer kimyasının gözlenmesi kavranması açısından gereklidir.إن ملاحظات كيمياء الغلاف الجوي ضرورية لفهمنا .
Bu referandumlar için gerekli şart belirli sayıda imzanın seçmenlerden toplanmasıdır.وحصل أصحابه على أكثر من التوقيعات الكافية لإجراء استفتاء.
Uygun ve gerekli eğitimi almış midilliler, ata binmeyi yeni öğrenen küçük çocuklar için ideal bineklerdir.ويعد الفرس القزم المدرب جيدًا ركوبة ملائمة للأطفال الذين يتعلمون ركوب الخيل.
Bunun yerine, ölen kişinin yeni bir ülkeye yükselişini kutlamak gereklidir.المقصود بـ صلاة الغائب هي صلاة الجنازة التي تصلى على من مات ببلد آخر.
"Sonraki" düğmesi yalnızca gerekli olduğu yerde gösterilir.ولا تأتي صيغة " انفعل " إلا لازما.
Ancak bunun için yeterli şartların oluştuğu geniş ortamlar gereklidir.على هذا يجب احترام هذه المدن الكبرى التي تهيئ الظروف الملائمة.
Genellikle grip hastaları için gerekli olarak kullanılır. ^ Therafluالأربعة عادة ما تعمل ضدّ فيروسات الإنفلونزا أي.
Hastalığın belirtileri diğer bir dizi hastalığa benzediğinden, teşhisi için kan testi gereklidir.ويقتضي التشخيص إجراء فحوص الدم لتشابه الأعراض مع أعراض عدد من الأمراض الأخرى.
Cilt kuruluğu ve cilt yaşlanması: Belli miktarda sebum salgısı sağlıklı bir cilt için çok gereklidir.وسيلي ذلك رقاد وغيبوبة — إذا كانت الجرعة كبيرة بما يكفي.
1 trilyon (1012) civarında 1 parçanın doğruluğu için g ölçümü gereklidir.وهذا يتطلب قياس عامل جي للوصول إلى دقة تصل إلى جزء من التريليون (1012).