Fransız Üniversitesine girmek için fransız dili bilmek gerekli değil.Знание французского языка не является обязательным для поступления в университет.
Doğrulama ve değerlendirme, bu sistemin işleyişi için gereklidir.Проверка и оценка имеют важное значение для функционирования этой системы.
Bir üst tura çıkmak için ilk iki sırayı almak (Q) gereklidir.При этом первые две машины были собраны из обычной (неброневой) стали.
İkinci durumda, haberleşme ilkesi, önceki bilinen sonuçların korunmasında gerekli olacaktır.1 Если необходимо, последний согласный основы удваивается, чтобы избежать изменения предшествующего гласного.
Topluluğun hiçbir tasarrufu, işbu Antlaşmanın amaçlarını gerçekleştirmek için gerekli olanı aşmayacaktır.”Любые действия Сообщества не должны идти далее того, что необходимо для достижения целей настоящего Договора.
Bu akımı sürdürmek için mekanik işin gerekli olduğunun nasıl ortaya çıktığını anlamak ilginçtir.Интересно понять, как получается, что чтобы управлять этим током, необходима механическая работа.
Gerekli Şeyler.حسب الحاجة.
Biz ikimiz de, kendi halimizin gerekli kıldığı yolu sana göstermişizdir’ dedi.Мы с ним по-разному относились к тому, что надо показывать».
Görmek için karanlık bir yer gereklidir.Для проращивания требуется темнота.
Babası biraz tereddüt ile onayladı ve gerekli kâğıtları imzaladı.Наполеон назначил его своим душеприказчиком и завещал часть своих бумаг.
İnsanların hak ve özgürlüklerinin güven altında bulundurulması gereklidir.Мы хотим свободы и уверенности для ответственных людей.
Bu yolculuk sayesinde, uluslararası bir saat sisteminin gerekliliği ortaya çıktı.Установка часов была продиктована потребностью горожан разраставшейся столицы.
Yıldız rüzgarı, X-ışını kaynağının çevresindeki Toplanma diski için gerekli maddeyi sağlamaktadır.Звёздный ветер сверхгиганта даёт материал для аккреционного диска вокруг рентгеновского источника.
Amerikan Siyaset Bilimi İncelemesi - HighBeam Research aracılığıyla (abonelik gerekli).Encyclopedia of the American Constitution. – с помощью HighBeam Research (требуется подписка) (1986).
Bu verimliliğin sürdürülmesi ayrıca bazı toksik materyallerden torakların korunmasını da gerekli kılabilir.Этот же способ предлагается использовать и для консервации некоторых токсичных веществ.
Gerekli vergileri vermişmi?Платили налоги.
Savaş yıllarında ekmek alabilmek için gerekli olan belgedir.В послевоенные годы страна нуждалась в хлебе.
İstatistiksel süreç kontrolü gerçekleştirmek için data gereklidir.Контрольная карта используется для обеспечения статистического контроля стабильности процесса.
(HiperKitap girişli) (abonelik gereklidir)Billboard. (Требуется подписка.)
Her dört motorda bulunan jeneratörler radar için gerekli bir megawatt'lık gücü üretirler.2 генератора на каждом из 4 двигателей производят 1 мегаватт электроэнергии, потребляемой локатором.
Bu ise belirli bir eğitim sürecini gerekli kılar.Но это требует специальной тренировки.
Tüketilecek ürünlerin ülkede üretilen ürünlerden seçilmesinin gerekliliği anlatılır.Необходимо выбирать — принимать решения, в каких количествах какой продукт производить.
Niçin böyle bir tashih gereklidir ki?" diye Tsze-lu sorunca Usta: "Ne kadar kültürsüzmüşsün, Yu!" dedi.Когда его нашли в таком виде, то спросили, кто он; Оссиан ответил и спросил о своих друзьях.
Gerekli olan parayı da dokuz St. Louisli iş adamından buldu.Он убедил девять предпринимателей в Сент-Луисе помочь с финансированием.
Görüldüğü üzere bir tarak için en az 18 işlem gereklidir.Для определения места нужно было сыграть не менее 18 матчей.
İkisi de gerekli.Оба правые.
İyileşen çocukların uzun süre kontrolü gereklidir.У детей в период длительного лечения необходимо наблюдение за ростом.
Hâlâ daha sağlam bir çözümün gerekli olduğu açıktır.Однако было ясно, что потребуется более существенное решение.
"Sonraki" düğmesi yalnızca gerekli olduğu yerde gösterilir.Жесты показываются только тогда, когда требуется.
Gerekli testler yapıldıktan sonra tankın seri üretimine geçildi.После испытаний танк был рекомендован с серийному производству.
Birçok işte çalışarak, gerekli olan parayı topalamaya çalıştı.То есть тратило на свои нужды ровно столько, сколько зарабатывало.
Uçaktan kuleye: Acil yardım gerekli.Взлетная полоса аэропорта нуждается в реконструкции.
Bu gözlem, görme ve pigmantasyon için gerekli olan genleri tespit etmede yardımcı olmuştur.Это помогло идентифицировать гены, необходимые для зрения.
Konuşma için gerekli olan havayı akciğer sağlar.Атмосфера снабжает нас необходимым для дыхания кислородом.
Bu bilgiler iletişim için gereklidir.Они необходимы для общения с вами.
Bu nedenle mutluluk için gerçek bir kuvvet fazlalığı gereklidir.Поэтому для успешного докручивания необходима очень плотная группировка.
Geminin gerekli tüm ileri teknoloji alet ve ekipmanlarının Mayıs 2013 sonuna kadar takılması planlanıyor.Полностью оснащёнными и боеспособными они должны стать ближе к концу января 2013 года.
Bunun içinde her şeyden önce yeni bir anlatım yolu, yeni bir dil bulunmasını gerekli görür.Театр всегда искал новую форму, новый язык».
Bunun üzerine, tüm gerekli maddeler temin edildi ve imalata başlandı.Всякие увеселения были изгнаны; соблюдалась полная нравственная чистота.
Boy abdesti veya gusül (Arapça: غسل), İslam dininde bir dinî gereklilik olarak tüm vücudun yıkanmasıdır.غسل) (гусл, гусул) — в исламе акт полного очищения тела путём ритуального омовения.
Öncelikle, her şeyden elini eteğini çekmek gerekliydi.И прежде всего — потому что пришлось стричься наголо..
Yapımcı (Producer) Film yapımcısı filmin çekilmesi için gerekli koşulları sağlar.Продюсер — создает условия для создания фильма.
Ancak yiyeceklerin gereğinden fazla bir süre ızgara üzerinde bırakılmaması gereklidir.Только в этом случае вина могут храниться в течение долгого времени.
Napolyon, yeni rejimi kurmaya başlamak için halkoylaması sonuçlarını beklemeyi gerekli görmedi.Наполеон даже не счел нужным дать ответ на этот ультиматум.
İşte bu bilimsel devrimlerde paradigma değişimini gerekli hale getirir.Исследование этих аномалий приводит к научной революции и смене парадигм.
Eşya almak için altın gereklidir.Деньги нужны для закупки оружия.
Zaman gerekli.Им нужно время.
Ona göre hakiki şiir için vezin ve kafiye mutlak gerekli olan şeyler değildi.Для него это были абсолютные истины, большего не требовалось.
Bu açıklamalar gerekli olarak temel prensibin tanımlanmasıyla oluşturulmuştur.Несомненно, что он может быть и принят, по крайней мере, при элементарных объяснениях этого выражения.
Ancak Salamis'de muharebeye girmek, Pers stratejisi açısından gerekli değildir.Попасть за границу Салданья смог только по поддельным документам.
Şiddetli ampiyem vakalarında, ameliyat gerekli olabilir.Но в тяжелых случаях может потребоваться хирургическое вмешательство.
Dezavantajı ise ağdaki tüm Teredo istemcilere, Teredo sunucu ayarının yapılması gerekliliğidir.Док говорит, что для операции понадобится согласие всех трёх сущностей Гоал.
Abide için gerekli tutar halkın gönüllü bağışlarıyla elde edildi.Было решено строить его на добровольные пожертвования народа.
Eru, sadece mutlak gereklilik içerdiğinde Arda üzerinde kendi gücünü faaliyete geçiriyordu.При необходимости взять какой-нибудь предмет он действовал всей рукой.
Calgary Olimpiyatları için gerekli mali fonların üç kaynağı vardı.На Олимпийских играх в Калгари были показательные соревнования по кёрлингу.
Delhi üzerine yürüdüyse de İran'dan gerekli desteğin gelmemesi üzerine başarılı olamadı.Аль-Каида … смогла то, что не смог Иран.
Hastaların hayatta kalmaları için insülin ile tedavi edilmeleri gereklidir.Палестинцев надо попытаться вылечить.
Aralarında geçiş yapmak için bir tuş daha atamanız gerekli.Между ними проводится ещё один тур на выбывание.
Göz önüne alınan element çekirdeğin yarısının parçalanması için gerekli süreye yarılanma süresi denir.Во-первых, это позволит вдвое сократить объём требуемой памяти.
Yedek anahtarlara izin vermek için, bir anahtar çevrim şeması gereklidir.Для перевода часов необходимо немного вытянуть ключ из корпуса.