Gerekli malzemeler bu yoldan taşınıyordu.Essi erano in transito per questa via.
Partilerin Seimas'a girebilmek için ülke genelinde en az %5 oy alması gereklidir.Un partito deve ricevere almeno il 5% di voti nazionali per essere rappresentato nella Seimas.
Bu çift maksatlı kullanım, Sovyetler Birliği Komünist Partisi desteğini sağlamak için gerekli olmuştur.Questo doppio utilizzo era cruciale per ottenere sostegno al programma da parte del Partito Comunista.
Bu eğitimi sırasında bir ulusu canlandırmak için ortak bir dilin varlığının bir gereklilik olduğuna ikna oldu.È in questo periodo che sorse il bisogno di una lingua comune.
Zamanla, parazitlik için gerekli olmayan genlerini kaybetmiş olabilirler.Nel corso del tempo, i geni non richiesti dalla loro natura parassitaria sono andati persi.
2. Düzen Gerekliliği ve Devlet Devlet toplumsal düzenin sağlamasında gerekli bir kurumdur.Il secondo requisito fondamentale è rappresentato dall'ordine e dalla sicurezza sociale.
B12 vitamini emilimi için gereklidir.Esso è necessario all'assorbimento della vitamina B12.
Çünkü kralın fiziksel varlığı monarşinin işleyişi için gereklidir.L'unica attività fisica consiste nel portare il mantello del monarca.
AGİT oylama şartlarının, kendi "serbest ve adil seçim" gerekliliklerini karşılamadığını belirtmişti.Osce: "Mancano i requisiti per elezioni libere e corrette".
Povidla gerekli tatlılığı ve tutarlılığı sağlamak için birkaç saat pişirilir.Il powidl viene cotto per diverse ore fino a raggiungere la necessaria consistenza e dolcezza.
Bunun üzerine Safevi şahı Şah İsmail gerekli önlemleri aldırmıştır.Doppiato da: Kaito Ishikawa Miyū Aikawa (相川 実優羽 Aikawa Miyū?)
19 yüzyılda Kaliforniya'da biraları soğutmak için gerekli bir teknoloji bulunmamaktaydı.Fino al XVIII secolo nessuna colonia fu stabilita in California.
Toplumsal kanun ve kuralları sağlıklı bir biçimde işletebilmek için gereklidir.Le leggi e regolamentazioni dovrebbero garantire il diritto ai servizi sanitari e finanziari sociali.
Amerikan yetkililer Guzman'ın yakalanması için gerekli bilgileri verene 5 milyon dolarlık ödül vadetmiştir.L'FBI offrì una ricompensa di 5 milioni di dollari per informazioni utili alla sua cattura.
Bunun üzerine, ikinci bir sefer gerekli oldu.In quel momento, io rinacqui una seconda volta.
Onları içine düştükleri dar boğazdan kurtaracak bir mucize gereklidir.La loro missione sarà quella di prevenire una maledizione che si era abbattuta sulle loro anime nel passato.
Çoğu kişi için bundan başka bir tedavi gerekli değildir.Per la maggior parte dei linguisti questa ulteriore complicazione non è necessaria.
Mümkün olduğunca hareket etmemesi gereklidir.L'impossibile non deriva dal possibile.
Reality TV ile proje için gerekli finansmanın sağlanabileceği ümit ediliyor.Possono essere inclusi nella reality TV anche i programmi organizzati a scopo benefico.
İki dozdan fazlası nadiren gerekli olur.Molto raramente è superiore alle due ore.
İsim değişikliği, GNOME ile çakışmaları önlemek için gerekli olduğundan yapılmıştır.Quest'abilità è stata introdotta per impedire il cosiddetto camping.
Bu gereksinimler evrenseldir ve psikolojik sağlık ve gelişim için gereklidir.La psicologia di salute è l'applicazione della teoria e della ricerca psicologiche alla sanità e alla salute.
Gerekli tedavi, yanığın şiddetine göre değişmektedir.Il trattamento varia a seconda della causa della poliuria.
Tarladaki mahsul için yağmur yağması gereklidir ve yağmur duasına çıkılır.Mi manca la finestra, che quando piove entra dentro l'acqua.
Gerekli durumlarda özel komisyonlar kurma hakkına sahiptir.In casi di estrema emergenza, può assumere poteri speciali.
Nemin yanında şu olaylarında gerçekleşmesi gereklidir.Questa cena dovrà essere riletta alla luce degli avvenimenti successivi.
Gerekli görürse duruşma yapar, tanık dinler, soruşturma ve araştırma yapar.Questo comitato può chiamare e udire testimoni, condurre ricerche e prendere visione di documenti.
Soy Kitabı gerekli olmadıkça ortaya çıkmazlar.Quando ha (は) è usata come particella è scritta wa, non ha.
4. Gerekli olduğu zaman karşılıklı askerî yardım yapılacak.(Street Fighter IV) Risorgerò ogni volta che sarà necessario!
Bununla birlikte uçuş planı olan bir uçağın booking out yapması gerekli değildir.È necessario in particolare affittare un aereo privato per i loro spostamenti.
Ancak bunun için paralı üye olmak gereklidir.Quindi L dovrà necessariamente avere un valore pari.
Uçaktan kuleye: Acil yardım gerekli.Veicolo soccorso: per gli aeromobili incidentati della Regia Aeronautica.
En az bir saatlik toplam uçuş takati gereklidir.A circa un mese di vita sono in grado di volare.
Bölüm 6–8: Gerekli ekipmanların ve sağlık hizmetlerinin sağlanması ile 731.Divisioni 6-8: Unità logistiche, mediche e amministrative.
Gerekli malzemelerin temini için girişimde bulunur.Indispensabili per comprare i pacchetti avanzati.
Bu durum zırhın gerekliliğini açıklar.Ciò spiega l'aridità del clima.
Bu sebeple de yalnızca gerekli durumlarda uygulanması önerilmektedir.È quindi impiegata soltanto in situazioni che richiedo interventi urgenti.
Babası biraz tereddüt ile onayladı ve gerekli kâğıtları imzaladı.Gli fu data licenza di fare testamento e lasciò molti legati pii.
Bir kapıdan geçmek zorunda kalan Kratos o kapıyı açmak için bir anahtar bulması gereklidir.Ci saranno porte che necessiteranno di una chiave per essere aperte.
Bu değer ile yönlendirme tablosuna her paket için bakılması gerekliliği ortadan kaldırılır.L'intera capacità trasmissiva disponibile viene impegnata per la trasmissione di ciascun pacchetto.
Bu risklerin bir yönü, merkez bankasının alım satım işlemleri için gerekli olan döviz birikimi ile ilgilidir.La causa di questa differenza è legata al tipo di provvista che deve fare la banca.
İlk turda adaylar gerekli olan 300 oyu alamadı.Al primo turno del concorso non fu scelto nessun vincitore tra i circa cento progetti presentati.
Uzun vadede önlemek için iki doz gereklidir.L'ingresso è preceduto da un doppio nartece.
Ayrıca okuma yazma bilmek gereklidir.Basta saperle leggere.
Kavga için iki kişi gerekli.Для ссоры нужны двое.
Benim partiye katılmam gerekli midir?Должен ли я присутствовать на вечеринке?
Tuz, yemek pişirmek için gereklidir.Соль необходима для приготовления пищи.
Uyumam gerekli.Я должен идти спать.
Bu Gereklimi?Это обязательно?
Elbette, vinç kullanmak için bir lisans gerekli.Конечно, для управления краном нужна лицензия.
Gerekli olduğunu düşündüğün her şeyi yap.Делай всё, что считаешь необходимым.
Dişinin çekilmesi gerekli.Тебе нужно вырвать зуб.
Gerekli tüm evrak işleri internet üzerinde halledilebilir.Всё можно оформить через Интернет.
Bu tür yiyecekler, kış süresinde gerekli protein ve vitaminleri sağlar.Подобная еда обеспечивала необходимые белки и витамины зимой.
(Daha iyi kaynaklar gereklidir).Из лучших побуждений (неопр.).
Uzun vadede önlemek için iki doz gereklidir.В целях долгосрочной профилактики требуется введение двух доз.
Erişim tarihi: 25 December 2013. – via Questia (abonelik gereklidir)Проверено 27 January 2014. – с помощью Questia (требуется подписка)
Kesin teşhis için laboratuvar muayeneleri gereklidir.Для точной диагностики используются лабораторные исследования.
Ayrıca Sarı humma aşısı olmak gereklidir.Необходима также прививка от желтой лихорадки.
Gereklilik, tavsiye ve bazen de zorunluluk bildirir.Наставлениями, увещеваниями, иногда и выговорами.